ترجمه --------Translation 3

[hheadshoter]

سلام !! ممکنه واسه من هم ترجمه انگلیسی به انگلیسی این متن رو بذارید؟؟ It was remarkable how the simple modes of Harol life,so often taken for granted would become the catalyst for an entirely new life . پ.ن : این یه قسمت از فیلم Stranger than fiction هستش.

[Kurosh]

سلام !! ممکنه واسه من هم ترجمه انگلیسی به انگلیسی این متن رو بذارید؟؟ It was remarkable how the simple modes of Harol life,so often taken for granted would become the catalyst for an entirely new life . پ.ن : این یه قسمت از فیلم Stranger than fiction هستش.

انگلیسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی؟!‌ : دی

نکته‌ی بسیار قابل توجه این بود که چگونه وجه‌هایی از زندگی هارول، که اغلب مورد بی‌توجهی قرار می‌گرفت، به عاملی برای یک زندگی کاملاً جدید تبدیل شد.

پ.ن: Stranger Than Fiction شاهکاره ! از اون فیلماست که عاشقشم ... بازی معرکه‌ی ویل فرل و داستین هافمن عزیز، در کنار یه بازی خیره‌کننده از اما تامسون ...

از مهم‌ترین شاخصه‌هاش هم داستان بدیع و خوبشه ...

به شدت توصیه میشه به دوستانی که ندیدن !

[A M ! N]

سلام

شماره شناسنامه ،
سابقه کار،
میزان کارکرد
و شماره ملی

رو توی یه متن چی میتونیم بگیم؟

سلام

یک نکته ای که باید بگم:

توی خارج ما شماره شناسنامه و شماره ملی دوتا باهم نیست..

فقط یکی هست که میگیم :

ID number

سابقه کار :

Job reputation

میزان کارکرد :

job time duration


شاد باشید..

[hheadshoter]

انگلیسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی؟!‌ : دی

نکته‌ی بسیار قابل توجه این بود که چگونه وجه‌هایی از زندگی هارول، که اغلب مورد بی‌توجهی قرار می‌گرفت، به عاملی برای یک زندگی کاملاً جدید تبدیل شد.

پ.ن: Stranger Than Fiction شاهکاره ! از اون فیلماست که عاشقشم ... بازی معرکه‌ی ویل فرل و داستین هافمن عزیز، در کنار یه بازی خیره‌کننده از اما تامسون ...

از مهم‌ترین شاخصه‌هاش هم داستان بدیع و خوبشه ...

به شدت توصیه میشه به دوستانی که ندیدن !

سلام !! ممنون از توجهتون ولی من انگلیسی به انگلیسیش رو میخواستم اگه ممکنه بذارین !! یعنی 2-3 تا جمله انگلیسی که معنی همون متن رو بده !!
ممنون .

[Kurosh]

سلام !! ممنون از توجهتون ولی من انگلیسی به انگلیسیش رو میخواستم اگه ممکنه بذارین !! یعنی 2-3 تا جمله انگلیسی که معنی همون متن رو بده !!
ممنون .

خب حالا به زبان ساده‌تر می‌خواید یا با همون پیچیدگی ؟!‌

مثلاً میشه این جوری گفت :

The considerable point was that how simple modes of Harol's life, which were often taken for granted, could lead to a completely new life for him

[hheadshoter]

خب حالا به زبان ساده‌تر می‌خواید یا با همون پیچیدگی ؟!‌

مثلاً میشه این جوری گفت :

The considerable point was that how simple modes of Harol's life, which were often taken for granted, could lead to a completely new life for him

یه مقدار سطحش پایینتر باشه خیلی ممنون تر () میشم

[A M ! N]

رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی رو چی میگن؟ English Translation یا English Translation and Interpretation ؟

سلام
داخل آمریکا که همچین رشته ای فک نمیکنم باشه ، اما Linguistic هستش که میشه زبان شناسی ..

اما برای مترجمی اسم تموم کتابایی که دیدم English translation بوده..

شاد باشید..

[pro_translator]

سابقه کار :

Job reputation

جسارت نباشه ولی سابقه‌ی کار Work experience نمی‌شد؟ یا Job history؟

من اوایل فکر می‌کردم Background check می‌شه ولی بیشتر به معنی بررسی پیشینه یا بررسی سابقه (از نظر قانونی که مثلا طرف خلافکار نباشه...) اشاره داره... مثلا این تعریف رو براش پیدا کردم:

:Background Check

به تمامی فعالیت‌هایی اطلاق می‌شود که برای اصالت مواردی که در پرونده‌ی فرد ذکر شده (از قبیل نام، مدارک تحصیلی، مدارک شغلی و...) به کار می‌رود و پیش از رسیدن برگه‌های medical به دست شما انجام می‌شود.

[A M ! N]

جسارت نباشه ولی سابقه‌ی کار Work experience نمی‌شد؟ یا Job history؟

من اوایل فکر می‌کردم Background check می‌شه ولی بیشتر به معنی بررسی پیشینه یا بررسی سابقه (از نظر قانونی که مثلا طرف خلافکار نباشه...) اشاره داره... مثلا این تعریف رو براش پیدا کردم:

:Background Check

سلام خواهش میکنم عزیز جسارت کجا بود

مرسی نظر شما بهتره !
البته reputation هم ما در دوره ی آموزشی کلاسهای زبان داشتیم داخل فیلم

اما خب حرف درست که بحثی درش نیست حق با شماست

شاد باشید...

[reza3600]

سلام
ترجمه ی اون کلمات و جملات رنگ شده رو میخاستم
ممنون

Perhaps some millennial spillover runs through the makeup of what is now one of the world's ticking hot spots



Many of the buildings are made of tiny beige bricks and girded with metal railings, giving the impression of small compounds coming one after the other, punctuated by halted construction projects and
parks

و

Are vestiges of the life-loving Persian nature (wine, love, poetry, song) woven into
the fabric of abstinence, prayer, and fatalism often associated with Islam—like a secret computer program running quietly in the background?