ترجمه --------Translation 3

[zmarey]

دوستان،ممنون میشم معنی قسمهای داخل پرانتز رو بگین
:

I’m a modern man, a man for the millennium. Digital and ((smoke free)). A diversified multi-cultural, post-modern deconstruction that is anatomically and ecologically incorrect. I’ve been up linked and downloaded, I’ve been ((inputted)) and outsourced, I know the upside of ((downsizing)), I know the downside of upgrading. I’m a high-tech low-life. A ((cutting edge)), ((state-of-the-art bi-coastal multi-tasker)) and I can give you a gigabyte in a nanosecond! 
I’m new wave, but I’m ((old school)) and my inner child is ((outward bound.)) I’m a ((hot-wired)), heat seeking, warm-hearted cool customer, ((voice activated)) and bio-degradable. I ((interface)) with my database, my database is in cyberspace, so I’m interactive, I’m hyperactive and from time to time I’m radioactive. 

[arash-king]

The decline in charter traffic between the UK and Greece is more likely to be the result of passengers switching to other holiday destinations rather than them transferring to scheduled services provided by low cost airlines given the small number of LCC operations between the two countries

معنای کلی رو متوجه میشم ولی نمیتونم به فارسی بنویسم...

[javad2015]

The decline in charter traffic between the UK and Greece is more likely to be the result of passengers switching to other holiday destinations rather than them transferring to scheduled services provided by low cost airlines given the small number of LCC operations between the two countries

معنای کلی رو متوجه میشم ولی نمیتونم به فارسی بنویسم...

کاهش نسبی ترافیک چارتری بین انگلیس و یونان بیشتر دلیلش این میتونه باشه که مسافران سعی میکنند برای تعطیلات مقصد دیگه ای رو بروند تا اینکه بخوان از سرویس های زمان بندی شده هوایی که توسط خطوط هوایی ارزان قیمت که توسط تعداد محدودی از کمپانی ها ارایه شده در دو کشور هست استفاده کنند.

[arash-king]

فــوری فــوری فــوری

The people’s Republic of China has produced- and, to its shame, censored- many fascinating films about life during the Cultural Revolution. None, though, has the explosive vitality of this coming-of-age romp, directed by first timer Jiang Wen (China’s most volcanic star actor) and written by rebel novelist Wang Shuo. A teenager named Monkey grows up row on the mean streets of Beijing; when not annoying the Red Guards with his mischief, he soars into dreamland with a beautiful girl. As emotionally roiling and visually orgasmic as a Martin Scorsese melodrama, Jiang’s film is a glorious act of political and artistic defiance. It was, of course, suppressed for a year in China.

[javad2015]

جمهوری خلق چین تعداد زیادی فیلم جالب در مورد زندگی در دوره انقلاب فرهنگی تولید کرده و خیلی از جالبترین ها رو به خاطر شرمی که داشته سانسور کرده.ولی هیچ کدوم تاثیر فیلم ظهور دوران که توسط Jiang Wen در اولین کارگردنی خودش (بهترین بازیگر چین)و نوشته شده توسط نویسنده داستان عصیان گر Wang Shuo رو نداشته.یک نوجوان به نام moneky در میان خیابان های پکن بزرگ میشه.در حالی که محافظان قرمز رو با شیطنت های خودش ازار نمیده با یه دختر زیبا به سوی سرزمین ارزو ها اوج میگیره.فیلم از نظر صحنه های عاشقانه و عاطفی مثل ملودارم Martin Scorsese هست.فیلم jiang یک نوع عالی از تضاد هنر و سیاست به حساب میاد.ولی البته به مدت یک سال در چین سرکوب شد.

[Ramin-Farahmand]

سلام

سوال من درباره معنی درست could هست

Could you speak Englsh 3 years ago

آیا شما می توانستید صحبت کنید انگلیسی رو 3 سال پیش؟

Could the policeman help the boy

آیا پلیس می توانست کمک کند به آن پسر

آیا پلیس توانست کمک کند به آن پسر

بالاخره "می توانست" درسته یا "توانست" چون یکجا "می توانست" درست در میاد و بکجا "توانست"

آخه نمی شه یک جمله دو معنی داشته باشه یک مثال دیگه

Could he play

[javad2015]

سلام

سوال من درباره معنی درست could هست

Could you speak Englsh 3 years ago

آیا شما می توانستید صحبت کنید انگلیسی رو 3 سال پیش؟

Could the policeman help the boy

آیا پلیس می توانست کمک کند به آن پسر

آیا پلیس توانست کمک کند به آن پسر

بالاخره "می توانست" درسته یا "توانست" چون یکجا "می توانست" درست در میاد و بکجا "توانست"

آخه نمی شه یک جمله دو معنی داشته باشه یک مثال دیگه

Could he play

اگه بخوایم بگیم :
ایا پلیس توانست به پسر کمک کنه.....در واقع اینجا منظور ما بعد از یه سری اتفاقات هست.در زمان مشخص.معمولا یه at last میارن اخر سوال یا اگه نیارن دیگه باید خودتون از جملات قبلتر conversation بفهمین منظور کدومه.

[Ramin-Farahmand]

اگه بخوایم بگیم :
ایا پلیس توانست به پسر کمک کنه.....در واقع اینجا منظور ما بعد از یه سری اتفاقات هست.در زمان مشخص.معمولا یه at last میارن اخر سوال یا اگه نیارن دیگه باید خودتون از جملات قبلتر conversation بفهمین منظور کدومه.

خیلی ممنونم آقا جواد عزیز

در کتاب سوال اینطوری مطرح شده

Answer these questions using couldn't

خودش هم مثال زده

Could you English 3 years ago? No, I couldn't

حالا مثال زیر:

could he play? No, he couldn't

آیا او توانست بازی کند؟ نه او نتوانست
آیا او می توانست بازی کند؟ نه او نمی توانست

یعنی یک پاراگراف نیست که بشه حدس زد

[javad2015]

خیلی ممنونم آقا جواد عزیز

در کتاب سوال اینطوری مطرح شده

Answer these questions using couldn't

خودش هم مثال زده

Could you English 3 years ago? No, I couldn't

حالا مثال زیر:

could he play? No, he couldn't

آیا او توانست بازی کند؟ نه او نتوانست
آیا او می توانست بازی کند؟ نه او نمی توانست

یعنی یک پاراگراف نیست که بشه حدس زد

وقتی پاراگراف به تنهایی میاد منظور همون استمراری هست چون اگه منظور توانست باشه نیاز به انالیز جملات قبل تر هست که در این مورد وجود نداره.

[Ramin-Farahmand]

وقتی پاراگراف به تنهایی میاد منظور همون استمراری هست چون اگه منظور توانست باشه نیاز به انالیز جملات قبل تر هست که در این مورد وجود نداره.

اینم لطف کنی جواب بدی ممنون میشم

Could all the students answer the questions

اینجا "می توانستند" می شه یا "توانستند"

طبق گفته شما چون جمله تکی هست باید "می توانستند" بشه