تر جمه -- Translation 2

[sailor2007]

دوست عزیز sailor2007
نمیدانید چقدر به من کمک نمودید، واقعا ممنون.
همانطور که عرض کردم در روزهای آتی زحمت زیاد دارم.
لطفا دوستان زحمت این چند جمله را نیز بکشند.
1. My wife is the kind of person who
picks her moments.
--------------------------------------------------
2. I quit smoking by dipping snuff.
--------------------------------------------------
3. At one point Don and I decided we were so cute we
should take our routine from table to table.
-----------------------------------------------------------------
4. So much of my character, so
many of my convictions, took shape during those first four decades.
-----------------------------------------------------------------
با تشکر از دوستان عزیز

خواهش مي كنم دوست عزيز

1- زن من شخصي است كه بهترين زمان انجام كار را انتخاب مي كند.
2- من سيگار را با تنباكوي بدون دود ترك مي كنم
3- يك وقتي من و دان تصميم گرفتيم با توجه به جذاب بودنمان بايستي هنرنمايي مان را بين ميز ها نشان بديم ( زياد مطمئن نيستم)
4- بيشتر شخصيت وعقايد من در اون 4 دهه اول شكل گرفت

[mohsen_blid]

دوست عزیز امیدوارم اینا بت کمک کنه

morrell با اطمینان گفت اگه Dantes نامه ای داشته باشه ( دریافت کنه) به من میگه

خب Dantes الان برو و سه ماهه برگرد تامن رو ببینی

به طور رویایی ( در حالی که غرق در رویا بود) از پنجره به دریا

در ابتدا شادیشون اونها رو از ادامه کارشون غافل کرد و اونها هیچ چیز رو در اطرافشون نمیدیدند



دوست عزیز توجه داشته باش که جملات اگه کامل تر بود تصمیم گیری بهتری میشد داشت

اقا سجاد ممنون
والا من خودم ترجمه کرده بودم اما خوب چون میخواستم اطمینان داشته باشم
بازم ممنون
از این به بعد سعی میکنم جملات رو کامل تر هم بزارم

[mohsen_blid]

ah! said the captain , smiling . he is got two frined with him - bandit ,you could call them -so he is taking them there first.


2
see the white sail over there?

ممنون میشم این دو جمله رو هم معنی کنید

[sajjad1973]

ah! said the captain , smiling . he is got two frined with him - bandit ,you could call them -so he is taking them there first.


2
see the white sail over there?

ممنون میشم این دو جمله رو هم معنی کنید

برداشت من اینه اگه مشکلی توش هست دوستان دیگه تصحیح کنن

کاپیتان با لبخندی که به لب داشت گفت : اه اون دوتا همراهی رو که بااون راهزن بودن گرفته- میتونی صداشون کنی- پس اون داره اول اونارو میبره اونجا

اون قایق بادبانی سفید رو که اونجاست ببین؟

[nibble]

سلام cast doubt بهنی چی؟
how the cast doubt on pionts made in the reading?

[sajjad1973]

سلام cast doubt بهنی چی؟
how the cast doubt on pionts made in the reading?

cast doubt/to make people doubt someone▪

If you make other people not sure about a matter, then you have cast doubt on it.



شبه ایجادکردن - شک و تردید ایجاد کردن

[nibble]

However some of water is lost trough evaporation as this method is still kind of surface irrigation.

این جمله از نظر ساختاری ایراد داره؟
چه ساختاری براش مناسب تره؟
نا مفهومه؟

[baran_1000]

some days there just doesn't seem to be enough of you to go around.

kindergartners walk into a school ready to say "wow!"to the world.

این دو جمله بخشی از یه داستانه لطفا راهنمایی کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

صفحه 109

[nibble]

سلام من یه سوال دارم
afair به معنی مطلب هست ترحمش : موضوع ،مطلب
حالا من می خوام بدونم جمع این کلمه چی می شه؟ afairs?
من وقتی تو word کلمه afairs می نویسم ازم غلط املایی می گیره و به جاش affairs رو suggest می کنه؟

[sajjad1973]

سلام من یه سوال دارم
afair به معنی مطلب هست ترحمش : موضوع ،مطلب
حالا من می خوام بدونم جمع این کلمه چی می شه؟ afairs?
من وقتی تو word کلمه afairs می نویسم ازم غلط املایی می گیره و به جاش affairs رو suggest می کنه؟

دوست من afair که شما نوشتی کلمه ای هست که کاربرد خیلی کمی داره و تو خیلی از دیکشنری ها هم اصلا همچین کلمه ای نیست شاید تفاوت بین انگلیسی امریکایی و انگلیسی بریتیش باشه

اما شما میتونی از همون کلمه affair استفاده کنی که جمعش هم affairs هست

اما برای کلمه موضوع کلمات بهتر دیگه ای نظیر matter - subject -theme هست که بنا به کار بردشون میتونید استفاده کنید