ترجمه --------Translation 3

[Life24]

با درود
Photoshop applies the concepts of digital color in a way similar to how our eyes work

دوستان یعنی چی؟ بعد کلمه applies مگر به معنای کاربرد نیست؟

[javad2015]

فتوشاپ مفهوم رنگ های دیجیتال را به همان طریقی که چشمان ما کار میکنند به کار میگیرد.

[Life24]

با درود
Photoshop applies the concepts of digital color in a way similar to how our eyes work

دوستان یعنی چی؟ بعد کلمه applies مگر به معنای کاربرد نیست؟

[mohsen_blid]

دوستان این متن رو میشه ترجمه کنید
کلیتش رو هم عنوان کنید کافیه ترجمه خط به خط نمیخوام
با تشکر
$1,250 cash back available on all 2016 Hyundai Santa Fe vehicles purchased from dealer stock between February 2, 2016 and February 29, 2016. Offer includes the application of $500 Retail Bonus Cash and $750 Competitive Owner Coupon.

LEASE OFFER
Lease a 2016 Santa Fe 4dr FWD GLS for $269 per month for 36 months with $2,449 due at lease signing.

Closed end lease for 2016 Santa Fe 4dr FWD GLS (Model # J0412F65) available from February 2, 2016 through February 29, 2016, to well-qualified lessees approved by Hyundai Motor Finance. Not all lessees will qualify. Higher lease rates apply for lessees with lower credit ratings. Offer shown based on $2,449 due at lease signing (includes $269 first payment and $2,180 capitalized cost reduction). No security deposit required. MSRP $31,295 (includes destination, excludes tax, license, title, registration, documentation fees, options, insurance and the like). Actual net capitalized cost $25,916. Net capitalized cost includes $595 acquisition fee and includes credit for $750 Valued Owner Incentive or $750 Competitive Owner Incentive. Dealer contribution may vary and could affect actual lease payment. Total monthly payments $9,684. Option to purchase at lease end $18,151. Lessee is responsible for third-party fees. Third-party fees vary by state or locality. Lessee is also responsible for insurance, maintenance, repairs, $.20 per mile over 12,000 miles/year, excess wear, and a $400 disposition fee. Disposition fee of $400 applies in all states except in CO, IN, IA, KS, ME, OK, SC, WI, WV, & WY, where disposition fee is subject to state law limitations.

CO, IA, KS, ME, OK, WV, & WY: The amount of 2 times the base monthly lease payment or $400, whichever is less. IN & SC: The amount of 3 times the base monthly lease payment or $400, whichever is less.

WI: The amount of the base monthly lease payment or $400, whichever is less. Must take new retail delivery on vehicle from dealer stock by February 29, 2016.

Special Retail Balloon offer also available in the states of AL, AR, LA, MS, NM, OK, TN, TX. See your local Hyundai dealer for details.

See dealer for warranty and lease details.

LOW APR
Effective February 2, 2016 - February 29, 2016

Special Low 0.0% APR (up to 36 months) at $27.78 per $1,000 financed for qualified buyers.

Special Low 0.9% APR (up to 48 months) at $21.22 per $1,000 financed for qualified buyers.
0.9% Annual Percentage Rate (APR) up to 60 months. 2.9% Annual Percentage Rate (APR) up to 72 months. APR financing available, subject to credit approval by Hyundai Motor Finance to very well qualified buyers and not available on balloon financing. Only a limited number of customers will qualify for advertised APR. Down payment will vary depending on APR. Bonus Cash must be applied as a down payment. Must take delivery from a participating dealer and from retail stock from February 2, 2016 - February 29, 2016. New vehicles only. This incentive is for a limited time offer on eligible Hyundai vehicles and may not be combined with other special offers except where specified. Dealer contribution may vary and could affect actual monthly payment. See your participating Hyundai dealer for more details on these special offers. Finance contract must be signed and dated no later than February 29, 2016.

RETAIL BONUS CASH
$500 Retail Bonus Cash available on all 2016 Hyundai Santa Fe vehicles purchased from dealer stock between February 2, 2016 and February 29, 2016. Customers who participate in a Special Lease or Low APR program through Hyundai Motor Finance (HMF) do not qualify for Retail Bonus Cash. See participating dealer for details. Offer ends February 29, 2016.

COMPETITIVE OWNER COUPON
If you are currently a registered owner of a qualifying competitive vehicle, you can receive an additional $750 off a new 2016 Hyundai Santa Fe. See your local dealer for program details and list of qualifying competitive vehicles. Offer cannot be combined with Valued Owner Coupon.

TERMS AND CONDITIONS
See your participating Hyundai dealer for more details on these special offers. Special limited time annual percentage rate (APR) available to qualified buyers on approved credit through Hyundai Motor Finance. May not be combined with other special offers except where specified. Only a limited number of customers will qualify for advertised APR or lease offer. Not all buyers will qualify. Finance contract or lease agreement must be signed no later than February 29, 2016

[محمد7966]

دوستان سلام

معنی این اصطلاح چیست؟ اینو ظاهرا به صورت طنز گفته شده

let's stick to the rules

[malkemid]

دوستان سلام

معنی این اصطلاح چیست؟ اینو ظاهرا به صورت طنز گفته شده

let's stick to the rules

یعنی بیا از چهارچوب ها خارج نشیم.

یا مطابق قوانین رفتار کنیم.

[Life24]

درود
دوستان این قسمت های زرد یعنی چی؟

[javad2015]

از یه جمله قبلترش معنی بشه بهتره:
کتش رو در اورد و گذاشت جلوش.ولی افتاد روی سر بیل.بیل عصبانی نبود ..کت رو از رو سرش برداشت بهش نگاه کرد و گفت.خیلی ممنون پس شلوارش کجاست؟!

[Life24]

از یه جمله قبلترش معنی بشه بهتره:
کتش رو در اورد و گذاشت جلوش.ولی افتاد روی سر بیل.بیل عصبانی نبود ..کت رو از رو سرش برداشت بهش نگاه کرد و گفت.خیلی ممنون پس شلوارش کجاست؟!

ممنون
دوست عزیز من نفهمیدم
مرد جاق پشت سر این بوده و چاق سردش میشه و این گرمش میشه و خودش کت ش رو در میاره . بعد خودش کت ش رو در اورده، چطوری می افته رو سر خودش

[javad2015]

ممنون
دوست عزیز من نفهمیدم
مرد جاق پشت سر این بوده و چاق سردش میشه و این گرمش میشه و خودش کت ش رو در میاره . بعد خودش کت ش رو در اورده، چطوری می افته رو سر خودش

شما داستانو درست متوجه نشدی.
میگه اولش هوا سرد بوده بعد یهو گرم میشه.به خاطر همین مرد چاق اول سردش میشه بعدش گرمش میشه و کتش رو در میاره و میوفته رو سر بیل