تر جمه -- Translation 2

[Omid_Sadeghvand]

سلام
حداقل اینو برای ترجمه کنید!
ترجمه به انگلیسی

---------------------------
یک باگ در Unity 3!!
Unity هنگامی که باگی را در برنامه نویسی شناسایی میکند دچار مشکل میشود و کاملا بهم میریزد!
این مشکل در نسخه beta هم بوده!
حتی در چندین پروژه دیگر هم همین مشکل برای من بوجود میآید!
ویدئو زیر را ببینید!

---------------------------

[n.s]

سلام
من یه متن درباره لینوکس دارم ترجمه می کنم ...اما بعضی جاهاشو درست نمیتونم جفت و جور کنم و بنویسم ...ممنون میشم اگه کمکم کنید ....


?what is so good about Linux این معنی ش میشه خوبی های لینوکس؟مزایای لینوکس؟ یا چی !!

in recent years Linux has emerged as a powerful and innovative Unix work-alike.
( در سال های اخیر لینوکس به عنوان سیستم عامل قدرتمند و ؟؟؟ که مشابه یونیکس عمل میکرد ظاهر شد ) (؟؟؟)


Linux operating system departs from Unix in several significant ways
قبل این جمله نوشته : اگر چه لینوکس در بسیاری موارد از یونیکس تقلید میکنه ، سیستم عامل لینوکس ؟؟؟ از یونیکس!!!

Linux is becoming more mainstream and is respected as an attractive alternative to other popular operating system
(این جمله رو هم چندان متوجه نمیشم چی میگه )


using VMs,you can experiment with cutting-edge release of operating system and applications without concern for the base system,all on a single machine.
(قسمت قرمز رو از لحاظ مفهوم متوجه نمیشم )


although the Unix system once met the needs of hardware companies and researchers
for a generic operating system, over time it has become more proprietary as manufacturers added support for their own specialized features and introduced new software libraries and utilities.
(قسمت قرمز)


it was not modified to serve several users as an afterthought
(اینجا این کلمه چه معنی میده؟)

ببخشید اگه زیاد شد...

[Sha7ab]

یک باگ در Unity 3!!
There is a bug in Unity 3
Unity هنگامی که باگی را در برنامه نویسی شناسایی میکند دچار مشکل میشود و کاملا بهم میریزد!
When Unity detects a bug in programming, catches some problems and totally fails
این مشکل در نسخه beta هم بوده!
This problem has been in the Beta version too
حتی در چندین پروژه دیگر هم همین مشکل برای من بوجود میآید!
I face this problem even in some others projects
ویدئو زیر را ببینید!
Watch this video



?what is so good about Linux این معنی ش میشه خوبی های لینوکس؟مزایای لینوکس؟ درسته

in recent years Linux has emerged as a powerful and innovative Unix work-alike.
در سال های اخیر لینوکس به عنوان سیستم عامل قدرتمند و بدیع که مشابه یونیکس عمل میکرد ظاهر شده است


Linux operating system departs from Unix in several significant ways
سیستم عامل لینوکس در جهات عمده ای با یونیکس تفاوت دارد

Linux is becoming more mainstream and is respected as an attractive alternative to other popular operating system
استفاده لینوکس در حال رواج یافتن است و به عنوان یک سرگرمی جانبی در کنار دیگر سیستم عامل ها مطرح شده است.


using VMs,you can experiment with cutting-edge release of operating system and applications without concern for the base system,all on a single machine.
میتوانید بوسیله ی "تيغه برش زنى" موجود در خود سیستم عامل آزمایش کنید


although the Unix system once met the needs of hardware companies and researchers
for a generic operating system, over time it has become more proprietary as manufacturers added support for their own specialized features and introduced new software libraries and utilities.
وقتی کارخانه ی سازنده پشتیبانی هایی را به محصول ویژه ی خود اضافه کرد این محصول بیش از پیش حالت اختصاصی به خود گرفت


it was not modified to serve several users as an afterthought
این (محصول) به اندازه ی کافی تعدیل نشده بود تا به عنوان یک "راه چاره" در خدمت یوزرها باشد

[elahe_n12345]

سلام. خیلی ممنونم از ترجمهء خوبتون. خواهش می کنم این متن رو هم برام ترجمه کنید.

