تر جمه -- Translation 2

[Lady_Elena17]

سلام ميشه ترجمهي زيرو در صورت اشكال داشتن واسم تصيح كنين
Therefore, it is important to study further defence-associated cellular events whose induction is stronger in SAR-protected plants. Such events include the activation of various defence-related genes and the deposition of CALLOSE.
بنابراين مطالعه بيشتر رويدادهاي بافت سلولي دفاع-همبسته اي كه القاء آن در SAR-گياهان حفاظت شده، قويتر است داراي اهميت ميباشد. اين قبيل رويدادها شامل فعال سازي دفاع هاي مختلف-ژنهاي مرتبط ونهشت CALLOSE ميشود.


In the 1990s, it was reported that pretreating parsley (Petroselinum crispum) cell cultures with the SAR inducers salicylic acid, INA or BTH did not directly induce various assayed cellular defence responses

در سال 1990، گزارشي داده شد مبني براينكه سلول جعفري(mupsirC munilesorteP) از قبل معالجه شده، توسط ساليسيليك اسيد تحريك كننده ي RAS، پرورش داده ميشود.ANI يا HTB بطور غيرمستقيم وادار به واكنشهاي دفاعي بافت سلولي آزمايش شده ي گوناگون ميكردند.

Interestingly, the preincubation with SAR inducers primed the cells for POTENTIATED activation (increased induction) of various cellular defence responses, which were subsequently induced by otherwise non-inducing doses of a cell wall ELICITOR from Phytophthora sojae


به طور قابل توجه،پيش برخوابش (preincubation) بوسيله ي محرك هاي SAR سلولها را براي فعال سازي پرقدرت (افزايش القاء) واكنشهاي مختلف دفاع بافت سلولي آماده ميكند كه سپس توسط ديگر داروهاي غير متحرك مكنده ي ديوار سلول Phytophthorasojae تحريك ميشود.

كسي نظري نداره

[sajjad1973]

كسي نظري نداره

دوست عزیز در رابطه با جمله دوم چیزایی به نظرم اومد که مینویسم امیدوارم کمکتون کنه


در سال 1990 گزارشی منتشر شد مبنی بر اینکه گیاه جعفری اصلاح نژادی شده به روش تکثیر سلولی توسط محرک های sar اسید سالیسیلیک - INA و BTH قادر به تحریک مستقیم انواع واکنشهای دفاع سلولی آزمایش شده نبود

[Amir_Niknam]

کسی از دوستان میتونه معنی جملات زیر رو بگه:

: 1
The hard-fought battle for recognition has been won, but it is by no means over

2:
On the surface the comments made by men about women's abilities seem light-hearted

3:
Their claims to superiority are not borne out by statics

[aaaammmm87]

In computer science, random access machine (RAM) is an abstract machine in the general class of register machines. The RAM is very similar to the counter machine but with the added capability of 'indirect addressing' of its registers. Like the counter machine the RAM has its instructions in the finite-state portion of the machine (the so-called Harvard architecture).

The RAM's equivalent of the Universal Turing machine -- with its program in the registers as well as its data—is called the Random access stored program machine or RASP. It is an example of the so-called von Neumann architecture and is closest to the common notion of computer.

Together with the Turing machine and counter machine models, the RAM and RASP models are used for computational complexity analysis. Van Emde Boas (1990) calls these three plus the pointer machine "sequential machine" models, to distinguish them from "parallel random access machine" models.

[sajjad1973]

کسی از دوستان میتونه معنی جملات زیر رو بگه:

: 1
The hard-fought battle for recognition has been won, but it is by no means over

2:
On the surface the comments made by men about women's abilities seem light-hearted

3:
Their claims to superiority are not borne out by statics

1- مبارزه سنگین برای به رسمیت شناخته شدن به پیروزی رسیده است اما این هرگز به معنی به پایان رسیدن این مبارزه نیست

2- اظها نظر مردان در باره توانایهای ( شایستگی) زنان در ظاهر امیدوار کننده به نظر میرسد

3- امار و ارقام گواه ادعای آنها مبنی بر برتری نیست

البته در جمله سوم اگه منظورت از statics کلمه statistics باشه

[Turk Oghlan]

ترجمه دقیق این چی میشه دوستان؟
"چه طور می تونم روی تصویر،فیلم رو مثلا 5 ثانیه جلو یا عقب ببرم؟"

[baran_1000]

مرخصی چی میشه به انگلیسی؟

مثلا: من به خاطر شروع شدن امتحانات مجبورم یک هفته مرخصی بگیرم و نمیام سر کار

[sajjad1973]

ترجمه دقیق این چی میشه دوستان؟
"چه طور می تونم روی تصویر،فیلم رو مثلا 5 ثانیه جلو یا عقب ببرم؟"

how can I search for instance five second forward/backward on disk (while a disk is playing)k

[M i L @ D]

این چند جمله رو ممنون میشم راهنمایی کنید ... فکر کنم ساده باشند :

1- Lily's friend just pulled a Britney Spears

2- we would be on her like white on rice

3- Driven و Driving چه فرقی با هم دارند ؟

4- If you scratch beneath the surface ، you don't have to dig very deep to find the kid you were

5- Your parents faked their way through it،and, hopefully, you don't raise a serial killer

خــیلی ممنون !

[sajjad1973]

مرخصی چی میشه به انگلیسی؟

مثلا: من به خاطر شروع شدن امتحانات مجبورم یک هفته مرخصی بگیرم و نمیام سر کار

دوست عزیز برای مرخصی از کلمات مختلفی نظیر permission , leave, off ......میشه استفاده کرد
اما چیزی که من در مورد جمله شما به نظرم میاد این هست

because my midyear exams have begun, I have to take next week off and won't come to work