تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

لام دوستان من آدرس نوشتن و دادنو بلد نیستم میشه این چند جمله برام ترجمه کنید بشتر آکادمیک باشه تا street language
.
.

1_برو اون طرف خیابان
go to the other side of the street
2_.مستقیم برو پایین
go straight down [the street]
3_.قبل از دو راهی قلهک
before the Gholhad fork
4_بپیچ به چپ
turn left
5_ 100 متر جلوتر بعد از پمپ بنزین
100m after the gas station
6_وقتی رسیدی به میدان یپیچ به راست
when you reached to the square turn right
7_.مستقیم برو تا برسی به چهار راه
go straight ahead to reach to the junction
8_چهار راه برو سمت چپ
turn left
9_نرسیده به چراغ راهنمایی بر زیر پل
before the traffic light under the bridge
10_
ممنون (ببخشید زیاد شد)
.
پست آخر انتقال پیدا کرد

داخل quote رو ببین

[diana_1989]

منم صفحه پیش سوال کرده بودم میشه لطفا ج بدید

[metallica is me]

داخل quote رو ببین

سلام دوست عزیز دلم نیومد که فقط دکمه تشکر بزنم
میدونم خلاف قوانین هست ولی باید حتما مینوشتم
متشکر

[vahid0801]

when you reached to the square turn right

turn to right یا make a turn right درستتره.

7_.مستقیم برو تا برسی به چهار راه
go straight ahead to reach to the junction

go straight to the junction بهتره

[SCYTHE]

turn to right یا make a turn right درستتره.


go straight to the junction بهتره

خیلی ممنون ولی با نظرتون در مورد جمله اول موافق نیستم، به طور مثال نمونه ای از دبکشنری Cambridge رو ببینید:
Turn right at the traffic lights

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و در مورد جمله دوم ahead=forward قیدی است برای تاکید به حرکت به سمت پیش رو و جمله ای که شما گفتید البته رایج تر است. در هر حال خوشحال میشم اشکالات موجود توی ترجمه ها را تذکر بدید

[vahid0801]

خیلی ممنون ولی با نظرتون در مورد جمله اول موافق نیستم، به طور مثال نمونه ای از دبکشنری Cambridge رو ببینید:
Turn right at the traffic lights

دقیقا نظرتون درسته.و من هم نگفتم اشتباهه.فقط خواستم بگم این ساختار بایجتره و تو فیلما بیشتر دیدم اینا استفاده میشن.

و در مورد جمله دوم ahead=forward قیدی است برای تاکید به حرکت به سمت پیش رو و جمله ای که شما گفتید البته رایج تر است. در هر حال خوشحال میشم اشکالات موجود توی ترجمه ها را تذکر بدید

اختیار داری ما خودمون دانش اموزیم همه جا

[Colton]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

دلیل اینکه پست های من در کتگوری x تائید نمی شوند چیست؟ این سوال من صرفا به این خاطره که ایراد پست های خودم رو رفع کنم.

[Kurosh]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

دلیل اینکه پست های من در کتگوری x تائید نمی شوند چیست؟ این سوال من صرفا به این خاطره که ایراد پست های خودم رو رفع کنم.

Why my posts aren't confirmed in the X category? I'm just asking to correct the faults in my posts

[diana_1989]

من اینو صفحه های پیش گذاشتم کسی ترجمه اش نکرد

how should this preparation manifest itself in the early work that u do ?

what work product might result as a consequence of early preparation

do dome research of failitation for the communication activity (use the refrence provide or others) and prepare a set pf guidance that focus solely on facilitation

[Kurosh]

من اینو صفحه های پیش گذاشتم کسی ترجمه اش نکرد

how should this preparation manifest itself in the early work that u do ?

what work product might result as a consequence of early preparation

do dome research of failitation for the communication activity (use the refrence provide or others) and prepare a set pf guidance that focus solely on facilitation

در کار اولیه ای که انجام می دهید، این تمهیدات چگونه باید خود را نشان دهند؟!

با انجام تمهیدات اولیه، چه محصولی ممکن است به دست آید؟!
تحقیقاتی را در جهت تسهیل فعالیت (های) ارتباطی انجام دهید و تعدادی راهنما که منحصراً روی تسهیل تمرکز می کند، فراهم آورید.


(بخش داخل پرانتز فکر می کنم غلط املایی هم داشته باشه ... در هر صورت نامفهوم بود کمی)