ترجمه --------Translation 3

[statue of liberty]

تازه‌ترین روشِِ تعمیرِ اتومبیل، (مراجعه به) درمانگاه است، جایی که پزشکانِ اتومبیل، یک خودرور را برای پیدا کردن عیب‌ها بررسی می‌کنند(=go over). .......

..(بخش قرمز): واقعن نتونستم یه جمله‌ی فارسی که به متن وفادار باشه و بتونه مطلب رو هم خوب برسونه بنویسم. موضوع از این قرار هست که مکانیک‌ها ادعا می‌کنند که درمانگاه‌ها علی‌رغم این‌که خیلی هزینه‌های زیادی دارند، باز هم محبوب هستن. و ماشین‌دارها هم فکر می‌کنند در این زمینه (=محبوب بودنِ درمانگاه‌ها)، مکانیک‌ها دارن گول‌شون می‌زنن.

در واقع از so many تا popular سه تا جمله داریم:
So many automobile owners feel
+
that
+
mechanics deceive them
+
that
+
the clinic are quite popular


نکته‌ی مهم: با توجه به they و are، باید clinic آبی رنگ به صورت جمع باشه :clinics ..یا اشتباهِ تایپی هست یا ا‌ینکه از مفردِ این کلمه برای اشاره به نوعِ اون هم استفاده می‌شه.

تشکر دوست عزیز / ب نظرتون اینجوری درستر نیست :

بسیاری از مالکان اتومبیل احساس می کنند که مکانیک ها آنها را فریب می دهند که کلینیک ها ؛ با وجود اینکه بدون شک هزینه زیادی دارند، کاملا محبوب هستند . /

پ ن : یعنی می گه که مکانیک مردم رو گول می زنند که کلینک ها محبوب و پرطرفدار هستن

[ZINOSHTAN]

تشکر دوست عزیز / ب نظرتون اینجوری درستر نیست :

بسیاری از مالکان اتومبیل احساس می کنند که مکانیک ها آنها را فریب می دهند که کلینیک ها ؛ با وجود اینکه بدون شک هزینه زیادی دارند، کاملا محبوب هستند . /

پ ن : یعنی می گه که مکانیک مردم رو گول می زنند که کلینک ها محبوب و پرطرفدار هستن

جمله‌تون منظور رو می‌رسونه...در استفاده از even though یه جور تعجب هم نهفته هست و شما می‌تونید قبل از «با وجودِ...» یه دونه «حتا» بیاری. یعنی این شکلی: «..که کلینیک‌ها، حتا با وجودِ این‌که...»

جملاتِ مرکبِ خیلی بزرگِ انگلیسی رو معمولن نمی‌شه به سادگی معادل‌سازی کرد. اگر رسوندنِ معنی براتون اهمیت‌ِ زیادی داره، می‌تونید این جور جمله‌ها رو بِشکونید.

موفق باشید

[statue of liberty]

کدوم معنی درستره:

the lawyers wanted to preserve the newest reforms in the law

1- وکلا می خواستند از جدیدترین اصلاحات انجام شده در قانون محافظت کنند .

2 - وکلا می خواستند مانع از تغییرات در جدیدترین اصلاحات قانون شوند .

کلمه preserve رو محافظت کردن ، از تغییر یا اسیب دور نگه داشتن معنی میکنن/

preserve = keep from harm or change - protect

دو معنی جمله کلا متضاد هم هستند

نظر اساتید چی هست؟

[mrir65]

معنی دو جمله زیر چی میشه؟
1. even the well-disposed are daily made the agents of injustice
2. marching in admirable order over hills to the wars, against theirwills, indeed, against their common sense and consciences

[ZINOSHTAN]

کدوم معنی درستره:

the lawyers wanted to preserve the newest reforms in the law

1- وکلا می خواستند از جدیدترین اصلاحات انجام شده در قانون محافظت کنند .

2 - وکلا می خواستند مانع از تغییرات در جدیدترین اصلاحات قانون شوند .

کلمه preserve رو محافظت کردن ، از تغییر یا اسیب دور نگه داشتن معنی میکنن/

preserve = keep from harm or change - protect

دو معنی جمله کلا متضاد هم هستند

نظر اساتید چی هست؟

the newest reforms in the law یک عبارتِ واحد هست(جدیدترین بازبینی‌ها یا اصلاحاتِ قانون) ؛ و وکلا دل‌شون می‌خواد این اصلاحات باقی بمونه.

هر دو جمله‌ی شما هم همین معنی رو می‌رسونه. اولی میگه می‌خوان اون رو حفظ کنن؛ و دومی می‌گه که نمی‌خوان (دوباره) تغییر کنه.

در کل جمله‌ی اول چیزی هست که متن می‌گه و دومی نتیجه‌ی منطقی جمله‌ی توی متن!

[ZINOSHTAN]

معنی دو جمله زیر چی میشه؟
1. even the well-disposed are daily made the agents of injustice
2. marching in admirable order over hills to the wars, against theirwills, indeed, against their common sense and consciences

جمله‌ی اول رو کامل میارم و بعد معنی می‌کنیم؛ می‌گه:

Law never made men a whit more just; and, by means of their respect for it, even the well-disposed are daily made the agents of injustice

۱- قانون هرگز انسان‌ها رو ذره‌ای منصف‌تر نمی‌کنه؛ و [برعکس] ، به خاطرِ احترامی که براش قائل هستند، حتا خوش‌قلب‌ها(=کسی که نظراتِ دیگه رو با روی باز می‌پذیره!) هر روز و هر روز به عضوی از بی‌انصاف‌ها تبدیل می‌شن. ( در واقع خوش‌قلبها میشن عضوهایی از ‮[جرگه‌ی] بی‌عدالتی و این کار رو قانون باهاشون می‌کنه)

۲- رژه‌ای با نظمی تحسین برانگیر بر روی تپه‌ها (و) به سویِ(به قصدِ) جنگ‌ها، برخلافِ اراده‌شان، و در واقع، برخلافِ وجدان و احساسِ مشترکی که داشتند

پ.ن: راستش جمله‌هایی که نوشتم به دلم ننشسته. امیدوارم مفهوم و منظور رو متوجه شده باشید و بتونید با کلمات و عبارت‌های قشنگ‌تر، معادل‌ِ فارسی رو پیاده کنید

[Nocturne]

سلام. بچه ها جایی که هایلایت کردم مفهومش چی میشه؟

[Life24]

درود
دوستان ballgame به فارسی چی میشه؟

[حیزون]

درود
دوستان ballgame به فارسی چی میشه؟

بازی که با توپ انجام میشه

[Life24]

بازی که با توپ انجام میشه

سلام
یعنی هر بازی که با توپ انجام میشه؟
بسکتبال؟ فوتبال؟ و ...