سلام . ممنون از لطفتون و توجهتون . مثال انگلیسی به ذهنم نمیرسه . اما در کشورهای جنوب خلیج فارس به سلام میگن هلا hala . در مصر میگن أهلاً ahlan . در سوریه میگن أهلین ahleyn . در لبنان و بعضی جاهای سوریه میگن مرحبا mar7aba . به چطوری در خلیج میگن أشلونِك . در مصر ميگن إزَّیَّك ezzayyak در سوریه و لبنان میگن کیفِك keefak .بعضی از کلمه ها در یک کشور معنی زشت داره اما در کشور دیگه نه مثل مَکوَة که در مصر یعنی اتو اما در خلیج یعنی باسن!!!! .یا بوک book که در خلیج یعنی کیف مردانه که تو جیب عقب شلوار میذارند اما در مصر یعنی کیف کوچیک زنانه ای که توش پول خورد میذارند صدر در صد در انگلیسی هم همین چیزها هست . خواستم اگر بتونند گهگاهی از این چیزها بنویسند