سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[hfj]

سلام دوستان.
حتما تا حالا دیدید که اگه شخصی عکسش رو بخواد معرفی کنه، میگه "فوتو بای می"، و منظور اینه که عکس مورد نظر توسط من گرفته شده. حالا آیا میشه به غیر از این جمله، از حالت‌های مختلف دیگری هم استفاده کرد؟ مثلا جملاتی که من در زیر نوشتم. اگه میشه ترجمه‌ی هر کدومشون رو برام لطف کنید. خیلی خیلی ممنون میشم. و آیا اینکه این جملات، رسمی و غیررسمی هستن؟ یعنی جاهای مختلف کاربرد دارن؟ اصلا این جملات، صحیح هستن؟

Photo by me
A Photo by me
The Photo by me
Photograph by me
Photo took by me
Photo taken by me
Photo is taken by me
This photo was taken by me
This photo has been taken by me

[eshghe abi]

سلام

جمله اول را نمی دونم

ولی جمله دوم را تحلیل و ترجمه می کنم

شرطی نوع اول هست
IF+SUBJECT+SIMPLE present+noun group(object ),subject+simple future verb(passive)+adverb
اگر ما یک میله آهنی را مغناطیسی کنیم،خصوصیت جذب کردن براده های آهن در دومناطق در انتهای میله ظاهر خواهد شد

سلام.
خیلی ممنون از پاسختون
پس این جا quality "خصوصیت" معنی میشه به جای "کیفیت"

فقط یه چیزی ، مگه "attracting" صفت نیست و اون ing این جا صفت نمیسازه؟ و در واقع "attracting pieces" نمیشه "قطعه های جذب شده"؟ چون در این ترجمه آوردید "جذب کردن قطعه ها (براده ها)"
یعنی در عبارت "the quality of attracting pieces of iron" کلمه "attracting" به شکل مصدری معنی میشه و مصدر هست؟

علاوه بر این سوال همچنان منتظر پاسخ سوال اول هستم اگر از دوستان کسی میدونن ممنون میشم پاسخ بدن :

سلام ، خسته نباشید
چند تا سوال خیلی مبتدی داشتم یه مقدار هم عجله دارم . دو تا جمله:

جمله اول:

In physics, the researchers came within measurable distance of success


* اولا "came within" و "measurable distance of success" یعنی چی؟ آیا اصطلاح هستند؟
* دوما معنی روانش چی میشه؟در فیزیک ، محققان به موفقیت های چشمگیری دست یافتند؟!
* سوما دنبال یه معنی هستم که خیلی نزدیک به معنی تحت اللفظی باشه یعنی بشه از روش گفت که معنی هر قسمت یا کلمه در این جمله چیه.الان تحت اللفظی این میشه:
در فیزیک ، محققان آمدند درون مسافت قابل اندازه گیری موفقیت؟!!! ( میدونم خیلی داغونه واسه همین میگم میخوام هم ترجمه کلمه به کلمه باشه نه روان و هم معنی بده و بشه فهمید)

ممنون

[soltanfarid2]

سلام.
خیلی ممنون از پاسختون
پس این جا quality "خصوصیت" معنی میشه به جای "کیفیت"

فقط یه چیزی ، مگه "attracting" صفت نیست و اون ing این جا صفت نمیسازه؟ و در واقع "attracting pieces" نمیشه "قطعه های جذب شده"؟ چون در این ترجمه آوردید "جذب کردن قطعه ها"
یعنی در عبارت "the quality of attracting pieces of iron" کلمه "attracting" به شکل مصدری معنی میشه و مصدر هست؟

علاوه بر این سوال همچنان منتظر پاسخ سوال اول هستم اگر از دوستان کسی میدونن ممنون میشم پاسخ بدن :

سلام

از یه چیزی در ترجمه دومت خوشم آمد اونم "یک میله آهنی" اینجا یک در حالت کلیت است

جمله دوم را از کجا کندی ؟

[eshghe abi]

سلام

از یه چیزی در ترجمه دومت خوشم آمد اونم "یک میله آهنی" اینجا یک در حالت کلیت است

جمله دوم را از کجا کندی ؟

سلام.
هر دو جمله از کتاب انگلیسی برای دانشجویان رشته فنی و مهندسی تالیف دکتر پرویز بیدهری و چند نفر دیگه
چطور؟

الان "attracting" چی شد بالاخره؟ به شکل مصدری معنی میشه و مصدر هست؟ صفت نیست یعنی؟



در ضمن همچنان سایر دوستان رو هم ارجاع میدم به سوال جمله اولم که بی پاسخه

ممنون

[saeediranzad]

جمله اول:In physics, the researchers came within measurable distance of success
* اولا "came within" و "measurable distance of success" یعنی چی؟ آیا اصطلاح هستند؟
* دوما معنی روانش چی میشه؟در فیزیک ، محققان به موفقیت های چشمگیری دست یافتند؟!

سلام
من اینجوری معنی میکنم: در فیزیک، پژوهشگران به چند قدمی (یا در آستانه) موفقیت رسیدند.
حالا کدوم موفقیت؟ به بقیه مطلب بستگی داره.
To come within to sth: خیلی نزدیک شدن به چیزی
within ... distance: در فاصله نزدیک. جای خالی با یک صفت پر میشه. مثل withing striking distance به معنی در فاصله دست یافتنی؛ چنان نزدیک که بشه گرفتش.

[saeediranzad]

سلام دوستان خسته نباشین لطفا این جمله رو واسم ترجمه کنین ممنون میشم
you got a jacked up notion of fair play pal

سلام
فرض میکنم که pal در پایان جمله حالت خطاب داره.پس:
"رفیق! تو به درک نشئه خیزی از فیر پلی رسیدی"
یعنی بخاطر مصرف مواد مخدر به این درک رسیده ای. حالا یا داره کنایه میزنه یا واقعاً طرف مواد زده.
فیر پلی هم نه تنها در بازی ورزشی، بلکه در همه جا به رعایت انصاف و جوانمردی اشاره داره.

[soltanfarid2]

سلام.
هر دو جمله از کتاب انگلیسی برای دانشجویان رشته فنی و مهندسی تالیف دکتر پرویز بیدهری و چند نفر دیگه
چطور؟

الان "attracting" چی شد بالاخره؟ به شکل مصدری معنی میشه و مصدر هست؟ صفت نیست یعنی؟



در ضمن همچنان سایر دوستان رو هم ارجاع میدم به سوال جمله اولم که بی پاسخه

ممنون

سلام

احسنت به این سوال - به این حالت می گن ابهام - هم می توانی صفت و هم مصدر با هر دوتا ترجمه کن هر کدوم جواب داد میشه اون حالا اینجا کدوم جواب می دهد؟

[zerocold5]

Practical English Usage

Michael Swan

من همیشه از این استفاده می کنم
بسیار جامع و کاربردی

[godfather_mk]

Practical English Usage

Michael Swan

من همیشه از این استفاده می کنم
بسیار جامع و کاربردی

این کتاب خیلی خوبی هست ولی برای سطوح مقدماتی توصیه نمیشه!

[godfather_mk]

سلام دوستان

به نظر شما نزدیک ترین عبارت انگلیسی برای این جمله فارسی چیه؟

"چرا سراغی ازم نمیگیری؟"