سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Sha7ab]

درود
چندتا سوال داشتم می خواستم ببینم توی مدارس و دانشگاه بریتیش تدریس میشه یا امریکایی و کتاب 504 کدوم یکی از ایناست؟
به نظرتون برای صحبت توی فروم ها و چت و خوندن مقاله کدومشون رو یاد بگیرم بهتره؟
داستان از اونجایی شروع شد که می خواستم Rosetta Stone English رو بگیرم دو تا نسخه داشت...

تو دانشگاه بریتیش تدریس میشه. البته استاد ها لهجشون نه بریتیشه نه آمریکایی! ولی اصول دروس معمولن بر مبنای بریتیشه. 504 فکر کنم امریکاییه هر چند مطمئن نیستم
برای صحبت توی فروم و چت امریکایی بیشتر به درد میخوره. برای خوندن مقاله بریتیش موثر تره ولی امریکایی هم کارتو راه میندازه.

[sobery]

با سلام به دوستان
آيا اختصاريهاي زبان انگليسي ديكشنري داره؟ يا جزوه و چيزي هست كه بتونيم استفاده كنيم؟ در انگليسي اين هست abbreviations

[sobery]

با سلام
بنظر شما فراگيري زبان آلماني مشگل تر است يا انگليسي؟

[Sha7ab]

با سلام به دوستان
آيا اختصاريهاي زبان انگليسي ديكشنري داره؟ يا جزوه و چيزي هست كه بتونيم استفاده كنيم؟ در انگليسي اين هست abbreviations

میتونی این گلاسوری رو برای بابیلون نصب کنی:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[amirpers]

دوستان
موسسه زبان با نام کیش اونقدر زیاد شده که آدم نمیدونه موسسه اصلی کیش که معروف هم هست کدومه.
میشه بگید اسمش دقیقا چیه یا سایتش چیه ؟

[pro_translator]

امروز یه چیز جالب توی سریال خداحافظ بچه دیده‌ام گفتم شاید شما هم خوشتون بیاد:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[masoud glx]

معمولا توی راسته راننده های سنگین مثل اتوبوس و کامیون زیاد از این اشتباهات دیده میشه ! یه نمونه که پارسال عکس گرفتم :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ایراد املایی ، جمله بندی ، مفهوم !

[Kurosh]

خیلی اتفاقی یه مقاله / پایان نامه ای رو پیدا کردم که بسیار جالب توجه بود ، گفتم بد نیست بذارم همه استفاده کنن ...

یکی از محققان ایرانی تو دانشگاه تگزاس آمریکا با نام رامین صراف چهار پنج سال پیش به کمک استاد راهنماهای ایرانی و آمریکایی خودش، مجموعه‌ای از Slang های فارسی رو به زبان انگلیسی تألیف می‌کنه ...

تو شرح اولیه‌اش هم ذکر کرده که تا کنون تو این زمینه هیچ تحقیقی انجام نشده ... یعنی همه اسلنگ‌ها رو از انگلیسی به فارسی برگردوندن، کسی نبوده که این اسلنگ‌های فارسی رو جمع کنه ...

البته هدف مقاله، جمع کردن این واژه‌های عامیانه نبوده، بلکه اصلاً عنوانش Designing a Persian Slang Dictionary هست ...

خیلی بخش‌های جالبی داره ...

نصف این اسلنگ‌ها رو خود من که بچه تهرانم و هر روز با واژه‌های عامیانه‌ی تهرانی سر و کار داشتم و دارم، نشنیدم !‌

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[pro_translator]

خیلی اتفاقی یه مقاله / پایان نامه ای رو پیدا کردم که بسیار جالب توجه بود ، گفتم بد نیست بذارم همه استفاده کنن ...

یکی از محققان ایرانی تو دانشگاه تگزاس آمریکا با نام رامین صراف چهار پنج سال پیش به کمک استاد راهنماهای ایرانی و آمریکایی خودش، مجموعه‌ای از Slang های فارسی رو به زبان انگلیسی تألیف می‌کنه ...

