ترجمه --------Translation 3

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
از پاسختون خیلی سپاسگزارم

از آنجایی که داده های شبکه های کامپیوتری به سرعت در حال رشد است،
تحلیل این حجم زیاد داده ها برای یافتن قطعات غیر عادی باید طی مقدار زمان مناسبی انجام شود

عبارت has to be done، "

باید انجام شود" ترجمه شده است؟ لطفا بیشتر توضیح دهید؛ قبلا که می خواستم این رو معنی کنم دیدم to be done مصدر است و به شکل انجام شدن معنی می دهد و نمی دونستم has قبلش برای چیه؟

به علاوه، (این کار، یا شی یا هر چیزی که هست) ،با بهبود میزان تشخیص نفوذ و هشدار اشتباه، تقریبا به افزایش خطی سرعت دست میابد

در این جا

close

رو تقریبا معنی کردید؟ قید هست؟

به علاوه، قابلیت MapReduce در فریمورک Hadoop به گونه ای طراحی شده که از طریق انتقال فرایند محاسبات به داده ها، نه بر عکس، که این اجازه را به Hadoop میدهد که به میزان زیادی از مکان داده ها دست یابد، به طور موثر با HDFS (مخفف Hadoop Distributed File System) کار کند.

این یکی روان تره معنیش:
به علاوه، قابلیت MapReduce در فریمورک Hadoop به گونه ای طراحی شده که به طور موثر با HDFS (مخفف Hadoop Distributed File System) کار کند، به این گونه که فرایند محاسبات را به داده ها انتقال میدهد، نه بر عکس،تا این اجازه را به Hadoop بدهد که به میزان زیادی از مکان داده دست یابد،

در این مورد عبارت computation process به معنی فرایند محاسبات معنی شده است؛ با اینکه هر دو کلمه اسم هستند چرا از of استفاده نشده است. process of computation

بله، used به شکل past participle اومده، بینشون باید یه , میذاشتن

در جایی دیدم می توان شکل سوم فعل را گاهی به شکل مصدر معنی کرد؛ در این جا صحت دارد و می توان به شکل زیر معنی کرد؟
"به طور خاص، از مجموعه داده آموزشی کامل استفاده کردیم، زیرا داده آزمایشی از توزیع یکنواخت به عنوان داده آموزشی نمی آید. "
با تشکر

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
مفهوم عبارت زیر چیست؟
PSO is parallelized
using the MapReduce model as to scale with large-scale
network traffic.
با سپاس

- - - Updated - - -

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
مفهوم عبارت زیر چیست؟
PSO is parallelized
using the MapReduce model as to scale with large-scale
network traffic.
با سپاس

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
از پاسختون خیلی سپاسگزارم

عبارت has to be done، "

باید انجام شود" ترجمه شده است؟ لطفا بیشتر توضیح دهید؛ قبلا که می خواستم این رو معنی کنم دیدم to be done مصدر است و به شکل انجام شدن معنی می دهد و نمی دونستم has قبلش برای چیه؟


در این جا

close

رو تقریبا معنی کردید؟ قید هست؟


در این مورد عبارت computation process به معنی فرایند محاسبات معنی شده است؛ با اینکه هر دو کلمه اسم هستند چرا از of استفاده نشده است. process of computation


در جایی دیدم می توان شکل سوم فعل را گاهی به شکل مصدر معنی کرد؛ در این جا صحت دارد و می توان به شکل زیر معنی کرد؟
"به طور خاص، از مجموعه داده آموزشی کامل استفاده کردیم، زیرا داده آزمایشی از توزیع یکنواخت به عنوان داده آموزشی نمی آید. "
با تشکر

have to و has to تقریبا میشه گفت معنیی مثل must دارن، it must be done , it has to be done

close to linear speedup معنیش خیلی واضحه ، نزدیک به افزایش سرعت خطی ، اگه معنی almost رو میدونید اینجا معنی شبیه به هم دارن
ولی چون این معنی تو ترجمه کل جمله به فارسی مشکل دار میشه، مجبور شدم از تقریبا استفاده کنم، شما خودت سعی کنی از "نزدیک به" استفاده کنی متوجه میشی ساختار جمله خیلی بد میشه.

