تر جمه -- Translation 2

[sepehr_x50]

این صحیح هست

منتظر جواب شما هستم :

I am waiting for your answer

به نظر من (!) درسته. ولی Respond میتونه بهتر باشه به جای Answer

--------------

دوستان متن زیر عکس قسمتی از سروده های دانته در کمدی الهی هستش، ممنون میشم ترجمش کنید:

And lo! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, "Woe to you wicked spirits!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

نقاشی از : Gustave Dore

[baran_1000]

این صحیح هست

منتظر جواب شما هستم :

I am waiting for your answer

I am looking forward to your reply/answer/responce.

[SCYTHE]

دوستان متن زیر عکس قسمتی از سروده های دانته در کمدی الهی هستش، ممنون میشم ترجمش کنید:

And lo! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, "Woe to you wicked spirits!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

نقاشی از : Gustave Dore

و بنگرید! به سمت ما پیری سوار بر قایق می آید، بر اثر کهولت ریشش سفید گشته، فریاد بر می آورد: وای بر شما روح های پلید

[sepehr_x50]

به نظر من (!) درسته. ولی Respond میتونه بهتر باشه به جای Answer

--------------

دوستان متن زیر عکس قسمتی از سروده های دانته در کمدی الهی هستش، ممنون میشم ترجمش کنید:

And lo! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, "Woe to you wicked spirits!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

نقاشی از : Gustave Dore

و بنگرید! به سمت ما پیری سوار بر قایق می آید، بر اثر کهولت ریشش سفید گشته، فریاد بر می آورد: وای بر شما روح های پلید

ممنون دوست عزیزم میلاد هم اینطور ترجمش کرد:

وا! خدایا! پیرمردی سفید موی و گریه کنان به سمتم آمد و مدام میگفت: دور شو ای روح نفرین شده

[ali_gamer]

دوستان خيلي ممنون مي شم اينو ترجمه كنيد :

Weird how we can't host a clip over a certain length for fear of copyright infringement, but they put the full tune on youtube for anyone to grab - welcome to the interwebz world of crazyness.

[Sha7ab]

دوستان خيلي ممنون مي شم اينو ترجمه كنيد :

Weird how we can't host a clip over a certain length for fear of copyright infringement, but they put the full tune on youtube for anyone to grab - welcome to the interwebz world of crazyness.

عجیبه که ما به خاطر ترس از نقض قوانین کپی رایت نمیتونیم میزبان یه کلیپ با بیشتر از تایم معینی باشیم ولی اونها تمام آهنگ رو روی یوتیوب میزارن تا همه بدزدندش! - به دنیای اینتروب، دنیای دیوانگی خوش اومدین!

[virus2009]

سلام دوستان

می خواستم این متن رو برام ترجمه کنید :

با سلام
من از ویندوز 7 استفاده میکنم و مدتی است موقعی که به اینترنت وصل میشم ویندوز هنگ میکنه و چاره ای جز ریستارت کامپیوتر ندارم
این مشکل رو فقط در ویندوز 7 دارم و در ویندوز XP اصلا هنگ نمی کنه
تمام کامپیوتر رو هم با آنتی ویروس kaspersky و bitdefender ویروس یابی کردم بازم درست نشد
وقتی تمام اطلاعات رو از روی هاردم برمی دارم و هارد رو فرمت می کنم و دوباره پارتیشن بندی میکنم دیگه هنگ نمی کنه ولی به محض اینکه اطلاعات قبلی رو میریزم تو هاردم اگه به اینترنت وصل بشم بازم هنگ میکنه
هارد رو هم گذاشتم توی یک کامپیوتر دیگه بازم هنگ می کرد

مشکل از کجاست و چیکار باید بکنم ....؟؟؟؟

مشخصات سیستمم :

*******

با تشکر فراوان

ممنون از وقتی که میزارید

کسی نتونست ترجمه کنه .... ؟؟؟
دوستان خیلی فوریه

ممنون

[ask_bl]

سلام دوستان

می خواستم این متن رو برام ترجمه کنید :

با سلام
من از ویندوز 7 استفاده میکنم و مدتی است موقعی که به اینترنت وصل میشم ویندوز هنگ میکنه و چاره ای جز ریستارت کامپیوتر ندارم
این مشکل رو فقط در ویندوز 7 دارم و در ویندوز XP اصلا هنگ نمی کنه
تمام کامپیوتر رو هم با آنتی ویروس kaspersky و bitdefender ویروس یابی کردم بازم درست نشد
وقتی تمام اطلاعات رو از روی هاردم برمی دارم و هارد رو فرمت می کنم و دوباره پارتیشن بندی میکنم دیگه هنگ نمی کنه ولی به محض اینکه اطلاعات قبلی رو میریزم تو هاردم اگه به اینترنت وصل بشم بازم هنگ میکنه
هارد رو هم گذاشتم توی یک کامپیوتر دیگه بازم هنگ می کرد

مشکل از کجاست و چیکار باید بکنم ....؟؟؟؟

مشخصات سیستمم :

*******

با تشکر فراوان

ممنون از وقتی که میزارید

Hi

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Colton]

سلام

لطفا متن زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.

اکانت من لاک شده و دلیلی هم که برای این کار ذکر شده استفاده از اکانت های متعدد است. این مساله واقعیت ندارد. واقعیت این است که چون بخش هایی از سایت شما ( مثل بخش x ) در کشور ایران مسدود شده، کاربران ایرانی مجبورند برای استفاده از سایت شما گاهی اوقات از سرویس v.p.n استفاده کنند. و چون آی پی سرور v.p.n بین صدها و حتی هزاران کاربر به اشتراک گذاشته می شود، در بسیاری از سایت ها این مشکل برای ما پیش می آید.


ممنون

[ask_bl]

سلام

لطفا متن زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.

اکانت من لاک شده و دلیلی هم که برای این کار ذکر شده استفاده از اکانت های متعدد است. این مساله واقعیت ندارد. واقعیت این است که چون بخش هایی از سایت شما ( مثل بخش x ) در کشور ایران مسدود شده، کاربران ایرانی مجبورند برای استفاده از سایت شما گاهی اوقات از سرویس v.p.n استفاده کنند. و چون آی پی سرور v.p.n بین صدها و حتی هزاران کاربر به اشتراک گذاشته می شود، در بسیاری از سایت ها این مشکل برای ما پیش می آید.


ممنون

سلام

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید