تر جمه -- Translation 2

[ARASH66]

با سلام
وقت کردید معنی دقیق این جمله رو برام بفرستید.
مخصوصا Held اینجا یعنی چی؟

We Got To The Airport Ontime Altought The Traffic Held Us Up.

[sailor2007]

سلام دوستان
ترجمه این جمله :
ایده او بر اساس شباهت هایی بود که او فکر می کرد میان فرهنگ هاشان .ج.د دارد:

این ترجمه براش خوبه؟

His idea was besed on some similarities he believed exists between their culture.

خوبه البته اين هم ميشه

His idea was based on some cultural similarities he had imagined that exist

[behzad20000]

با سلام
وقت کردید معنی دقیق این جمله رو برام بفرستید.
مخصوصا Held اینجا یعنی چی؟

We Got To The Airport Ontime Altought The Traffic Held Us Up.

ما به بموقع به فرودگاه رسیدیم هر چند ترافیک ما را معطل کرد.

[sajjad1973]

با سلام
وقت کردید معنی دقیق این جمله رو برام بفرستید.
مخصوصا Held اینجا یعنی چی؟

We Got To The Airport Ontime Altought The Traffic Held Us Up.

دوست من hold up به معنی مانع شدن هست و معنی این جمله هم میشه این

اگرچه ترافیک مانع راه ماشده بود ولی ما به موقع به فرودگاه رسیدیم

خب تا من داشتم این رو مینوشتم دوست دیگمون هم جوابتون رو دادن

[behzad20000]

معنی این جمله رو میخواستم
accent fall on the next - to -last syllable of a word.

کاهش استرس در (سیلاب) بعدی تا سیلاب آخر یک کلمه.

[sailor2007]

سلام بچه ها میشه معنی اصطلاحات بگین

he is an old hand

he is a man of experience

he never got cought

you are just hearing things

immaculately done

impeccably handled
thanks

اون آدم مجربي است
( اصطلاح نيست) اون مرد تجربه هستش
اون هرگز گير نيفتاد (caught بايد باشه)
شما فقط چيزهايي بگوشتون مي رسه
عالي وبدون ايراد انجام شده
بدون ايراد اجرا شد

[behzad20000]

دوستان ترجمه این جمله کدوم یک از اینها ست

many people assume that esperanto is a dying language.
بسیاری از مردم تصور میکنند زبان اسپرانتو یک زبان مرده است.
بسیاری از مردم تصور میکنند زبان اسپرانتو در حال نابودی است.

کدوم یک از گزینه های بالا ترجمه درست است ؟
اگر ترجمه بهتری دارید ممنون میشوم کمک بفرمایید پیشاپیش تشکر

---------- Post added at 04:51 PM ---------- Previous post was at 04:47 PM ----------

it had had its greatest impact in china.
ترجمه دقیق این جمله رو میخوام
بازم ممنون
یک نکته بگم در رابطه با این جمله بالایی مربوط به چین
در جمله بعدیش اومده که برنامه اسپرانتو رادیو پکن محبوب ترین برنامه اسپرانتو زبان در جهان است.

چون تو ترجمه میتونه کمک بهتری کنه

اولی درسته
آن بیشترین تاثیرش را در چین (داشته بود)داشت.

[behzad20000]

اون مرد تجربه هستش

با تشکر از سیلر عزیز ،جسارتا فکر کنم این معنی نزدیکتر باشه:
او مرد با تجربه ای هست.

[mohsen_blid]

کاهش استرس در (سیلاب) بعدی تا سیلاب آخر یک کلمه.

میشه ترجمه روان تری داشته باشید
جمله قبلش رو من ترجمش رو براتون می نویسم
کارشناسان مدعی هستند که تقریبا هر کس میتواند اسپرانتو را در 100 ساعت یا کمتر یاد بگیرد اما برای برخی پسوند و پیشود های متعدد ممکن است موضع پیچیده ای باشد

حالا نوبت جمله شماست ولی برای من مفهوم نیست

[sajjad1973]

میشه ترجمه روان تری داشته باشید
جمله قبلش رو من ترجمش رو براتون می نویسم
کارشناسان مدعی هستند که تقریبا هر کس میتواند اسپرانتو را در 100 ساعت یا کمتر یاد بگیرد اما برای برخی پسوند و پیشود های متعدد ممکن است موضع پیچیده ای باشد

حالا نوبت جمله شماست ولی برای من مفهوم نیست

دوست عزیز من فکر میکنم منظور

کاهش فشار استرس ( تکیه) با رسیدن به اخرین هجای کلمه

باشه