ترجمه --------Translation 3

[sahar_lady021]

سلام
میشه اینو برای منparaphrase کنید به انگلیسی لطفا.

Time will tell if this is a passing fad or the wave of the future. Either way, this much is true: As technology changes, businesses will figure out how to capitalize on it.

و اگه ممکنه این رو هم ترجمه بفرمایید خیلی ممنون.

We all sometimes speak before we think, and we all have blind spots. Nevertheless, while thinking critically doesn't always happen automatically, it will certainly serve you well whatever you do in life

[Life24]

درود
دوستان junior-level یعنی چی؟
Although the material in this textbook is intended for junior-level courses in
signals and systems in electrical and computer engineering

[XENON24]

درود
دوستان junior-level یعنی چی؟
Although the material in this textbook is intended for junior-level courses in
signals and systems in electrical and computer engineering

سطح پایین تر یا رتبه پایین تر.

[javan01]

سلام سال نو مبارک
ترجمه صحیح این عبارت چی میشه؟
Privacy Statement
خیلی ممنون

[ZINOSHTAN]

سلام سال نو مبارک
ترجمه صحیح این عبارت چی میشه؟
Privacy Statement
خیلی ممنون

بیانیه‌ی رازداری/حریم خصوصی

البته اگر مشخص بشه که تو چه حوزه‌ای هست می‌شه کلمه‌ی بیانیه رو با معادل بهتری جایگزین کرد

[javan01]

خیلی ممنونم بابت کمک
داخل نرم افزار

[ZINOSHTAN]

خیلی ممنونم بابت کمک
داخل نرم افزار

فکر کنم اگر از عبارتی که الان دیگه جا افتاده استفاده کنید بهتر باشه

خط مشی رازداری

البته ابن ترجمه‌ی privacy policy هست، که خب تفاوت چندانی با این عبارت شما نداره

[mehdiops]

لطفا ترجمه کنید به انگلیسی

سفر بعدی شما ماجرایی به یاد ماندنی خواهد شد

ما زیبایی های اینجا را به شما نشان می دهیم

[ZINOSHTAN]

لطفا ترجمه کنید به انگلیسی

your next journey will be a memorable one

البته این معنی‌ش این هست که «سفر بعدیِ شما، سفری به یاد ماندنی خواهد بود». آیا لازم هست که روی «ماجرا» تاکید بشه؟ چون این‌جوری وزن و سیاقِ دلچسب‌تری داره


اگر برای توریست‌ها می‌خواین استفاده کنید فکر کنم جمله‌ی زیر چیزِ روتینی باشه:

we will show to you the beauty(ies) of XXX

که به جای XXX میشه اسم شهر یا کشور یا همین here (اینجا) رو گذاشت

می‌شه یه مقدار ادبی‌‌تر گفت:

we will unveil for you the beautifulness of XXX

و ...

[green-mind]

This would be considered a LAN.

این و معنی کنید لطفن ...

- - - Updated - - -

This would be considered a LAN.

این و معنی کنید لطفن ...