سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[Alastoor]

سلام
شما بخواین فیلم رو با زیرنویس ببینید اگه avi باشه باید هارد ساب کنید جدا از اون و استفاده از زیرنویس و خاموش و روشن کردنش باید به دی وی دی تبدیل کنید که توی دی وی دی پلیر اختیارات داشته باشین
Avi فقط هارد ساب

سلام
بدون هارد ساب هم میشه ؛ به صورت زیرنویس توکار ( embedded )
خیلی خیلی سریع انجام میشه و بدون کاهش کیفیت فیلم هم هست
تو این تاپیک ها کامل توضیح داده شده :

برنامه AVIAddXSub برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم برای تماشا در DVD PLAYER
http://forum.p30world.com/showthread.php?t=294145

آموزش زيرنويس كردن فيلم هاي Divx با برنامهAVI Sub براي نمايش در پليرهاي خانگي
http://forum.p30world.com/showthread.php?t=221650

آموزش جامع زیرنویس‏دار کردن فیلم های Avi برای پخش در پلیرهای خانگی
http://forum.p30world.com/showthread.php?t=291386

[*IN*]

چه جوری با نرم افزار Subtitle Workshop زیرنویسو با فیلم هماهنگ کنم؟

[farryad]

چه جوری با نرم افزار Subtitle Workshop زیرنویسو با فیلم هماهنگ کنم؟

اینجا رو ببین کامل توضیح داده شده.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Amin.P30]

دوستان سلام....من با TOTAL VIDEO CONVERTOR براحتی زیر نویس را به DIVIX (AVI) تبدیل میکنم و در DVD PLAYER هم نشون میده و فقط 30 دقیقه طول میکشه و حجم فیلم هم کم میشه و به هر فرمتی میشه تبدیل کرد...........
ولی فرمت MKV را نمیتونه تبدیل کنه.....MKV را چطور میشه به AVI تبدیل کرد.....؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟� �؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ممنون

[piishii]

دوستان سلام....من با TOTAL VIDEO CONVERTOR براحتی زیر نویس را به DIVIX (AVI) تبدیل میکنم و در DVD PLAYER هم نشون میده و فقط 30 دقیقه طول میکشه و حجم فیلم هم کم میشه و به هر فرمتی میشه تبدیل کرد...........
ولی فرمت MKV را نمیتونه تبدیل کنه.....MKV را چطور میشه به AVI تبدیل کرد.....؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟� �؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ممنون

سلام
جاش اینجا نبود اما
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[merlin001]

من یه سریال از نت دانلود کردم که فرمتش RM هست. وقتی میخوام با زیرنویس ببینم متاسفانه زیرنویس یا تند حرکت میکنه و یا آروم که مشکل منم همین هست.
در ضمن یاد آورد بشم که کل تاپیک " هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم " رو مطالعه کردم و همه روش ها رو امتحان کردم ولی هیچ کودوم از روش ها عمل نکرد. در ضمن وقتی میخوام با نرم افزار Subtitle workshop کار کنم خطا میده که فایل بی اعتبار هست و نمیتونه فایل زیرنویس رو باز کنه.
اینم اطلاعاتی که از فیلم هست

Person Bereak_01\1-01\Prison.Break.S01E01.rm
Format : RMF
File size : 92.8 MiB
PlayTime : 41mn 53s
Bit rate : 301 Kbps
Video #1
Codec : RealVideo 4
Codec/Info : H264, RealVideo 9
PlayTime : 41mn 52s
Bit rate : 237 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display Aspect ratio : 16/9
Frame rate : 25 fps
Resolution : 12 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.042
Audio #0
Codec : Cooker
Codec/Info : Real Audio G2/7 Cook (low bitrate)
PlayTime : 41mn 53s
Bit rate : 64 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Resolution : 16 bits
SampleRate : 44100

ممنون میشم راهنماییم کنید. چون واقعا کلافه شدم.

