تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

چند تا از بچه ها چندتا ترجمه برای این جمله گفتن خیلی ممنونم اما فکر میکنم که معنی رو نمیرسانه این جمله ها :

ما مخلوق خالق خلاقیم
ما خالق خلاق مخلوقیم

جمله اول : یعنی اینکه یک خالق و پدید آورنده خلاق ما را خلق کرده است
جمله دوم : ما هم پدید آورنده خلاق یک شی یا مخلوق هستیم
یعنی خداوند خلاق ما را خلق کرده و ما هم میتوانیم با خلاقیت مخلوقات دیگیری را به وجود آوریم
الان جمله واضح شد ممنون میشم حالا یک ترجمه مناسب رو ارائه بدین

به نظر من میشه اینطوری استدلال کرد ببین ما سه تا کلمه داریم

creator = خالق
creature =مخلوق
creative = خلاق

حالا اگه بخوایم جمله شما رو بگیم میشه اینطوری گفت

we are creatures of creative creator
we are creative creator of creatures

خالق خلاق اسم و صفت حساب میشه

[roozbeh1369]

بازم یک زحمت دیگه

به سه چیز تکیه نکن ، غرور، دروغ و عشق . آدم با غرور می تازد ، با دروغ می بازد و با عشق می میرد

[sepehr_x50]

Who said that human differences can best be solved through conventional politics or by violent means? Why

have the older generation so often used violence to solve their problems? Why are they so unhappy and guilt-ridden in their

personal lives, so obsessed with mean ambitions and the desire to amass more and more material possessions? Can anything

be right with the ratrace? Haven’t the old lost touch with all that is important in life?

ممنون

[sajjad1973]

[QUOTE=roozbeh1369;5583800]بازم یک زحمت دیگه

به سه چیز تکیه نکن ، غرور، دروغ و عشق . آدم با غرور می تازد ، با دروغ می بازد و با عشق می میرد[/QUOTE

دوست عزیز چیزی که بنظر من اومد این هست

dont rely on three things pride, lie and love. human kind will gallop with pride, will lose with lie and will die with love

[Kurosh]

ممنون

بهترین راه برای حل اختلاف میان آدمیان استفاده از سیاست های متعارف است یا روش های خشونت آمیز؟!

چرا نسل های گذشته بیشتر از خشونت برای حل مشکلاتشان استفاده می کردند؟! چرا آنان در زندگی شخصی خود این قدر ناشادند و احساس گناه می کنند؟! چرا عقده ی جاه طلبی های پست و انباشتن هر چه بیشتر ثروت های مادی وجود آنان را فرا گرفته است؟! آیا این نوع زندگی خشونت بار/سگی/جنگ برای تنازع بقا (!!) روش صحیح زندگی است؟! آیا نسل گذشته ی ما ارتباط خود را با هر آن چه که در زندگی اهمیت دارد از دست نداده است؟! 

[sailor2007]

ممنون

چه كسي گفت كه اختلافات بشري توسط سياست مرسوم ويا توسل به خشونت قابل حل است؟ چرا نسل قديمي تر اين قدر زياد براي حل مسائل شان از خشونت استفاده كرده است؟ چرا آنها در زندگي شخصي شان اينقدر احساس شوربختي وگناه دارند و براي گردآوري اموال دنيوي دجار وسواس هاي فكري پست و حرص هستند؟
آيا چيزي مي تواند با تلاش بيهوده وطاقت فرسا درست شود ؟ ايا نسل قديمي ارتباط خود با هرآنچه كه در زندگي مهم مي باشد را از دست نداده است


پ.ن

از كلمه ratrace مطمئن نيستم ولي اگر درست باشد معني اش تلاش سخت وطاقت فرسا مي باشد.

داشتم جواب رو ارسال مي كردم كه ديدم كوروش عزيز قبل از من به قشنگي ترجمه كرده ولي حيفم اومد ارسال نكنم

[piishii]

Sensor nodes, especially, those used in healthcare applications, have tight constraints in terms of energy.

thanks in advance .

[sailor2007]

thanks in advance .

گره ( ايستگاه ) هاي حسگر بويژه آنهايي كه در برنامه هاي خدمات درماني استفاده مي شوند محدوديت هاي شديد در رابطه با انرژي دارند.

[shadmehrshadow1]

سلام
این یه قسمت از چکیده یه مقاله است .کسی میتونه ترجمشو بگه :
البته یکم فوریه !

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sepehr_x50]

بهترین راه برای حل اختلاف میان آدمیان استفاده از سیاست های متعارف است یا روش های خشونت آمیز؟!

چرا نسل های گذشته بیشتر از خشونت برای حل مشکلاتشان استفاده می کردند؟! چرا آنان در زندگی شخصی خود این قدر ناشادند و احساس گناه می کنند؟! چرا عقده ی جاه طلبی های پست و انباشتن هر چه بیشتر ثروت های مادی وجود آنان را فرا گرفته است؟! آیا این نوع زندگی خشونت بار/سگی/جنگ برای تنازع بقا (!!) روش صحیح زندگی است؟! آیا نسل گذشته ی ما ارتباط خود را با هر آن چه که در زندگی اهمیت دارد از دست نداده است؟! 

چه كسي گفت كه اختلافات بشري توسط سياست مرسوم ويا توسل به خشونت قابل حل است؟ چرا نسل قديمي تر اين قدر زياد براي حل مسائل شان از خشونت استفاده كرده است؟ چرا آنها در زندگي شخصي شان اينقدر احساس شوربختي وگناه دارند و براي گردآوري اموال دنيوي دجار وسواس هاي فكري پست و حرص هستند؟
آيا چيزي مي تواند با تلاش بيهوده وطاقت فرسا درست شود ؟ ايا نسل قديمي ارتباط خود با هرآنچه كه در زندگي مهم مي باشد را از دست نداده است


پ.ن

از كلمه ratrace مطمئن نيستم ولي اگر درست باشد معني اش تلاش سخت وطاقت فرسا مي باشد.

داشتم جواب رو ارسال مي كردم كه ديدم كوروش عزيز قبل از من به قشنگي ترجمه كرده ولي حيفم اومد ارسال نكنم

ممنون دوستان خوبم

اینم زحمتشو بکشید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید