Translation

[piishii]

hi.
please tanslate these sentences for me .
those are very important for me .

Added to serum-free medium, LIF increases the blastocyst rate, hatching rate and cell number of mammalian preimplantation embryos.


Large-scale culture of hES cells is time consuming and labour intensive, the presence of feeder cells may interfere with attempts to genetically modify the hES cells and prolonged growth in vitro may cause chromosomal aberrations.

[Marichka]

hi.
please tanslate these sentences for me .
those are very important for me .

Added to serum-free medium, LIF increases the blastocyst rate, hatching rate and cell number of mammalian preimplantation embryos.


Large-scale culture of hES cells is time consuming and labour intensive, the presence of feeder cells may interfere with attempts to genetically modify the hES cells and prolonged growth in vitro may cause chromosomal aberrations.

Hello my dear Friend
Here is the translation of your text

علاوه بر محلول واسطه اي بدون سرم، عامل LIF سبب افزايش نسبت بلاستوسيست ها،سرعت توليد آنها و افزايش تعداد سلولهاي پيش القا شده ي جنيني نيز مي گردد.

كشت سلولهاي hES در مقياس وسيع بسيار وقت گير بوده و نيازمند كار متمركز و توجه شديد مي باشد و به علاوه حضور سلولهاي غذادهنده در محيط مي تواند با ايجاد تغييرات ژنتيكي جديد در سلولهاي hES در فرايند كشت اين سلولها دخالت كند و سبب افزايش مدت رشد در شيشه (رشد در شرايط آزمايشگاهي) اين سلولها گردد كه اين پديده به نوبه خود اختلالات كروموزومي در سلولهاي كشت شده را به همراه خواهد داشت.

[ملت]

سلام دوستان عزيز اگه براتون امكان داره اين متن رو برام ترجمه كنيد

We are sorry to inform that we cannot assist you further unless we are given both the following:

1. A UK delivery address to where we can post the item.

2. Evidence of electronics qualifications, e.g. electrical engineering – either degree or CEng, or a form of lab technician, or company letter headed paper if you are in the electrical trade (we are limited to what spare parts are available due to health & safety since the camera’s casing would need removing to fit the part).

Sincerely, Fujifilm

[love-to-learn]

سلام دوستان عزيز اگه براتون امكان داره اين متن رو برام ترجمه كنيد

We are sorry to inform that we cannot assist you further unless we are given both the following:

1. A UK delivery address to where we can post the item.

2. Evidence of electronics qualifications, e.g. electrical engineering – either degree or CEng, or a form of lab technician, or company letter headed paper if you are in the electrical trade (we are limited to what spare parts are available due to health & safety since the camera’s casing would need removing to fit the part).

Sincerely, Fujifilm

سلام

متاسفانه باید به اطلاع شما برسانیم که تنها در صورتی قادر به کمک کردن به شما خواهیم بود که شما هر دو مورد ذیل را مشخص (اعلام) بفرمایید:

1 – آدرس پستی در انگلستان برای ارسال قطعه.

2 – مدرک نشان دهنده توانایی در زمینه الکترونیکی ، بعنوان مثال مهندسی الکترونیک – که میتواند بصورت یک مدرک معتبربوده یا CEng یا تکنسین آزمایشگاهی (فنی) یا نامه سربرگ دار شرکت در صورتی که شما در زمینه الکتریکی فعالیت میکنید باشد ( ما در مورد موجودی قطعات یدکی ، با توجه به سلامت و ایمنی ، با محدودیت مواجه هستیم چراکه برای نصب قطعه باید قاب دوربین باز شود).

با احترام، فوجی فیلم

[ملت]

سلام

متاسفانه باید به اطلاع شما برسانیم که تنها در صورتی قادر به کمک کردن به شما خواهیم بود که شما هر دو مورد ذیل را مشخص (اعلام) بفرمایید:

1 – آدرس پستی در انگلستان برای ارسال قطعه.

2 – مدرک نشان دهنده توانایی در زمینه الکترونیکی ، بعنوان مثال مهندسی الکترونیک – که میتواند بصورت یک مدرک معتبربوده یا CEng یا تکنسین آزمایشگاهی (فنی) یا نامه سربرگ دار شرکت در صورتی که شما در زمینه الکتریکی فعالیت میکنید باشد ( ما در مورد موجودی قطعات یدکی ، با توجه به سلامت و ایمنی ، با محدودیت مواجه هستیم چراکه برای نصب قطعه باید قاب دوربین باز شود).

با احترام، فوجی فیلم

ميشه اين جوابيه رو برام ترجمه كنيد
بسيار بسيار از شما متشكرم كه جواب ميلم را داديد من ساكن كشور ايران هستم و ميتوانم از تعميرگاه دوربين و مهندس مربوطه يك مدرك برايتان اخذ نمايم اما در مورد آدرس اگر يكي از آدرس دوستانم كه ساكن كشور انگلستان هست برايتان ارسال نمايم مشكلي ندارد .قيمت يك ال سي دي 420 چقدر ميباشدو چطور آن را بايد پردتخت نمايم

[Marichka]

ميشه اين جوابيه رو برام ترجمه كنيد
بسيار بسيار از شما متشكرم كه جواب ميلم را داديد من ساكن كشور ايران هستم و ميتوانم از تعميرگاه دوربين و مهندس مربوطه يك مدرك برايتان اخذ نمايم اما در مورد آدرس اگر يكي از آدرس دوستانم كه ساكن كشور انگلستان هست برايتان ارسال نمايم مشكلي ندارد .قيمت يك ال سي دي 420 چقدر ميباشدو چطور آن را بايد پردتخت نمايم

Hello my friend
here is the translation:

Hello dear manager
Thank you gratefully for your answer to my previous e-mail. I inhabit in Iran and able to provide you with a legal certificate from the so called engineer. But also I am wondering If I can give you the address of one of my friends who is an inhabitance of United Kingdom, If that is Alright?

Also please inform me of the price of this LCD fragment (420 series) and guide me how to pay the so called sum to your company.

I will appreciate your help and customer care kindly

Best Regards

.

p.s. has been edited!!

[amintnt]

quide

Sorry but i thought it can make trouble for dear Mellat. there's a mistype with the word quide. the right form is guide.

[Marmoulak]

با سلام

يكي از دوستام گير اومده و نياز خيلي فوري به حديت اما به زبان انگليسي داره يعني همين حديث هاي خودمون اما به زبان خارجي !! لطفا هر كي چيزي داره بزاره كه كار اين دوستم راه بيوفته تا فردا هم بيشتر وقت نداره برا همين اگه همين امشب به من جوابي بدين ممنون ميشم . در ضمن اگه ميشه معني فارسيش هم كنارش باشه !!!
نزديكاي 20 تا باشه خوبه !!

با تشكر

[ملت]

زحمت اين ترجمه رو هم برام ميكشيد

The total price including VAT and postage for the FP420 LCD is £41.81.

Please note we can only take payment with a card that has UK billing address, and a copy of the certificate from the engineer carrying out the repair.

Sincerely, Fujifilm

[amintnt]

here:
هزینه ی کلی همراه با مالیات و پست ال سی دی مدل 420، 41.81 (نمیدونم واحدش چی هست!) میباشد. توجه فرمایید تنها قادر به دریافت وجه همراه با کارتی که دارای آدرس پرداختی در انگلستان میباشد و همچنین گواهی از طرف مهندسی که تعمیر را انجام داده میباشیم.
فوجی فیلم.

By the way, I'm not sure about the last sentence! someone else translate it too.sorry if it's wrong.