ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

سلام
The file is not in the SPSS installation directory. You have to download it
from this book’s companion website.
اینجا companion یعنی چی؟

سایت هم یاری - یا سایت پشتیبان اون کتاب منظور هست

[sajjad1973]

ممنون میشم یکی از دوستان یه کمکی تو ترجمه این بکنه :

توضیح : منظور از اون fmcg کالاهی تند مصرف (fast moving consumer goods ) هست

it has become fashionable in some quarters to regard the FMCG category as old hat: a motley crew of yesterday's manufacturers of humdrum products populating the boring centre aisles of yesterday's bricks and mortar retail outlets.

[Sh4|)0w]

This is the story of a little mouse who discovered that all he had to do to be happy was be himself

[محمد7966]

This is the story of a little mouse who discovered that all he had to do to be happy was be himself

اگر اشتباه نکنم معنیش میشه

این داستان موش کوچکی است که فهمید شاد بودن فقط به خودش وابسته است.

[Sh4|)0w]

اگر اشتباه نکنم معنیش میشه

این داستان موش کوچکی است که فهمید شاد بودن فقط به خودش وابسته است.

من فکر میکنم معنیه قسمت دومش این میشه ولی شک دارم : تمام کارهایی که او باید برای شاد بودن انجام میداد، این بود که خودش باشد.

[محمد7966]

من فکر میکنم معنیه قسمت دومش این میشه ولی شک دارم : تمام کارهایی که او باید برای شاد بودن انجام میداد، این بود که خودش باشد.

من یه جور دیگه هم برداشت کردم و اون اینه که

موشه فهمید برای اینکه شاد باشه خودش باید کارهایی رو انجام بده(در واقع برای شادی نباید منتظر دیگران باشیم)

[Last Night]

This is the story of a little mouse who discovered that all he had to do to be happy was be himself

این داستان موش کوچیکیه که فهمید تمام کاری باید میکرد تا شاد باشه این بود که خودش باشه

[sajjad1973]

ممنون میشم یکی از دوستان یه کمکی تو ترجمه این بکنه :

توضیح : منظور از اون fmcg کالاهی تند مصرف (fast moving consumer goods ) هست


it has become fashionable in some quarters to regard the FMCG category as old hat: a motley crew of yesterday's manufacturers of humdrum products populating the boring centre aisles of yesterday's bricks and mortar retail outlets

[AliTen10]

ترجمه لطفا
I'm a trained actor,reduced to the status of a bum!
-----------------------------------------------------------------
"Boy lands plum role for top Italian director."
Probably on a tenner a day,
and I know what for.
Two pound ten a tit and a fiver for his arse.
---------------------------------------------------------------
Even the wankers on the site
wouldn't drink that.

- That's worse than meths.
- Nonsense.

This is a far superior drink to meths.

[Dadashmohammad22]

ممنون میشم یکی از دوستان یه کمکی تو ترجمه این بکنه :

توضیح : منظور از اون fmcg کالاهی تند مصرف (fast moving consumer goods ) هست


it has become fashionable in some quarters to regard the FMCG category as old hat: a motley crew of yesterday's manufacturers of humdrum products populating the boring centre aisles of yesterday's bricks and mortar retail outlets

در بعضی محله ها (یا بخش ها، یا مناطق) متداول شده که از کالاهای تند مصرف با عنوان کلاه قدیمی (اصطلاحی با مفهوم از مد افتاده) یاد شود، گروهی مختلط (متشکل) از تولید کننده های دیروزی (پیشین) کالاهای یکنواخت، که راهرو های خسته کننده ی فروشگاه های خرده فروشی دیروز (پیشین) را پر کرده اند (یا شکل داده اند، یا جمعیت بخشیده اند)

زیاد در مورد ترجمه مطمئن نیستم