تر جمه -- Translation 2

[eshghe eskate]

When people exist under one roof, a tiny society forms,the stuff of novellas,masters and servants unconsciously dancing in lock step so that when things go wrong traumas converge

وقتی چند نفر زیر یک سقف با هم زندگی میکنن یه جامعه ی کوچک شکل میگیره.یه داستان کوتاه.خدمتکارا و ارباب ها بی اختیار و خشک(بی انعطاف)با هم میرقصند/توی یه جای محدود میرقصن/با رعایت محدودیتها میرقصند(هر کودوم و صلاح میدونید بذارید)بنابریم وفتی مشکلی به وجود میاد , اندوه حاصل از این مشکل همه رو با هم پیوند میده.

[lovelykid]

Monica had finally managed to get her mother here from Mexico

------------------------------------------------

مادر مي خواد تا دخترش رو که بخاطر کاراش داره شوهرش رو از دست مي ده نصيحت کنه که دختره به مادرش ميگه:
What is it, are you buzzed?
Buzz توي اين جمله چه معنايي ميده؟
مادرش هم ميگه:
نه من چند هفته است که شراب خوردن رو ترک کردم
آره ، هيچکي توجه نکرده که...
Which shows I probably conducted myself pretty well as a drunk
But duty called, and I'm sober
بنابراين ممکنه فقط يه چيز بهت بگم؟
دِبرا تو شوهرت رو از دست خواهي داد اگه دست از کارهايي که مي کني برنداري
و تو ديگه هرگز کسي بخوبي اون پيدا نخواهي کرد
بعدش اينو ميگه:
There'll only be men who you know are cheap and shallow and have no real warmth in their souls You may have gotten by on those surfaces once but now you have been spoiled by a good man
خلاصه خيلي حرف ها بهش مي زنه اون آخرش مي گه براي من ديگه تموم شده و اين جمله رو هم ميگه: Out of coffee ، اين اصطلاحي چيزيه؟!
بعد از اينکه اينها رو ميگه دختر بهش برمي خوره و ميگه اگه يکبار ديگه اينجوري باهام حرف بزني از خودم متنفر ميشم
اينم آخرين جمله از فرمايشات مادر مکرمه به دخترش:
Honey, lately your low self-esteem is just good common sense.

ممنون

[sd70]

What is it, are you buzzed?
Buzz توي اين جمله چه معنايي ميده؟

به کسي که يه خورده عقل از سرش پريده باشه يعني يه خورده مـ.ـست باشه ميگن buzzed

البته buzzed صفته فکر کنم.

[pro_translator]

به کسي که يه خورده عقل از سرش پريده باشه يعني يه خورده مـ.ـست باشه ميگن buzzed

البته buzzed صفته فکر کنم.

سلام!
buzz:
(خودماني) نشئه (در اثر استعمال مواد مخدر) (همونیه که نعشه تلفظ می شه)
*
موفق باشید!

[meykou]

لطفا ترجمه پليز
Things do wear out - LIKE TIRES

[sd70]

سلام!
buzz:
(خودماني) نشئه (در اثر استعمال مواد مخدر) (همونیه که نعشه تلفظ می شه)
*
موفق باشید!

البته با توجه به جملات بعدي به نظر مياد بايد از همين معني "مـ.ـست" استفاده کرد.

[parisa r]

scum bag به آدماي پست و کم ارزش و ولگرد و متعفن و اينا هم ميگن. ولي فکر کنم اينجا منظورش همون کيسه هاي زباله باشه، نه؟

scum این معنی رو میده ، ولی فکر کنم بشه اینطوری معنی کرد " به محض اینکه از شر این عوضی ها خلاص شیم "
ميگم معنيش تو اين موقعيت نميشه "اونا تصميم گرفتند کشته بشند" ؟
نه بیشتر منظورش اینه که اونها تصمیم گرفتند ما رو بکشند و خودشون یواشکی محل و ترک کنند

[SCYTHE]

لطفا ترجمه پليز
Things do wear out - LIKE TIRES

چیزهایی که واقعآ فرسوده می شوند، مثل لاستیک ها (تایرها)

[pro_translator]

لطفا ترجمه پليز
Things do wear out - LIKE TIRES

سلام!
فکر می کنم که مغز جمله این باشه که:
همه چیز تمام (یا کهنه) می شود، مانند لاستیک ماشین (یا لباس و جامه)
*
البته نظر من بود و شاید اشتباه باشه!
*
موفق باشید!

[pro_translator]

سلام دوستان عزیز!
شما دو جمله ی زیر را چطوری ترجمه می کنید:
I'm not a big fat panda!
I'm the Big Fat Panda!
چه تفاوت هایی در ترجمه ی فارسی دارند؟
*
یا مثلا این:
مشتری به فروشنده می گه:
Michael McDonald, man,
I haven't heard this in years.
بعد فروشنده جواب می ده:
Yeah, I haven't heard it
in like 48 minutes.
*
نکته: فروشنده از آهنگ بدش میاد
2. مشتری صدای آهنگ رو در تلوزیون زیاد می کنه!
حالا منظور فروشنده چیه؟
می شه گفت: من هم تا حالا مثل این 48 دقیقه صداش رو انقدر بلند نشنیده بودم؟
*
موفق باشید!