computation process
فرقی نمیکنه، یه روش ساده نویسی
قانون ثابتی نیست، و استثنا هم وجود داره


معنی شما تقریبا درسته، من یه بار به طور روان معنی میکنم
ما مخصوصا، از کل مجموعه داده آموزشی استفاده کردیم، چرا که داده آزمایشی استفاده شده، حاصل توزیع یکسانی با داده آموزشی نیست (حاصل همان توزیع داده آموزشی نیست)

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی روان global best centroids vector چی میشه؟
با تشکر

[BoOghz]

سلام دوستان لطفا میشه تو ترجمه این جمله ها کمکم کنید /
on average ,half the products of mitosis stem cells remain as stem cells ,while the other half of the progency differentiate further to produce circulating blood cells.1

بهطور میانگین حاصل نیمی از تقسیم غیر مستقیم سلولی مربوط به سلول های بنیادی سلول بنیادی باقی میمانند در حالیکه نیمی دیگر از حاصل /فرزندان این تقسیم سلولی تمایز بیشتری برای تولید سلول های خونی سیار ایجاد میکنند.


pluripotential stem cells divide infrequently only often enough to maintain a steady-state supply of stem cell supply of stem cells .2


سلول های بنیادی ...... به ندرت برای حفظ حالت پایدار تغذیه ایی برای سلول های بنیادی تقسیم میشوند .


when called for in infections . 3 .

4 . ,at the other extreme is the complete polyphletic theory



thanks in advance

[BoOghz]

سلام دوستان لطفا میشه تو ترجمه این جمله ها کمکم کنید /
on average ,half the products of mitosis stem cells remain as stem cells ,while the other half of the progency differentiate further to produce circulating blood cells.1

بهطور میانگین حاصل نیمی از تقسیم غیر مستقیم سلولی مربوط به سلول های بنیادی سلول بنیادی باقی میمانند در حالیکه نیمی دیگر از حاصل /فرزندان این تقسیم سلولی تمایز بیشتری برای تولید سلول های خونی سیار ایجاد میکنند.


pluripotential stem cells divide infrequently only often enough to maintain a steady-state supply of stem cell supply of stem cells .2


سلول های بنیادی ...... به ندرت برای حفظ حالت پایدار تغذیه ایی برای سلول های بنیادی تقسیم میشوند .


when called for in infections . 3 .

4 . ,at the other extreme is the complete polyphletic theory



thanks in advance

[Hamed-Dehghani]

سلام در یک مقاله عکاسی نوشته شده

You can overlap certain elements – since the human eye is used to seeing closer objects appear to overlap objects that are at a distance,

من ترجمش می کنم

شما می توانید برخی عناصر را با هم همپوشانی کنید - از آنجا که چشم انسان از این روش استفاده می کند تا اشیاء نزدیکتر را واضخ ببیند، بر اشیایی که دور هستند همپوشانی می کند،

میشه ترجمه من رو اصلاح کنید

ممنون

[shahab_f]

سلام دوستان لطفا میشه تو ترجمه این جمله ها کمکم کنید /
on average ,half the products of mitosis stem cells remain as stem cells ,while the other half of the progency differentiate further to produce circulating blood cells.1

بهطور میانگین حاصل نیمی از تقسیم غیر مستقیم سلولی مربوط به سلول های بنیادی سلول بنیادی باقی میمانند در حالیکه نیمی دیگر از حاصل /فرزندان این تقسیم سلولی تمایز بیشتری برای تولید سلول های خونی سیار ایجاد میکنند.


pluripotential stem cells divide infrequently only often enough to maintain a steady-state supply of stem cell supply of stem cells .2


سلول های بنیادی ...... به ندرت برای حفظ حالت پایدار تغذیه ایی برای سلول های بنیادی تقسیم میشوند .


when called for in infections . 3 .

