تر جمه -- Translation 2

[Amir_Niknam]

با تشکر از آقا سجاد اگر ممکنه معنی این ها رو هم بقرمائید قول میدم امروز دیگه مزاحم نشم :

1:

This apparent light-heartedness does not conceal the real contempt that men feel for women
2:

So much for a man's ability to think clearly
3:
They depend too little on cool reasoning and too much on intuition

[Kurosh]

دوست عزیز برای مرخصی از کلمات مختلفی نظیر permission , leave, off ......میشه استفاده کرد
اما چیزی که من در مورد جمله شما به نظرم میاد این هست

because my midyear exams have begun, I have to take next week off and won't come to work

در تایید ترجمه‌ی سجاد جان، I've to go on leave for a week هم رایج و قابل استفاده است ...

[masoud_fakhary]

با سلام اگر میشود این برام معنی کنید مرسی
Year's end is neither an end nor a beginning but a going on, with all the wisdom that experience can instill in us.

[diana_1989]

سلام میشه لطفا اینا رو ترجمه کننین واسم

how should this preparation manifest itself in the early work that u do ?

what work product might result as a consequence of early preparation

do dome research of failitation for the communication activity (use the refrence provide or others) and prepare a set pf guidance that focus solely on facilitation ?


متشکر از لطفتون

[metallica is me]

لام دوستان من آدرس نوشتن و دادنو بلد نیستم میشه این چند جمله برام ترجمه کنید بشتر آکادمیک باشه تا street language
.
.

1_برو اون طرف خیابان
2_.مستقیم برو پایین
3_.قبل از دو راهی قلهک
4_بپیچ به چپ
5_ 100 متر جلوتر بعد از پمپ بنزین
6_وقتی رسیدی به میدان یپیچ به راست
7_.مستقیم برو تا برسی به چهار راه
8_چهار راه برو سمت چپ
9_نرسیده به چراغ راهنمایی بر زیر پل
10_
ممنون (ببخشید زیاد شد)
.
.

با تشکر از دوستی که اون تذکر داد

[sajjad1973]

با سلام اگر میشود این برام معنی کنید مرسی
Year's end is neither an end nor a beginning but a going on, with all the wisdom that experience can instill in us.

دوست من باید معنیش یه چیزی تو این حدود باشه

پایان سال نه یک پایان است و نه یک آغاز بلکه ادامه مسیری است به همراه خرد و حکمتی که تجربه به مرور زمان در وجود ما می دمد

[metallica is me]

لام دوستان من آدرس نوشتن و دادنو بلد نیستم میشه این چند جمله برام ترجمه کنید بشتر آکادمیک باشه تا street language
.
.

1_برو اون طرف خیابان
2_.مستقیم برو پایین
3_.قبل از دو راهی قلهک
4_بپیچ به چپ
5_ 100 متر جلوتر بعد از پمپ بنزین
6_وقتی رسیدی به میدان یپیچ به راست
7_.مستقیم برو تا برسی به چهار راه
8_چهار راه برو سمت چپ
9_نرسیده به چراغ راهنمایی بر زیر پل
10_
ممنون (ببخشید زیاد شد)
.
پست آخر انتقال پیدا کرد

[diana_1989]

3- Driven و Driving چه فرقی با هم دارند ؟

!

فکر میکنم driving یعنی رانندگی؛ راندن و driven یعنی رانده شده

[alil1369]

ترجمه این جمله چیه ؟
سال نو تو هم مبارک البته اگه سالم و زنده فرود اومدی !

مربوط به کسی میشه که با چتر از هواپیما پریده !!

[SCYTHE]

ترجمه این جمله چیه ؟
سال نو تو هم مبارک البته اگه سالم و زنده فرود اومدی !

مربوط به کسی میشه که با چتر از هواپیما پریده !!

Happy new year to you too, of course if you parachuted alive and well