تو شرح اولیه‌اش هم ذکر کرده که تا کنون تو این زمینه هیچ تحقیقی انجام نشده ... یعنی همه اسلنگ‌ها رو از انگلیسی به فارسی برگردوندن، کسی نبوده که این اسلنگ‌های فارسی رو جمع کنه ...

البته هدف مقاله، جمع کردن این واژه‌های عامیانه نبوده، بلکه اصلاً عنوانش Designing a Persian Slang Dictionary هست ...

خیلی بخش‌های جالبی داره ...

نصف این اسلنگ‌ها رو خود من که بچه تهرانم و هر روز با واژه‌های عامیانه‌ی تهرانی سر و کار داشتم و دارم، نشنیدم !‌

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مرسی بابت معرفی کوروش جان... چیز جالبی بود...

منظورش یه چیز تو این سبکه؟

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

(کلا اون آقا خیلی توی این زمینه‌ی ضرب‌المثل و اصطلاح فعاله...)...

در مورد اصطلاحات هم خوب خیلی از این اصطلاحات توی تهران ساخته نمی‌شن...

برای دیدن آخرین اصطلاحات یه سری به پروژه‌های yanichi.com و farsishahri.com بزن...

می‌شه گفت urbandictionary.com زبان فارسی‌ان!

جایی دیده‌ام که برای trigger-happy معادل حاجی رگباری رو در نظر گرفته بودن... این‌ها رو نگاه کن:

خرمیش: خرما + کشمیش

تنبلیغات: تبلیغات + تنبل

ندارکات: تدارکات + نداریم

درزیاب: ارزیاب + درز

امور خالی: امور مالی + خالی

بیت‌الحال: بیت‌المال + حال کردن

موج انفرار: موج انفجار + فرار کردن

گیربار: تیربار + گیر کردن

اندیموشک: اندیمشک + موشک

توجیح‌المسائل: توضیح‌المسائل + توجیه کردن (فهیمی، ۱۳۶۹)

...

اگه خواستی بگو بازم بهت یاد بدم!!! از این چیزها زیاد بلدم!!!

[Kurosh]

آره yanichi رو دیده بودم، سایت جالبیه ... اما اون قدر اصطلاحاتش مثبت 18 شد که فیلترش کردن

هر چند به نظر من اصطلاحات مثبت 18 جز لاینفک زبون خیابونی و عامه مردمه ...

تعارف که نداریم ! حداقل بین مردان، تو جمعای خصوصی‌تر و دوستانه‌تر، استفاده از واژه‌های مثبت 18 بسیار رایجه ! حالا در اندازه‌های متفاوت ...

کتابی رو که معرفی کردی دیدم، جالب بود ... باید یه ورق بزنم ببینم چه جوریاست

من خودم چند هفته پیش رفتم انقلاب، دنبال همچین کتابی می‌گشتم ... یعنی فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی ...

کلاً دو تا کتاب تونستم پیدا کنم ... یکیش از یه نویسنده و استاد دانشگاه معروف بود که الان اسمش یادم نمیاد ... ظاهراً مولف چندین منبع دانشگاهیه ...

یکی دیگه هم فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی انتشارات رهنما بود ... که خب جفتش رو ورق زدم و کتاب رهنما، با اینکه قیمت پایین‌تری هم داشت، اما جامعیت بهتری داشت به نظرم

رهنما الان تا حدی کارمو راه می‌اندازه ... با این حال نواقص زیادی دارن این فرهنگ‌ها ...

پ.ن: اصطلاحات جالبی بود ... بعضیاشو نشنیده بودم ... کلاً دلیل اینکه میگن طرف Slang انگلیسی نرید، اینه که Slang ها به تقسیم‌بندی‌های جغرافیایی، فرهنگی و قومیتی خاصی تعلق دارن و اکثرشون در نقاط خاصی کاربرد پیدا می‌کنن، در نتیجه یاد گرفتنش چندان سودی نداره ... تو فارسی هم تقریباً این پراکندگی زبان عامیانه وجود داره ...