وظايف رهبر

1- مجري : رهبر يك گروه يا سازمان اعم اينكه خود سياستهاي گروه و يا سازمان را تعيين نمايد يا ننمايد ، مسئوايتهاي بازبيني و اجراي اين سياستها را به عهده خواهد داشت .
او سعي مي كند در قالب ظرفيت اجرايي خود انجام كارها را به اعضاي گروه واگذار نمايد و خود كمتر در فعاليتهاي اجرايي گروه درگير شود ، زيرا در اين صورت وي مانع از واگذاري و توسعه مسئوليت ميان اعضاي گروه و سازمان مي گردد .
2-برنامه ريز : يكي از وظايف رهبر تصميم گيري در مورد تعيين هدف ها و انتخاب روشها
و چگونگي نيل به آن اهداف اين تصميم ها مي تواند مربوط به برنامه ريزي هاي كوتاه مدت يا بلند مدت باشد . طبيعي است كه رهبر بيش از ساير اعضا اطلاعات مربوطه برنامه ريزي را به خصوص در زمينه برنامه ريزي هاي بلند مدت را در اختيار داشته باشد .
3- متخصص : در گروه هاي غير رسمي معمولا” فردي كه بيشترين دانش و تخصص لازم را در خصوص مسائل مربوط به آن گروه دارد به عنوان رهبر انتخاب مي گردد .
4- نماينده گروه : رهبر معمولا” بيشتر از ساير افراد از هدفها و برنامه هاي گروخ آگاه بوده و به نياز و خواسته هاي آن آشنايي دارد ، لذا بيش از هركس صلاحيت نمايندگي يا پاسخگويي گروه در خارج از گروه يا سازمان خواهد داشت

[meisam317]

سلام دوستان عزیز میتونید این جملات و کلمات رو ترجمه کنید واسه یک اسکریپ میخام
Reserve Price Met
Total w/o Tax
to pay for the end of auction fee
Relist
Bill To
لطفا در صورت امکان چند کلمه رو پشنهاد بدین و البته معادل فارسی محض نه اونیکه زیاد تو محاوره و.. استفاده میشه میخام
ممنون از کمکهاتون بعدا بازم مزاحم میشم

[mohsen_blid]

hi

how do geniuses come up with ideas?

2-what links the thinking style that produced mona lisa with the one that spawned the theory of relativity?

3-ellis noted that most geniuses were fathered by men older than 30 , had mothers younger than 25 , and usually were sickly childeren.

در جمله سوم فقط قسمت قرمز رنگ برام مبهمه.
یعنی در بچگی خودشون بیمار بودند یا نابغه ها بیمار بودند

[elahe_n12345]

سلام. چرا کسی برای من ترجمه نمی کنه؟ دفعهء سومه که دارم پست می دم. خواهش می کنم ضروریه

وظايف رهبر

1- مجري : رهبر يك گروه يا سازمان اعم اينكه خود سياستهاي گروه و يا سازمان را تعيين نمايد يا ننمايد ، مسئوايتهاي بازبيني و اجراي اين سياستها را به عهده خواهد داشت .
او سعي مي كند در قالب ظرفيت اجرايي خود انجام كارها را به اعضاي گروه واگذار نمايد و خود كمتر در فعاليتهاي اجرايي گروه درگير شود ، زيرا در اين صورت وي مانع از واگذاري و توسعه مسئوليت ميان اعضاي گروه و سازمان مي گردد .
2-برنامه ريز : يكي از وظايف رهبر تصميم گيري در مورد تعيين هدف ها و انتخاب روشها
و چگونگي نيل به آن اهداف اين تصميم ها مي تواند مربوط به برنامه ريزي هاي كوتاه مدت يا بلند مدت باشد . طبيعي است كه رهبر بيش از ساير اعضا اطلاعات مربوطه برنامه ريزي را به خصوص در زمينه برنامه ريزي هاي بلند مدت را در اختيار داشته باشد .
3- متخصص : در گروه هاي غير رسمي معمولا” فردي كه بيشترين دانش و تخصص لازم را در خصوص مسائل مربوط به آن گروه دارد به عنوان رهبر انتخاب مي گردد .
4- نماينده گروه : رهبر معمولا” بيشتر از ساير افراد از هدفها و برنامه هاي گروخ آگاه بوده و به نياز و خواسته هاي آن آشنايي دارد ، لذا بيش از هركس صلاحيت نمايندگي يا پاسخگويي گروه در خارج از گروه يا سازمان خواهد داشت

[denzelmovie]

لطفا این چند جمله رو برام ترجمه کنید (خیلی مهمه)
ممنون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[time prince]

hi

how do geniuses come up with ideas?

2-what links the thinking style that produced mona lisa with the one that spawned the theory of relativity?

3-ellis noted that most geniuses were fathered by men older than 30 , had mothers younger than 25 , and usually were sickly childeren.

در جمله سوم فقط قسمت قرمز رنگ برام مبهمه.
یعنی در بچگی خودشون بیمار بودند یا نابغه ها بیمار بودند

منظورش اینه که در بچگی یک بیماری ( یک مشکلی مثل ، کم حافظگی ، کمبود یادگیری و ... ) داشتن

[Colton]

سلام

لطفا اگر امکانش هست متن زیر رو ترجمه کنید.

اکانت من غیر قابل استفاده شده و نمی تونم لاگین کنم. هیچ پیام خطایی هم نمایش داده نمی شود (اطمینان دارم یوزر نیم و پسورد را صحیح وارد می کنم) . لطفا به مشکلم رسیدگی کنید.


ممنونم.