تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

دست درد نکنه این bult معنیش چیه!؟

please show me a sample on the web indicating that trees which have been bult by Unity tree creator have motion in terrain

خب میدونی این bult چیه
این قسمت سوم فعل bulid هست که i اون افتاده ( معنی ساختن هم میده)

[sailor2007]

اتفاقا داستان هم مربوط به مردی از طبقه ی اشرافه...حالا اگه بخوام اینو دو کلمه رو به فارسی ترجمه کنم باید چی بگم؟

فكر مي كنم بايد بگيم صفحات ويا اخبار مربوط به افراد پولدار و مشهور

[Omid_Sadeghvand]

خب میدونی این bult چیه
این قسمت سوم فعل bulid هست که i اون افتاده ( معنی ساختن هم میده)

فکر کنم منظورتون build بود!

TK

[sajjad1973]

فکر کنم منظورتون build بود!

TK

آره امید جان منظورم همون بود

فکر کنم من باید یه چند روزی استراحت کنم

[Dokhtar_Bache]

بچه ها " self-guided" یعنی چی؟

[sajjad1973]

بچه ها " self-guided" یعنی چی؟

احتمالا باید معنیش تو این حدود باشه
خود محور - کسی که خودش برای خودش تصمیم میگیره که چکار کنه یا کجا بره-

[BoOghz]

دوستان میتونین مفهوم اینا برام بگین ؟ فکر می کنم یه idiome

Husband : saw mrs. Edwards in walkers
Wife: bying a pith helmet?
Husband : they didnt have Danish blue
Wife: wheres the soap then?
Husband : I think Toms all right really
Wife: House far too big for one thing

دوستان خوااااااااااهش میکنم هر کی میدونه کمکم کنه

[Sha7ab]

دوستان خوااااااااااهش میکنم هر کی میدونه کمکم کنه

این زن و شوهر خودشونم نفهمیدن دارن چی میگن!!!!! باید توی شرایطشون بود که فهمید چی میگن! اینجوری نمیشه
_____
off-topic: این نایتلی چیه آخه جدیدا همه میزنن به آواتارشون؟

[mohsen_blid]

سلام خدمت دوستان
با زحمت های ما
3 جمله هست من معنی بهترش رو میخوام

1 they complain and count the minutes until quitting time each day - or the days until their next vacation.

these workaholic are as addicted to their jobs as other people are to drugs or alcohol. 2

they feel they have to put in "face time" -to stay late at the office just to make sure the boss knows they are there. 3

thanks

[sailor2007]

سلام خدمت دوستان
با زحمت های ما
3 جمله هست من معنی بهترش رو میخوام

1 they complain and count the minutes until quitting time each day - or the days until their next vacation.

these workaholic are as addicted to their jobs as other people are to drugs or alcohol. 2

they feel they have to put in "face time" -to stay late at the office just to make sure the boss knows they are there. 3

thanks

هرروز تا تعطیلات بعدی کار اونا این هستش که نق بزنند و دقیقه هارو تا موقع ترک کار بشمارند


افرادی که بیش از حد کار می کنند مثل معتادان به مواد مخدر به کار خود معتاد شده اند

اونا فکر می کنند باید حضور خودشان را درمحل کار معلوم کنندو با حضور دیروقت در اداره به رییس خود بفهمونند که اونا اونجا هستند.