تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

سلام
می شه یکی زحمت بکشه این جمله رو ترجمه کنه؟
یادگیری کامپیوتری با استقبال زیادی مواجه شد

دانش آموزان از این روش استقبال مردند

البته یه چیزی عیر از accept می خوام چون می خوام دقیقا مهنی استقبال بده

3: بیشتر دانش امزان این روش رو به روش مجازی ترجیح می دن تا درک بهتری از مطالب داشته باشن حتی به قیمت اینکه مجبور باشن زمان بیشتری رو صزف کنند
دوستان یکی زحمت این ها رو می کشه ضروریه

Computer learning was hugely welcome
Students welcomed this method
Most students prefer this method to the virtural one so as to have a better understanding of the subjects, even if they have to spend more time on it

   

[panther99]

دوستان خسته نباشید . اگه ممکنه این رو هم برای من ترجمه کنید . خیلی خیلی ممنون میشم . :

small wonder he has socrates claim that there was an ancient quarrel , for few quarrel more intensely than those of the rival claim of the some territory .

آقا خبری نشد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟

[Omid_Sadeghvand]

سلام و خسته نباشید

ترجمه به انگلیسی

---------------{
آيا با موتور Unity 3 ميتوان بازي همانند 3 Fable ساخت؟
آيا با امکاناتي که Unity 3 دارد ميتوان بازي همانند Fable 3 ساخت؟
اگر ممکن است در این مورد به طور کامل توضیح دهید.
تشکر فراوان
---------------}

[Sha7ab]

سلام و خسته نباشید

ترجمه به انگلیسی

---------------{
آيا با موتور Unity 3 ميتوان بازي همانند 3 Fable ساخت؟
آيا با امکاناتي که Unity 3 دارد ميتوان بازي همانند Fable 3 ساخت؟
اگر ممکن است در این مورد به طور کامل توضیح دهید.
تشکر فراوان
---------------}

Is that possible to make a game such Fable 3 with Unity 3 engine?
Is that possible to make a game such Fable 3 with the specifications of Unity 3 engine?
Please explain about it if you don't mind
Thanks a lot.

بهتر بود جملات اول و دومت رو یکی میکردی.

[Omid_Sadeghvand]

Is that possible to make a game such Fable 3 with Unity 3 engine?
Is that possible to make a game such Fable 3 with the specifications of Unity 3 engine?
Please explain about it if you don't mind
Thanks a lot.

بهتر بود جملات اول و دومت رو یکی میکردی.

دست درد نکنه

میخواستم هر کدوم رو یه جا بذارم!

[sajjad1973]

دوستان اون آخرش رو اگه اینطوری بنویسیم شاید بهتر باشه

please fully explain it

[nibble]

سلام دوستان این جمله ای که نوشتم از نطر ساختاری مشکل داره راستش حس می کنم درست نیست به خصوص قسمت دوم the more.............

In winter jet stream has its most power when the weather is cold. That is to say, more surface temperature differs from troposphere temperature, the stronger is jet steam.


کسی می تونه درستش کنه؟
ساختار more more رو یکی می شه توضیح بده مثلا اگر برای more اول جمله اوردیم می شه برای بعدی اسم فقط بیاریم؟؟؟

پیشتاپیش ممنون

[Omid_Sadeghvand]

سلام دوباره

ترجمه به انگلیسی

---------------------------
یک باگ در Unity 3!!
Unity هنگامی که باگی را در برنامه نویسی شناسایی میکند دچار مشکل میشود و کاملا بهم میریزد!
این مشکل در نسخه beta هم بوده!
حتی در چندین پروژه دیگر هم همین مشکل برای من بوجود میآید!
ویدئو زیر را ببینید!

---------------------------

ترجمه به فارسی ببخشید که کمی زیاده!

