تر جمه -- Translation 2

[mo_ho]

سلام
اگه این 2 جمله رو لطف کنید و ترجمه کنید ممنون میشم

Less artsy, more fartsy


I happen to like handicrafts much more than stuffing my face

[nibble]

دوست من afair که شما نوشتی کلمه ای هست که کاربرد خیلی کمی داره و تو خیلی از دیکشنری ها هم اصلا همچین کلمه ای نیست شاید تفاوت بین انگلیسی امریکایی و انگلیسی بریتیش باشه

اما شما میتونی از همون کلمه affair استفاده کنی که جمعش هم affairs هست

اما برای کلمه موضوع کلمات بهتر دیگه ای نظیر matter - subject -theme هست که بنا به کار بردشون میتونید استفاده کنید

ممنون
آخه subject & matter بیشتر معنی موضوع می دن من دقیقا کلمه ای رو می خوام که مهنی چیز خودمون رو بده
مثلا چیز قشنگیه چیز مذهبیه چیزای اجتماعی

[baran_1000]

ممنون
آخه subject & matter بیشتر معنی موضوع می دن من دقیقا کلمه ای رو می خوام که مهنی چیز خودمون رو بده
مثلا چیز قشنگیه چیز مذهبیه چیزای اجتماعی

واسه چیز که همون Thing رو استفاده می کنیمmatter هم خوبه.
social/economical/religious matters

beutiful thing

[BoOghz]

دوستان میتونین مفهوم اینا برام بگین ؟ فکر می کنم یه idiome

Husband : saw mrs. Edwards in walkers
Wife: bying a pith helmet?
Husband : they didnt have Danish blue
Wife: wheres the soap then?
Husband : I think Toms all right really
Wife: House far too big for one thing

[behzad20000]

some days there just doesn't seem to be enough of you to go around.

kindergartners walk into a school ready to say "wow!"to the world.

این دو جمله بخشی از یه داستانه لطفا راهنمایی کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

صفحه 109

چند روز یقینا برای شما کافی نیست.

[baran_1000]

چند روز یقینا برای شما کافی نیست.

مرسی ولی منظورش چیه؟ متوجه نمیشم

[Tarannom_]

میشه لطفا کسی این دو جمله رو برام ترجمه کنه؟ ممنونم

You love too much. With such covetness how can you ever know the thrill of chance?

And yet you wouldn't be seeking me if you didn't know better

[Sha7ab]

some days there just doesn't seem to be enough of you to go around.

بعضی روزها هستن که تو نمیتونی همه رو خوشنود کنی

kindergartners walk into a school ready to say "wow!"to the world.

وقتی کودکستانی ها پاشون رو توی مدرسه میزارن میخوان موفقیتشون و هیجانی که دارن رو به دنیا بگن
(ترجمه ی Idiomatic من با توجه به متن بود!)

You love too much. With such covetness how can you ever know the thrill of chance?

تو زیادی عاشقی. تو که این همه مخفی (شاید معنیش تنها، پنهان کار و ... چیزی توی این مایه ها با توجه به متن بشه) هستی چطور میخوای هیجانی که توی شانس هست رو درک کنی؟

And yet you wouldn't be seeking me if you didn't know better

برای ترجمه ی این جمله نیازمند متن قبلی هستیم ولی شاید این بشه:
اگه (منو) بهتر هم نمیشناختی باز هم نمیخواستی دنبالم بگردی

[Omid_Sadeghvand]

سلام بر همه دوستان زحمت کش
اگر ممکنه نوشته های زیر را به انگلیسی ترجمه کنید( لطفا دقیق باشه )

--------------------------------------------------------------------------------------------------------{
------------------------------------------------------------- 1
تاثیر باد بر درختان و علفها در Unity v3.0

سلام بر همه
من یک درخت را با Tree Creator ساختم سپس این درخت را وارد Terrain میکنم و این درختها را روی Terrain پخش
میکنم.
سپس به وسیله WindZone یک باد ایجاد میکنم ولی باد درختان را تکان نمیدهد یعنی باد هیچ تاثیری بر درختان نمیگذارد!
همچنین بادی که ایجاد کرده ام هیچ تاثیری بر علفها هم نمیگذارد!
من میخوام به وسیله بادی که ایجاد کرده ام درختان و علفها تکان بخورند.
لطفا مرا راهنمایی کنید.
تشکر فراوان
--------------------------------------------------------------- 2
طرز استفاده از Locomotion System در Unity

سلام بر همه
من چطور میتوانم از Locomotion System در حرکت کردن یک کاراکتر استفاده کنم!
لطفا راهنمایم کنید.
تشکر

--------------------------------------------------------------------------------------------------------}

TK

[sajjad1973]

سلام بر همه دوستان زحمت کش
اگر ممکنه نوشته های زیر را به انگلیسی ترجمه کنید( لطفا دقیق باشه )

--------------------------------------------------------------------------------------------------------{
------------------------------------------------------------- 1
تاثیر باد بر درختان و علفها در Unity v3.0

سلام بر همه
من یک درخت را با Tree Creator ساختم سپس این درخت را وارد Terrain میکنم و این درختها را روی Terrain پخش
میکنم.
سپس به وسیله WindZone یک باد ایجاد میکنم ولی باد درختان را تکان نمیدهد یعنی باد هیچ تاثیری بر درختان نمیگذارد!
همچنین بادی که ایجاد کرده ام هیچ تاثیری بر علفها هم نمیگذارد!
من میخوام به وسیله بادی که ایجاد کرده ام درختان و علفها تکان بخورند.
لطفا مرا راهنمایی کنید.
تشکر فراوان
--------------------------------------------------------------- 2
طرز استفاده از Locomotion System در Unity

سلام بر همه
من چطور میتوانم از Locomotion System در حرکت کردن یک کاراکتر استفاده کنم!
لطفا راهنمایم کنید.
تشکر

--------------------------------------------------------------------------------------------------------}

TK

wind affection on herbs and trees in unity v3.0

HI

I have created a tree by tree creator and then entered and applied it in terrain

then created a wind by windzone, but the tree didn't move. I mean the wind didn't have any impact neither on trees nor on herbs

I want to have trees movement by the wind that I had created

would you guide me please

thanks a million
-----------------------------------------------------------------------

the usage of locomotion system in unity

how can i use the locomotion system in movement of a character
please help me
thank you very much

-----------------------------------------------------------------