4 . ,at the other extreme is the complete polyphletic theory



thanks in advance

در جمله ی اول ظاهرا differentiate یک ترم تخصصی در بیولوژی هست و به معنای تمایز نیست. کمی جستجو کردم (ویکی پدیا cellular differentiation) ظاهرا به معنای دگرگونی یاخته است (؟). پیش زمینه ای در بیولوژی ندارم متاسفانه
در جمله ی دوم only often enough به معنای «به تعداد دفعاتی که فقط برای .... کافی است». یعنی فقط به میزان کافی برای حفظ حالت پایدار ... (بقیه ی جمله که خودتان ترجمه کردید)
جمله ی سوم باید جملات قبل و بعدش رو هم ببینم تا بفهمم.
جمله ی چهارم هم همینطور. میتونم حدس بزنم منظورش از at the other extreme در انتهای دیگر یک چیزی (مثلا اینجا یک theory) هست. یعنی تو theory متضاد رو داره معرفی میکنه و بعد از معرفی اولی٬ میگه یک تیوری متضاد با اون این است.

سلام در یک مقاله عکاسی نوشته شده



من ترجمش می کنم


میشه ترجمه من رو اصلاح کنید

ممنون

used to به معنای عادت دارد است.
»چشم انسان عادت دارد اشیای نزدیک تر را بر روی اشیای دورتر ببیند

[shahab_f]

سلام دوستان لطفا میشه تو ترجمه این جمله ها کمکم کنید /
on average ,half the products of mitosis stem cells remain as stem cells ,while the other half of the progency differentiate further to produce circulating blood cells.1

بهطور میانگین حاصل نیمی از تقسیم غیر مستقیم سلولی مربوط به سلول های بنیادی سلول بنیادی باقی میمانند در حالیکه نیمی دیگر از حاصل /فرزندان این تقسیم سلولی تمایز بیشتری برای تولید سلول های خونی سیار ایجاد میکنند.


pluripotential stem cells divide infrequently only often enough to maintain a steady-state supply of stem cell supply of stem cells .2


سلول های بنیادی ...... به ندرت برای حفظ حالت پایدار تغذیه ایی برای سلول های بنیادی تقسیم میشوند .


when called for in infections . 3 .

4 . ,at the other extreme is the complete polyphletic theory



thanks in advance

در جمله ی اول ظاهرا differentiate یک ترم تخصصی در بیولوژی هست و به معنای تمایز نیست. کمی جستجو کردم (ویکی پدیا cellular differentiation) ظاهرا به معنای دگرگونی یاخته است (؟). پیش زمینه ای در بیولوژی ندارم متاسفانه
در جمله ی دوم only often enough به معنای «به تعداد دفعاتی که فقط برای .... کافی است». یعنی فقط به میزان کافی برای حفظ حالت پایدار ... (بقیه ی جمله که خودتان ترجمه کردید)
جمله ی سوم باید جملات قبل و بعدش رو هم ببینم تا بفهمم.
جمله ی چهارم هم همینطور. میتونم حدس بزنم منظورش از at the other extreme در انتهای دیگر یک چیزی (مثلا اینجا یک theory) هست. یعنی تو theory متضاد رو داره معرفی میکنه و بعد از معرفی اولی٬ میگه یک تیوری متضاد با اون این است.

سلام در یک مقاله عکاسی نوشته شده



من ترجمش می کنم


میشه ترجمه من رو اصلاح کنید

ممنون

used to به معنای عادت دارد است.
»چشم انسان عادت دارد اشیای نزدیک تر را بر روی اشیای دورتر ببیند (یا بیاندازد. یعنی همون overlap و همپوشانی کند)

[piishii]

ممنون میشم شما هم نظر خود را در مورد این متن بدید
The Asus Zenfone Selfie has got to be the company's most straightforward attempt at product naming. Sure, it does have the mandatory 7-symbol alphanumeric model string at its tail, which means zip to the uninitiated