تر جمه -- Translation 2

[Dark Shine]

why should you use an inoculating needle when making smears from solid media?An inoculating loop from liquid media? ترجمه کنین برام !

[elahe_n12345]

سلام. من یک مقاله دارم که اگر برام ترجمش کنید ممنون می شم. چون یه کم طولانیه توی چند پست می ذارم. فقط این مقاله خیلی مهمه برای دانشگاه لازم دارم. اگر زود ترجمش کنید خیلی ممنون می شم.

گرچه اصطلاحات رهبر و رهبري آزادانه در ادبيات روز مره به كار مي رود . اما از واژه رهبري چه معنايي درك مي كنيم .

ابتدا به برخي از تعاريف ارائه شده توسط پژوهشگران و صاحب نظران اين رشته اشاره مي كنيم .

تعريف رهبري:

رهبر كسي است كه واجد بهترين شناخت نسبت به هنجارهايي باشد كه در گروه ، بيشترين ارزش را دارد .

هم نوايي او بالاترين رتبه را نصيبش مي كند و اين موجب جذب مردم ميشود و به طور ضمني حق كنترل گروه را براي او پديد مي آورد .

رهبري به كاربردن اختيار و تصميم گيري است .

رهبري ابتكار فعاليتهايي است كه منجر به الگوي سازگار تعامل گروه به سوي حل مسائل متقابل گردد .

رهبري شخصي است كه مؤثرترين تغيير را در عملكرد گروه پديد مي آورد .

ادامه دارد...

[elahe_n12345]

هارولد كونتز و سيريل اورانل مي نويسد رهبري تاثيرگذاري بر افراد است . تا تحقق هدف مشترك را دنبال كنند .
بطور كلي رهبري فراگرد تاثير گذاري بر فعاليتهاي يك فرد يا يك گروه است كه در وضعيت معين در جهت تحقق هدف كوشش مي كند .
بطور كلي رهبري فراگرد تاثير گذاري بر فعاليتهاي يك فرد يا گروه است كه در وضعيت معين در جهت تحقق هدفي كوشش ميكنند . از اين تعريف استنباط مي شود كه فراگرد رهبري تابعي از متغيرهاي رهبر پيرو و ساير متغيرهاي وضعيتي است معين .

ادامه دارد...

---------- Post added at 09:42 PM ---------- Previous post was at 09:39 PM ----------

نقش و وظيفه رهبري :
نقش رهبر يا رهبران را مي توان با خلاصه اي از وظايف آنها در شرايط ووضعيت هاي مختلف توضيح داد . طبيعي است كه وظايف رهبري در ارتباط با نوع گروه يا ساختار آن مشخصات خارجي و داخلي گروه تفاوت خواهد كرد ، ولي معمولا” رهبران گروه ها و سازمان هاي اجتماعي مجموعه اي از وظايف مختلف را به عهده دارند .

ادامه دارد...

[sailor2007]

why should you use an inoculating needle when making smears from solid media?An inoculating loop from liquid media? ترجمه کنین برام !

چرا شما بايد موقع نمونه گيري لكه درمحيط جامد از سوزن تلقيح استفاده كنيد ( درحالي كه) در محيط مايع از حلقه تلقيح (استفاده مي شود)


فكر مي كنم بحث ميكروبيولوژي هستش مگه نه؟

[Dark Shine]

فكر مي كنم بحث ميكروبيولوژي هستش مگه نه؟

بله !
باید یه 3 صفحه متن ترجمه شه دارم هنک میکنم

[slambovich]

The BBFC’s just listed the classification rating for Call of Duty: Black Ops, giving it an 18.
The listing says the Treyarch shooter, the second in the COD series to get an BBFC 18 following Modern Warfare 2 last year, passed with no cuts made.

لطفا ترجمه کنید

[sajjad1973]

سلام. من یک مقاله دارم که اگر برام ترجمش کنید ممنون می شم. چون یه کم طولانیه توی چند پست می ذارم. فقط این مقاله خیلی مهمه برای دانشگاه لازم دارم. اگر زود ترجمش کنید خیلی ممنون می شم.

گرچه اصطلاحات رهبر و رهبري آزادانه در ادبيات روز مره به كار مي رود . اما از واژه رهبري چه معنايي درك مي كنيم .

ابتدا به برخي از تعاريف ارائه شده توسط پژوهشگران و صاحب نظران اين رشته اشاره مي كنيم .

تعريف رهبري:

رهبر كسي است كه واجد بهترين شناخت نسبت به هنجارهايي باشد كه در گروه ، بيشترين ارزش را دارد .

هم نوايي او بالاترين رتبه را نصيبش مي كند و اين موجب جذب مردم ميشود و به طور ضمني حق كنترل گروه را براي او پديد مي آورد .

رهبري به كاربردن اختيار و تصميم گيري است .

رهبري ابتكار فعاليتهايي است كه منجر به الگوي سازگار تعامل گروه به سوي حل مسائل متقابل گردد .

رهبري شخصي است كه مؤثرترين تغيير را در عملكرد گروه پديد مي آورد .

ادامه دارد...

این عین ترجمه ای که خواسته بودید نیست اما فکر میکنم که بهتون کمک کنه

although we use leader and leadership terms everyday, but what we understand from the leadership
at the bigining we will point out some definitions represented by researchers and scholars in this field.

leadership: leader is the one who have the best recognition of the norms that have highest value in group
his recognition give him the highest rank and will cause more people attraction and will bring him group controling right

leadership is the utilization of authority and decision- making

leadership is a kind of initiatives that lead to compatible model of group activity toward solving the mutual problems

leader is the one who create most effective change in group
.

[aseman1985]

سلام دوستان ترجمه این اصطلاحات چی میشه؟

easy come easy go

you snooze you lose

it's no use crying over spilled milk

when the cat's away the mice will play

many hands make light work

strike while the iron is hot

too many cooks spoil the broth

absence makes the heart grow fonder

[hossein_sa_stu]

سلام.
این جمله به انگلیسی چی میشه؟ :


"به سوال نفر قبلی جواب بده و یک سوال از نفر بعدی بپرس"

[sajjad1973]

سلام دوستان ترجمه این اصطلاحات چی میشه؟

easy come easy go

you snooze you lose

it's no use crying over spilled milk

when the cat's away the mice will play

many hands make light work

strike while the iron is hot

too many cooks spoil the broth

absence makes the heart grow fonder

امیدوارم که اینا کمکتون کنه فقط پنجمی رو نمیدونستم

1- چیزی که آسون به دست بیاد آسون هم از دست میره

2-فرصت رو غنیمت شمردن. ( اگه هوشیار نباشی فرصت هارو از دست میدی)

3- کاریه که شده ( آب ریخته شده به جوب بر نمیگرده)

4- چوشیران برفتند از این مرغزار------ کند رو به لنگ اینجا شکار ( زمانی که گربه دوره موش بازی واهد کرد)

5-

6- تا تنور گرمه نون رو بچسبون ( نان را باید پخت)

7- آشپز که دوتا شه غذا یا شور میشه یا بی نمک

8- دوری و دوستی