---------------------------

You are asking wrong question, the right question is: can one guy (presumably you) or a bunch of noobs make fable like game with any engine they like, including unity whatever, within a reasonably short amount of time like couple of years?
- No, stop dreaming

--------
Actually, I'd like to know just for the sake of knowing, myself.
CAN you make a Fable-ish game with Unity 3? Let's automatically assume that the graphical quality wasn't so high, and not as many effects. (admittedly, I don't know what all effect Fable 3 has.) But let's say a similar style of gameplay, without the online component, but with the side-quests and the moral system still intact.
Can a game of such size be done?
----------
You don't even know the real reason for him asking that...
Maybe he just wanted to know if Unity is in a way limited so he won't even have to bother trying to learn more about it.
- My pleasure
---------
The problem with this is *not* the tools. A group with the talent, time, and discipline could make a game of that scale with Shiva, Unity, Torque, UDK, and a whole slew of other engines.
---------
Wow there is some negativity here somedays!
I understand when its someone with a few ideas and no experience (or money) planning to make a WOW beater, but this guy is asking fairly simple question. The short answer is probably not, that's one hell of a good looking game, and there's likely to be a lot of low level performance tweaks. However unless you have a triple A team of 20+ you are unlikely to even approach the production value of something like Fable 3. However you can certainly make something that looks and plays great with Unity.

---------------------------

[elahe_n12345]

سلام. خیلی ممنونم از ترجمهء خوبتون. می دونم تخصصیه، برای همین مزاحمتون می شم اگر زحمت این متن رو هم بکشید، خیلی ممنون می شم.

وظايف رهبر

1- مجري : رهبر يك گروه يا سازمان اعم اينكه خود سياستهاي گروه و يا سازمان را تعيين نمايد يا ننمايد ، مسئوايتهاي بازبيني و اجراي اين سياستها را به عهده خواهد داشت .
او سعي مي كند در قالب ظرفيت اجرايي خود انجام كارها را به اعضاي گروه واگذار نمايد و خود كمتر در فعاليتهاي اجرايي گروه درگير شود ، زيرا در اين صورت وي مانع از واگذاري و توسعه مسئوليت ميان اعضاي گروه و سازمان مي گردد .
2-برنامه ريز : يكي از وظايف رهبر تصميم گيري در مورد تعيين هدف ها و انتخاب روشها
و چگونگي نيل به آن اهداف اين تصميم ها مي تواند مربوط به برنامه ريزي هاي كوتاه مدت يا بلند مدت باشد . طبيعي است كه رهبر بيش از ساير اعضا اطلاعات مربوطه برنامه ريزي را به خصوص در زمينه برنامه ريزي هاي بلند مدت را در اختيار داشته باشد .
3- متخصص : در گروه هاي غير رسمي معمولا” فردي كه بيشترين دانش و تخصص لازم را در خصوص مسائل مربوط به آن گروه دارد به عنوان رهبر انتخاب مي گردد .
4- نماينده گروه : رهبر معمولا” بيشتر از ساير افراد از هدفها و برنامه هاي گروخ آگاه بوده و به نياز و خواسته هاي آن آشنايي دارد ، لذا بيش از هركس صلاحيت نمايندگي يا پاسخگويي گروه در خارج از گروه يا سازمان خواهد داشت

[sajjad1973]

سلام دوستان این جمله ای که نوشتم از نطر ساختاری مشکل داره راستش حس می کنم درست نیست به خصوص قسمت دوم the more.............

In winter jet stream has its most power when the weather is cold. That is to say, more surface temperature differs from troposphere temperature, the stronger is jet steam.


کسی می تونه درستش کنه؟
ساختار more more رو یکی می شه توضیح بده مثلا اگر برای more اول جمله اوردیم می شه برای بعدی اسم فقط بیاریم؟؟؟

پیشتاپیش ممنون

دوست عزیز اگه امکانش هست جمله فارسی رو هم بنویس شاید بتونم تو ترجمش کمکت کنم

اما به نظرم این جمله رو میشه اینطوری نوشت

In winter jet stream has its utmost power when the weather is cold. That is to say,the more surface temperature differs from troposphere temperature, the stronger is jet stream