[آموزش] زیرنویس‏دار کردن فیلم های Avi برای پخش در پلیرهای خانگی

[Golbarg01]

سلام دوست عزیز.
در اون مورد اول که گفته بودم تیکش رو بردارین برای زیرنویس های از نوع SUB/IDX بود.شما زیرنویستون SRT هستش یا SUB/IDX ؟در مورد mkv امتحان کنم بهتون میگم.

و در مورد اینکه گفتین زیرنویس نشون داده نمیشه ؛ درسته توی کامپیوتر زیرنویس نشون داده نمیشه ولی شما برای اینکه متوجه بشی زیرنویس دار شده میتونین با KMPLAYER بازش کنین .و گزینه Media info از کلیک راست رو که انتخاب کنین اگه گزینه TEXT رو علاوه بر AUDIO و Video داشته باشین, یعنی زیرنویس دارشده .

بله در media info دیدم تکست هم اضافه شده بود.
اما هیچ نرم افزاری نیست که زیرنویس این فایل رو نشون بده تا قبل از رایت کردن ببینیم زیرنویس بدون ایراد و به نحو مطلوب اضافه شده یا نه؟!

فایل خروجی یکی است با چند مگا افزایش حجم. امکان داره که به خاطر همون تیکها اینجور شده باشه. اگه مثلا کار را رایت کنی و در پلیر ببینی این مشکل وجود نداره

سینما خانگی سامسونگ دارم,باید زیرنویس رو به sub/idx تبدیل کنم یا srt هم باشه فرقی نمیکنه و پخش می کنه؟فایل زیرنویس رو باید به نحو ansi سیو کنم یا unicode?

[sise]

نظر من:
زیرنویس را بهsub/idx تبدیل کن و بعد توسطAVIAddXSubs به فیلم بچسبون. بعد توسط Divx player تو پی سی چک کن و بعدش برایت رو سی دی یا دی وی دی و ببین.

[Golbarg01]

نظر من:
زیرنویس را بهsub/idx تبدیل کن و بعد توسطAVIAddXSubs به فیلم بچسبون. بعد توسط Divx player تو پی سی چک کن و بعدش برایت رو سی دی یا دی وی دی و ببین.

یعنی اگر زیرنویس را با فرمت sub/idx بچسبونم divxplayer نشون میده؟ولی با فرمت srt بچسبونم نشون نمیده؟

[sise]

یعنی اگر زیرنویس را با فرمت sub/idx بچسبونم divxplayer نشون میده؟ولی با فرمت srt بچسبونم نشون نمیده؟

نشون میده. تاپیک مفصلش اینه که باید تنظیماتش را رعایت کنی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Golbarg01]

برای اینکه زیرنویس به شکل زیر باشه باید فونت و اندازه و غیره رو در چه حالتی قرار بدم؟



ضمنا برای پخش در تلویزیون های سی آر تی که صفحه تخت نیستن برای اینکه زیرنویس پایین کادر تلویزیون قرار نگیره vertical position bottom رو در ffdshow روی چند درصد قرار بدم مناسبه؟البته طوری باشه که در تلویزیون های ال سی دی و یا صفحه تخت هم زیرنویس خیلی بالا قرار نگیره.

[mehdi_halla]

سلام دوست عزیز
تا جایی که من یادمه در ایم مورد فرقی نمیکنه شما srt داشته باشین یا sub/idx.
در مورد نرم افزاری که بشه زیرنویس این جور فایلها رو دید من تا به حال به چشم نخورده!
در مورد فونت , من خودم با میترا و یکان راحت ترم.
مثلا یه فایل با طول و عرض 570 و 320 بود که از نوع srt بودش. وم ن تنظیمات زیر رو روش انجام دادم , خوب شد:



ولی در کل چند بار خودت باید تست بزنی ببینی کدوم حالت برا کدوم تلویزیون مناسب تره.

[sise]

یه سوال؟ اگه چنتا زیر نویس با فرمت srt داشته باشیم. مثلا 3 تا. چطور میشه توسط AVIAddXSubs همشو به فیلم اضاف کرد؟ چطور میشه هر سه تا زیرنویس را در داخل همون پوشه فیلم همنام کرد در حالیکه غیر ممکنه؟ چرا که نمیشه دو فایل با یک نام در یه پوشه داشت.
ممنون

[mehdi_halla]

یه سوال؟ اگه چنتا زیر نویس با فرمت srt داشته باشیم. مثلا 3 تا. چطور میشه توسط AVIAddXSubs همشو به فیلم اضاف کرد؟ چطور میشه هر سه تا زیرنویس را در داخل همون پوشه فیلم همنام کرد در حالیکه غیر ممکنه؟ چرا که نمیشه دو فایل با یک نام در یه پوشه داشت.
ممنون

سلام.
فکر کنم بشه .شما یه بار زیرنویس رو پایین تصویر بندازی.بعد دوباره یه زیرنویس دیگه رو بالای تصویر بندازی.البته همزمان نشون داده میشه.

[sise]

سلام.
فکر کنم بشه .شما یه بار زیرنویس رو پایین تصویر بندازی.بعد دوباره یه زیرنویس دیگه رو بالای تصویر بندازی.البته همزمان نشون داده میشه.

نه منظور من یه چیز ساده تری است. گفته میشه که با این نرم افزار تا 8 زیرنویس میشه اضافه کرد. چطور میشه اینکار را کرد؟

[mehdi_halla]

راستش نمی دونم جه جوری!