تر جمه -- Translation 2

[behzad20000]

what is the meaning?

Mayor takes oath of office on steps of city hall

شهردار بر روی پله های شهرداری سوگند خورد.(شهرداری:ساختمان استقرار دولت محلی ، سوگند:سوگند به هنگام عهده دار شدن شغل جدید)

[jedivssith]

درود
ترجمه مناسب و روان قسمتهای قرمز رنگ چی می شوند؟

1- Every year hundreds of bathers drown either when they are carried out to sea by strong currents
Or simply because……


2- It,s a dangerous sport and many people have lost their lives, not just on the way up but during the descent as well.

فکر کنم این But به معنی (از طرفی، از طرف دیگر) معنی بدهد، تقریبا فکر کنم مترادف و هم ممعنی on the other side می باشد،‌ اما می خواهم نظر دوستان خوب را هم بدانم.

3- The area in which the factory is situated is already an area of high unemployment, with one adult in five on the dole.

لطف کنید قسمت بالا را ترجمه می کنید، بفرمائید لغت Area که دو بار تکرار شده اینجا به چه معنی و مفهوم است.

با سپاس فراوان
بدرود

[sailor2007]

درود
ترجمه مناسب و روان قسمتهای قرمز رنگ چی می شوند؟

1- Every year hundreds of bathers drown either when they are carried out to sea by strong currents
Or simply because……


2- It,s a dangerous sport and many people have lost their lives, not just on the way up but during the descent as well.

فکر کنم این But به معنی (از طرفی، از طرف دیگر) معنی بدهد، تقریبا فکر کنم مترادف و هم ممعنی on the other side می باشد،‌ اما می خواهم نظر دوستان خوب را هم بدانم.

3- The area in which the factory is situated is already an area of high unemployment, with one adult in five on the dole.

لطف کنید قسمت بالا را ترجمه می کنید، بفرمائید لغت Area که دو بار تکرار شده اینجا به چه معنی و مفهوم است.

با سپاس فراوان
بدرود

1- برده مي شود ( بطور ناخواسته) - فقط بعلت ..........

2- بلكه

3- منطقه اي كه كارخانه قرار گرفته درحقيقت منطقه اي با ميزان بيكاري زياد است كه از هر 5 نفر بزرگسال يك نفر تحت پوشش بيمه بيكاري مي باشد

[sharif1749]

منظور از این جمله چیه؟

this information is also required if the person concerned remains abroad

[alil1369]

سلام
یه درخواست برای ترجمه یه کتاب داشتم 10 صفحه بیشتر نیست و از نظر تعداد خط و حجم هم خیلی کم هست و لغات و جملات هم بسیار ساده و ابتدایی هست
کسی میتونه کمک کنه و این کار و واسم انجام بده ؟
ممنون میشم
اینم لینک فایل ( اسکن شده )

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یا به صورت صفحه - صفحه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اینم صفحه اول برای نمونه سادگی و روان بودن


ممنون

کسی نبود کمک کنه

[sajjad1973]

منظور از این جمله چیه؟

this information is also required if the person concerned remains abroad

نظر من اینه دوستان دیگه هم نظر بدن بهتره

این اطلاعات برای کسی که مایله در خارج از کشور بمونه ضروری هست

[motahar007]

hi every body
please translate :
most of us grow out of this tendency. those who do not, become obsessed with their collections and throughout their lives go on adding to them relentlessly , classifying them scientifically , and boring their friends with long accounts of their progress. those few who have made a successful job of collecting money , find new and exciting toys to buy : expensive antiques , rare pictures , and autograph manuscripts replace the tin soldires and cigarette - cards of their childhood.

[sailor2007]

hi every body
please translate :
most of us grow out of this tendency. those who do not, become obsessed with their collections and throughout their lives go on adding to them relentlessly , classifying them scientifically , and boring their friends with long accounts of their progress. those few who have made a successful job of collecting money , find new and exciting toys to buy : expensive antiques , rare pictures , and autograph manuscripts replace the tin soldires and cigarette - cards of their childhood.

ما هااغلب اين تمايل را به كناري مي گذاريم ولي آنهايي كه اين كار نمي كنند گرفتار وسواس گردآورده هاي خود مي شوند و در طول زندگي شان بطور خستگي ناپذيري مشغول اضافه كردن ، طبقه بندي كردن علمي!!! آنها و خسته كردن دوستان خود با حكايت هاي طولاني پيشرفت شان در اين كار مشغول مي شوند. تعداد كمي كه يك شغل موفق پولساز دارند اسباب بازي هاي جديدو هيجان انگيزي براي خريدن پيدا مي كنند: عتيقه هاي گران قيمت ، تصاوير ناياب و كتاب هاي دست نوشت جايگزين سربازهاي سربي(حلبي ) و كارت هاي قوطي سيگار دوران كودكي آنها مي شوند.

[baran_1000]

مفهوم این جمله رو میخواستم
He has to consult with all organizations to the order.

و این:
امید است با رفع نقایص موجود بتوانیم مناسبات/روابط را بیش از پیش گسترش دهیم.

[sajjad1973]

مفهوم این جمله رو میخواستم
He has to consult with all organizations to the order.

و این:
امید است با رفع نقایص موجود بتوانیم مناسبات/روابط را بیش از پیش گسترش دهیم.

نظر من اینه

او باید با تمام سازمانهایی که دخیل در این کار هستند مشورت کنه

we hope to expand our business relations more than ever by resolving the existing defects