ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

سلام یکی زحمت بکشه اینو ترجمه کنه
that game slipped through your fingers

بازیه از دستت رفت! (یا از کفت رفت)

[AMHSIN]

برای یادش بخیر چی میگن معمولا؟؟

good old days

[am_64]

سلام
بی زحمت اینو کسی ترجمه کنه برام
you came out on top !

[sobery]

2 معنی میتونیم برای جمله فوق داشته باشیم
1 آن فرصت یا موقعیت از دستت رفت.
شکار از تو دستت گریخت.
البته با توجه به جملات قبل و یا بعدی این جمله بهتر میشه فهمید منظور چی هست.

[A M ! N]

سلام
بی زحمت اینو کسی ترجمه کنه برام
you came out on top !

به معنی اینه که مثلن فلانی تو از بقیه پیشی گرفتی و اول شدی/برنده شدی

از بقیه جلو زدی!

[am_64]

به معنی اینه که مثلن فلانی تو از بقیه پیشی گرفتی و اول شدی/برنده شدی

از بقیه جلو زدی!

ولی من توی آن بازی شطرنج شکست خورده بودم که این پیام برام آمده

2 معنی میتونیم برای جمله فوق داشته باشیم
1 آن فرصت یا موقعیت از دستت رفت.
شکار از تو دستت گریخت.
البته با توجه به جملات قبل و یا بعدی این جمله بهتر میشه فهمید منظور چی هست.

لطفا هنگام جواب دادن از نقل قول استفاده کنید تا مشخص باشه منظورتون با کیه

[A M ! N]

ولی من توی آن بازی شطرنج شکست خورده بودم که این پیام برام آمده

والا نمیدونم راجع به بازی. ولی معنی جمله همونه که عرض کردم

[A M ! N]

...............

[Sha7ab]

ولی من توی آن بازی شطرنج شکست خورده بودم که این پیام برام آمده

کلا coming out on top معنیش پیروز شدن و برنده شدن هست. شما بررسی بیشتری کن شاید مسابقه رو برده بودی و خودت نفهمیدی

[kamivh1]

ولی من توی آن بازی شطرنج شکست خورده بودم که این پیام برام آمده


لطفا هنگام جواب دادن از نقل قول استفاده کنید تا مشخص باشه منظورتون با کیه

باختین ولی حتما تو جدول امتیازا جزو نفرات اول شدین