تر جمه -- Translation 2

[piishii]

سلام
بهترین ترجمه ای که در مورد این چهار دیالوگ به ذهنتون میرسه

The incumbent overseas.

You got quite a sight coming.
Looks like chicken innards at frying time.

What they've got to realise is you can't pin
sergeant's stripes on an archangel.

How do you like that?
We're fraternising with a sneeze

.

[motahar007]

hi every body
کسی می دونه ترجمه رو چه جوری نقد می کنند
یک داستان ترجمه شده که نقد شده باشه را لطفا برای من پیدا کنید .

[denzelmovie]

لطفا این چند جمله رو برام ترجمه کنید
خیلی ممنون

Start a petition to get rid of the lead paint
Let's not mistake popularity for infamy
So they got Rhiannon
pay a fine advance token to nearest railroad?
remember to cross "Watch The Bucket List" off our bucket list
come up with some funny retort and walk away
it turns out she bore her punishment in humble silence

[Whansinnig]

سلام ،
بسیار سپاسگذار میشوم چنانچه در ترجمه جمله زیر یاری ام نمایید:

As sociologists, it is prudent to incorporate the insights of the geographers, but even more so is it judicious to revisit some urban sociological classics on urban inequality and to recognize some of the latent spatial implications of work that we have already incorporated into our canon

تشکر

[denzelmovie]

کسی نبود کمک کنه؟

[gelayor14]

درود
این عبارت را می توانید ترجمه کنید؟
take exponential time
در جمله
The bestknown algorithms for these problems could take exponential time on some inputs.
در گوگل وقت نمایی یا زمان توانی معنی کرده بود ،کسی می تواند یک ترجمه بهتر ازش داشته باشد؟

[meysam220]

سلام به همه دوستان عزیز
خسته نباشید - دوستان ازتون خواهش میکنم این متن رو برام معنی کنید - واسه امتحان نهایی - دانشگاه -8 نمره داره
خواهش میکنم

Create a Group for the Print Spooler
To set up the Spooler service on a Cluster server, the appropriate resources need to be made available to the Spooler service. To accomplish this, group the resources in the Cluster Administrator program. This group is used to contain all of the resources necessary to create a printer share.
Start the Cluster Administrator program, and create a group for the spooler. To create this group, right-click in the left pane of the File New Group section.
Type in the name and description of the group, and then click Next.
Add the nodes that are the preferred owners, and then click Finish.
Add an Internet Protocol (IP) address for the group. An IP address resource must be added to the group because the network name resource that is created next depends on an IP address resource. If the nodes of the cluster have the TCP/IP Print Service installed and running, clients with the LPR utility can also use this IP address. These client can use this address when they try to gain access to the printer.

Select the Groups folder, and find the group created above.
Right-click the group, click New, and then click Resource.
Type a name for the resource, select IP Address as the resource type, and then click Next.
Add the nodes that will be the possible owners, and then click Next.
Click Next again, as no resources need to brought online before the IP address starts.
Type the IP address and subnet mask of the connection that is available to users. Also, specify the network to use, and then click Finish.
Add a network name resource to the group. This is the name of the print server that is used by clients when connecting to the printer share.

Select the Groups folder, and find the group created above.
Right-click the group, click New, and then click Resource.
Type a name for the resource, select Network Name as the resource type, and then click Next.
Add the nodes that will be the possible owners, and then click Next.
Add the IP Address resource as a resource dependency, and then click Next.
Add the Spooler server name. That is, the server that is used by clients to access the spooled printers.
Add a disk resource to the group. The disk resource is where the Spooler files for the printer shares are stored.

Select the Groups folder, and then find the group created above.
Right-click the group, click New, and then click Resource.
Type a name for the resource, click Physical Disk as the resource type, and then click Next.
Add the nodes that will be the possible owners, and then click Next.
Click Next again, as no resources need to brought online before the Physical Disk resource starts.
Select the Physical Disk, and then click Finish.
Add a print spooler resource in the group. This is the spooler for any printer shares. The folder specified must be reside on the disk specified in the previous step.

Select the Groups folder, and then find the group created above.
Right-click the group, click New, and then click Resource.
Type a name for the resource, click Print Spooler as the resource type, and then click Next.
Add the nodes that will be the possible owners, and then click Next.
Add the Physical Disk created above as a resource dependency, and then click Next.
Add the Network Name created in step 5 above as a resource dependency, and then click Next.
Type the path and folder name for the spooler files location. This is where the SHD and SPL files are created when the Spooler service runs.

For example: If the physical disk resource created in step 6 above was drive E, you may want to type in a spool folder called Spool such that the entry would look like E:\Spool. Unless necessary, leave the Job completion timeout as 160 seconds

.

[elahe_n12345]

سلام. خواهش می کنم این متن رو برام ترجمه کنید، خیلی ضروریه.

هارولد كونتز و سيريل اورانل مي نويسد رهبري تاثيرگذاري بر افراد است . تا تحقق هدف مشترك را دنبال كنند .
بطور كلي رهبري فراگرد تاثير گذاري بر فعاليتهاي يك فرد يا يك گروه است كه در وضعيت معين در جهت تحقق هدف كوشش مي كند .

بطور كلي رهبري فراگرد تاثير گذاري بر فعاليتهاي يك فرد يا گروه است كه در وضعيت معين در جهت تحقق هدفي كوشش ميكنند . از اين تعريف استنباط مي شود كه فراگرد رهبري تابعي از متغيرهاي رهبر پيرو و ساير متغيرهاي وضعيتي است معين.

نقش و وظيفه رهبري
نقش رهبر يا رهبران را مي توان با خلاصه اي از وظايف آنها در شرايط ووضعيت هاي مختلف توضيح داد . طبيعي است كه وظايف رهبري در ارتباط با نوع گروه يا ساختار آن مشخصات خارجي و داخلي گروه تفاوت خواهد كرد ، ولي معمولا” رهبران گروه ها و سازمان هاي اجتماعي مجموعه اي از وظايف مختلف را به عهده دارند

[panther99]

دوستان خسته نباشید . اگه ممکنه این رو هم برای من ترجمه کنید . خیلی خیلی ممنون میشم . :

small wonder he has socrates claim that there was an ancient quarrel , for few quarrel more intensely than those of the rival claim of the some territory .

[nafare_aval]

in the 1950s joslin proposed that exercise is the third essential component in blood glucose regulation for persons with type 1
diabetes,after insulin and dietary management.although most studies have shown little impact upon HbAlc levels(1_3)[B],a
cross-sectional analysis of data on a larger group showed that the frequency of regular physical activity was associated with lower hbalc without increasing the risk of severe hypoglycemia(4)[C].the benefits of exercise go far wider:weight control,reduced cardivascular risk,and an improved sense of well-being(5)[B].post-meal exercise can be a valuable way to minimize postprandial glycemic spikes[E].for some,participation in physical activity is somewhat sporadic and related to leisure,school or work.for others,daily exercise is a part of an overall training or conditioning program.

هر کی وقت کرد ممنون میشم از لطفش اگه این متن رو بتونه ترجمه کنه.