[farryad]

من یه سریال از نت دانلود کردم که فرمتش RM هست. وقتی میخوام با زیرنویس ببینم متاسفانه زیرنویس یا تند حرکت میکنه و یا آروم که مشکل منم همین هست.
در ضمن یاد آورد بشم که کل تاپیک " هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم " رو مطالعه کردم و همه روش ها رو امتحان کردم ولی هیچ کودوم از روش ها عمل نکرد. در ضمن وقتی میخوام با نرم افزار Subtitle workshop کار کنم خطا میده که فایل بی اعتبار هست و نمیتونه فایل زیرنویس رو باز کنه.
اینم اطلاعاتی که از فیلم هست

خب شما میگفتی فرمت زیرنویست چیه؟ srt یا sub/idx ؟

اگه ساب هست باید فریم ریت زیرنویس رو با vobsub cutter عوض کنی.
اگه srt هست، زیرنویس رو با نوت پد باز کن یه نوت پد جدید باز کن محتویاتش رو بریز تو اون.یادت باشه با فرمت ansi سیوش کنی.حالا با سابتایتل ورک شاپ بازش کن به احتمال 99 درصد درست میشه.( برای من تا حالا اینطوری بوده )

[merlin001]

خب شما میگفتی فرمت زیرنویست چیه؟ srt یا sub/idx ؟

اگه ساب هست باید فریم ریت زیرنویس رو با vobsub cutter عوض کنی.
اگه srt هست، زیرنویس رو با نوت پد باز کن یه نوت پد جدید باز کن محتویاتش رو بریز تو اون.یادت باشه با فرمت ansi سیوش کنی.حالا با سابتایتل ورک شاپ بازش کن به احتمال 99 درصد درست میشه.( برای من تا حالا اینطوری بوده )

فرمت زیرنویس هام sub هستش
در ضمن با فایل های mkv هم مشکل دارم. هر کاری میکنم و فریمشون رو با vob cutter دستکاری میکنم بازم یا جلو میره یا عقب. آیا واسه همه این مشکل پیش میاد یا از شانس بد منه؟
در ضمن یه سوال. از کجا باید بدونم FPS زیرنویس ( چه ساب چه آر اس تی ) چنده؟ و آیا FSP فیلم و زیرنویس باید با هم هماهنگ باشد؟

[piishii]

فرمت زیرنویس هام sub هستش
در ضمن با فایل های mkv هم مشکل دارم. هر کاری میکنم و فریمشون رو با vob cutter دستکاری میکنم بازم یا جلو میره یا عقب. آیا واسه همه این مشکل پیش میاد یا از شانس بد منه؟
در ضمن یه سوال. از کجا باید بدونم FPS زیرنویس ( چه ساب چه آر اس تی ) چنده؟ و آیا FSP فیلم و زیرنویس باید با هم هماهنگ باشد؟

سلام
فرمت ساب آیدیکس رو نمیتونید با sw باز کنید و بر بازکردنش به برنامه های دیگه نظیر
SubtitleCreator نیاز دارین و برای عقب جلو کردن این زیرنویس هم به shift vobsub نیاز دارین
شما این پست رو کامل بخون همه جواب هات رو میگیری
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در مورد Fps هم میتونی از متن آخری که من نوشتم استفاده کنی توی همون پست
و بله باید برای هماهنگ بودن زیرنویس و فیلم Fps های هردو با هم یک باشه

[ali_3001]

با سلام
اگه کسی ادرسی از نسخه جدید vobsub داره بگه
اخه من بانسخه 2.23 مشکل دارم
مشکلمم اینه که وقتی ویندوزم رو عوض میکنم تا چند وقتی همه چیز روبراهه
ولی
بعد از اون submux
subresync که از برنامه های زیرمجموعه vob sub هستن دیگه اجرا نمیشن
هرکی میتونه کمک کنه
خدا خیرتون بده
با تشکر