ترجمه --------Translation 3

[Mana5]

چند وقت پیش اینستاگرام اکانتمو بی دلیل حذف کرده. همه راه های فعال شدن دوبارش رو امتحان کردم جواب نداده.حالا می خوام یه ایمیل به اینستاگرام بزنم شاید از این طریق اکانتم رو برگردوندن. می خوام متن زیر رو براشون ایمیل کنم. لطفا ترجمش کنید و اگر چیزی هم خودتون می دونید بهش اضافه کنید.

عنوان: مسدود شدن بی دلیل اکانت اینستاگرام و تقاضای فعال شدن دوباره
متن: با سلام و خسته نباشید به دست اندرکاران اپلیکیشن فوق العاده و محبوب و جهانی اینستاگرام. چند وقت پیش متاسفانه اکانت من با ادرس : XXXXXX و ایمیل: XXXXXX با محتوای کاملا سالم فرهنگی و هنری ( یا سینمایی و تاریخی و طبیعی) که اکانتی محبوب و پربازدید با حداقل 5000 فالوور بوده است بدون هیچ دلیلی مسدود شده است. مطمئنا اشتباهی در این زمینه صورت گرفته. تقاضا مندم اکانت بنده را دوباره فعال کنید تا مقدمات فعالیت سالم و مورد علاقه من فراهم شود.

[mrir65]

معنی جمله زیر چی میشه؟
but they put themselves on a level with wood and earth
and stones; and wooden men can perhaps be manufactured that will
serve the purpose as well. Such people command no more respect
than men of straw, or a lump of dirt

کسی نمیتونه کمک کنه؟

[mrir65]

معنی جمله زیر چی میشه؟
but they put themselves on a level with wood and earth
and stones; and wooden men can perhaps be manufactured that will
serve the purpose as well. Such people command no more respect
than men of straw, or a lump of dirt

کسی نمیتونه کمک کنه؟

[حیزون]

سلام،
این جلمه معنیش چی میشه؟

and a bit of a nut

با یه مقداری آجیل

[alitablo]

سلام بچه ها

کسی میدونه ترجمه صحیح «گذشته ساده + am/is/are» باید چجوری باشه؟
مثلاً are conducted چی ترجمه میشه؟

[ZINOSHTAN]

سلام بچه ها

کسی میدونه ترجمه صحیح «گذشته ساده + am/is/are» باید چجوری باشه؟
مثلاً are conducted چی ترجمه میشه؟

این شکلی که شما می‌گید در واقع صورتِ مجهول افعال هست. فعلِ حالِ ساده این‌طوری مجهول می‌شه:
شکلِ سوم فعل + am/is/are

بنابراین ترجمه‌ی فعلی که نوشتید می‌شه: راهنمایی شدند

[alitablo]

این شکلی که شما می‌گید در واقع صورتِ مجهول افعال هست. فعلِ حالِ ساده این‌طوری مجهول می‌شه:
شکلِ سوم فعل + am/is/are

بنابراین ترجمه‌ی فعلی که نوشتید می‌شه: راهنمایی شدند

اگه اینجوری باشه که شما میگین پس ترجمه «is applied» میشه «اعمال شد»، در حالی که ترجمه «was applied» هم میشه «اعمال شد»! پس اون وقت تفاوت «is applied» و «was applied» چی میشه؟!

[ZINOSHTAN]

اگه اینجوری باشه که شما میگین پس ترجمه «is applied» میشه «اعمال شد»، در حالی که ترجمه «was applied» هم میشه «اعمال شد»! پس اون وقت تفاوت «is applied» و «was applied» چی میشه؟!

یه نکته‌ی کلی این ئه که زمان‌های افعال در انگلیسی و فارسی رابطه‌ی یک-به-یک ندارند.

اما در موردِ فعلِ مجهولی که مربوط به زمان حال باشه، من گاهی از مضارع اخباری و گاهی از گذشته‌ی ساده توی فارسی استفاده می‌کنم که کاملن به زمینه‌ی عبارت بستگی داره.

is applied -----------> اعمال شد
is applied -----------> اعمال می‌شود ( از این استفاده می‌کنم، اما به شرطی که حال و هوای آینده نده به جمله‌ )

در نهایت این‌که حق با شماست و احتمالن استفاده از مضارع اخباری در فعلی که گفتید(are conducted) مناسب‌تر هست. باز هم بنا بر متنی که دارید تصمیم بگیرید.

[usermuser]

سلام
ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید:

Description: Create a program where it shows the user a list of items to buy and their price.
Then ask the user to pick an item and enter in the amount of money they would have inserted into the “vending machine”. Have the program calculate the change and return it to the user in the form of quarters, dimes, nickels and pennies. For example, if the user chooses an item that
costs $1.25 and they say they give it $2.07 the program would print out 3 quarters, 1 nickel and 2 pennies as change for the user.

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی هست؟

It could simultaneously evaluate
the contrast differences of global features and spatial coherence.

با تشکر