تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

لطفا متن زیر را به انگلیس ترجمه نمایید.

من .... دانشجوی کارشناسی ارشد مهندس عمران گرایش ژئوتکنیک دانشگاه ... می باشم.
علاقه مند به دریافت اطلاعاتی در مورد آزمایشات صحرایی (insitu soil test) و روش های انجام آن توسط این شرکت می باشم.

Dear ....,
My name is ..... and I am an MSc student of civil engineering (geotechnical) from University of ...l
I am interested to find some information about "in-situ soil tests and the implementing methods" by your company. I would appreciate if you help me on this matter.

Best regards,
[your name]l

[godfather_mk]

درخواست ترجمه این جمله را داشتم.
In the pages that follow, I have done my best to write about the decisions
I got right, those I got wrong, and what I would do differently if given the

chance.

با تشکر

[mahdi bg]

سلام
ترجمه روان قسمت زیر جملات زیر چی میشه

clobber each other's sub-goals
... as they will be mutually predictable ....
... independently derived solutions can be cross-checked ....
The skills of an agent will correspond roughly to root nodes of the inference networks representing the agent's domain expertise.

ممنون

[قله بلند]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام. لطفاً قسمتی رو که زیرش خط کشیده شده رو ترجمه کنید. قسمتی رو که زیرش خط کشیده نشده رو من اینطوری ترجمه کردم:

پایگاه داده شی-رابطه ای حد وسط بین پایگاه داده رابطه ای و پایگاه داده شی گرا (OODBMS) است. اساساً رویکرد در پایگاه داده شی-رابطه ای ، پایگاه داده رابطه ای است به این صورت که داده ها در پایگاه داده مستقر هستند و به صورت مجتمع، توسط یک زبان پرس و جو دستکاری می شوند ؛

ویرایش:
من قسمت خط کشیده شده رو اینجوری ترجمه کردم:
در نگاهی دیگر می توان گفت که یک پایگاه داده در OODBMSes ، در اصل محل ذخیره سازی اشیاء به صورت ماندگار برای نرم افزار نوشته شده در زبان برنامه نویسی شی گرا است که می تواند با یک واسط برنامه کاربردی برای ذخیره سازی و بازیابی اشیاء پیاده سازی شود. در این رویکرد، حمایت کم یا غیر اختصاصی برای پرس و جو وجود دارد.

[sailor2007]

درخواست ترجمه این جمله را داشتم.
In the pages that follow, I have done my best to write about the decisions
I got right, those I got wrong, and what I would do differently if given the

chance.

با تشکر

درصفحات بعدي سعي كرده ام تصميم هاي درست و اشتباهي را كه گرفته ام و همچنين اگر حالا بود چكار مي كردم را بنويسم.

[قله بلند]

سلام. معنی این جملات رو می خوام که جزء ویژگی های پایگاه داده های رابطه ای است.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[godfather_mk]

دوست عزیز sailor2007
نمیدانید چقدر به من کمک نمودید، واقعا ممنون.
همانطور که عرض کردم در روزهای آتی زحمت زیاد دارم.
لطفا دوستان زحمت این چند جمله را نیز بکشند.
1. My wife is the kind of person who
picks her moments.
--------------------------------------------------
2. I quit smoking by dipping snuff.
--------------------------------------------------
3. At one point Don and I decided we were so cute we
should take our routine from table to table.
-----------------------------------------------------------------
4. So much of my character, so
many of my convictions, took shape during those first four decades.
-----------------------------------------------------------------
با تشکر از دوستان عزیز

[sajjad1973]

سلام. معنی این جملات رو می خوام که جزء ویژگی های پایگاه داده های رابطه ای است.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دوست من فکر میکنم باید اینطوری ترجمشون کرد

هر سطر مجزا ویا یکتاست ( بی همتاست)
ارزش ستون ها مشابه است( یکجور)
توالی ( تسلسل) سطر ها و ستون ها جزئی است
و هرستون یک نام منحصر به خود دارد

[mohsen_blid]

ممنون از دوستان
میخواستم این 2 جمله رو برام معنی کنید ممنون
if Dantes has a letter , he will tell me about it , replied morrel confidently.

well go now , dantes ,AND IN THREE MONTHS TIME, come back to see me

این جمله هم هست
dreamily out of the window at the sea.

ببخشید
at first, their happiness cut them off from the rest of the world, and they saw nothing of what was around them.

دوستان زحمت بکشید و کمکم کنید ممنون میشم

[sajjad1973]

دوست عزیز امیدوارم اینا بت کمک کنه

morrell با اطمینان گفت اگه Dantes نامه ای داشته باشه ( دریافت کنه) به من میگه

خب Dantes الان برو و سه ماهه برگرد تامن رو ببینی

به طور رویایی ( در حالی که غرق در رویا بود) از پنجره به دریا

در ابتدا شادیشون اونها رو از ادامه کارشون غافل کرد و اونها هیچ چیز رو در اطرافشون نمیدیدند



دوست عزیز توجه داشته باش که جملات اگه کامل تر بود تصمیم گیری بهتری میشد داشت