ترجمه --------Translation 3

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیمبا سلاممفهوم عبارت زیر چیست؟Moreover, it achieves close to the linear speedup by improvingthe intrusion detection and false alarm ratesبا تشکر

[iranch]

درود
who's who
منظور چیست؟ میخواست یک سری سازمان ها رو معرفی کنه در تیتر این رو زده بود
ممنون

[Life24]

با سلام و وقت خبیر
An analogy here can be drawn to a motorcycle rider, hammering along a windy road on the edge of a cliff. The faster she rides, the greater the chance of slipping over the crash barrier and… crashing.

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
مفهوم عبارت زیر چیست؟
Furthermore, the MapReduce in Hadoop is designed
to work efficiently with HDFS by moving the computation
process to the data and not the other way around to allow
Hadoop to achieve high data locality.
با تشکر

- - - Updated - - -

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
مفهوم عبارت زیر چیست؟
Furthermore, the MapReduce in Hadoop is designed
to work efficiently with HDFS by moving the computation
process to the data and not the other way around to allow
Hadoop to achieve high data locality.
با تشکر

[iranch]

do you ever wonder why certain people behave as they do?
درود
منظورش چیه؟

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
In particular, we used the whole training data set because the
testing data used does not come from the same distribution as
the training data.
در عبارت بالا used و does not come به عنوان فعل به کار رفته اند؟
با تشکر

- - - Updated - - -

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
In particular, we used the whole training data set because the
testing data used does not come from the same distribution as
the training data.
در عبارت بالا used و does not come به عنوان فعل به کار رفته اند؟
با تشکر

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی میشه؟
Since data in computer networks is growing rapidly,
the analysis of these large amounts of data to discover anomaly
fragments has to be done within a reasonable amount of time.
با تشکر

- - - Updated - - -

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی میشه؟
Since data in computer networks is growing rapidly,
the analysis of these large amounts of data to discover anomaly
fragments has to be done within a reasonable amount of time.
با تشکر

از آنجایی که داده های شبکه های کامپیوتری به سرعت در حال رشد است،
تحلیل این حجم زیاد داده ها برای یافتن قطعات غیر عادی باید طی مقدار زمان مناسبی انجام شود

بسم الله الرحمن الرحیمبا سلاممفهوم عبارت زیر چیست؟Moreover, it achieves close to the linear speedup by improvingthe intrusion detection and false alarm ratesبا تشکر

به علاوه، (این کار، یا شی یا هر چیزی که هست) ،با بهبود میزان تشخیص نفوذ و هشدار اشتباه، تقریبا به افزایش خطی سرعت دست میابد

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
مفهوم عبارت زیر چیست؟
Furthermore, the MapReduce in Hadoop is designed
to work efficiently with HDFS by moving the computation
process to the data and not the other way around to allow
Hadoop to achieve high data locality.
با تشکر

- - - Updated - - -

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
مفهوم عبارت زیر چیست؟
Furthermore, the MapReduce in Hadoop is designed
to work efficiently with HDFS by moving the computation
process to the data and not the other way around to allow
Hadoop to achieve high data locality.
با تشکر

به علاوه، قابلیت MapReduce در فریمورک Hadoop به گونه ای طراحی شده که از طریق انتقال فرایند محاسبات به داده ها، نه بر عکس، که این اجازه را به Hadoop میدهد که به میزان زیادی از مکان داده ها دست یابد، به طور موثر با HDFS (مخفف Hadoop Distributed File System) کار کند.

این یکی روان تره معنیش:
به علاوه، قابلیت MapReduce در فریمورک Hadoop به گونه ای طراحی شده که به طور موثر با HDFS (مخفف Hadoop Distributed File System) کار کند، به این گونه که فرایند محاسبات را به داده ها انتقال میدهد، نه بر عکس،تا این اجازه را به Hadoop بدهد که به میزان زیادی از مکان داده دست یابد،

اصطلاحهای انگلیسی که ترجمه نشده باقی موندن یا معنی نداشتن، یا بهتر بود همینطور باقی بمونن
برای اینکه مفهوم Data Locality رو هم متوجه بشید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو مطالعه کنید شاید کمکی کنه

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
In particular, we used the whole training data set because the
testing data used does not come from the same distribution as
the training data.
در عبارت بالا used و does not come به عنوان فعل به کار رفته اند؟
با تشکر

- - - Updated - - -

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
In particular, we used the whole training data set because the
testing data used does not come from the same distribution as
the training data.
در عبارت بالا used و does not come به عنوان فعل به کار رفته اند؟
با تشکر

بله، used به شکل past participle اومده، بینشون باید یه , میذاشتن

[Dadashmohammad22]

درود
who's who
منظور چیست؟ میخواست یک سری سازمان ها رو معرفی کنه در تیتر این رو زده بود
ممنون

یه تیتر رایج تو انگلیسی هست وقتی میخوان بیوگرافی برای کسی یا به قول شما شرکتی ارائه کنن
معنیش دقیقا همون چیزیه که نوشته، چه کسی، چه کسیست
منظور خیلی پیچیده ای نداره

do you ever wonder why certain people behave as they do?
درود
منظورش چیه؟

هیچوقت براتون سوال پیش میاد که چرا رفتار یه سری از مردم به این شکله؟
یا چرا عده ای از مردم، اینگونه رفتار میکنن
یا دلیل رفتار مردم چیه
هدفش این نیست که رفتار مردم رو متهم کنه، بیشتر به این شبیهه که میخواد نوع رفتاری که از مردم دیده میشه رو آنالیز کنه، حالا این رفتار هر جور رفتاری میتونه باشه، چه خوب چه بد.

[Dadashmohammad22]

با سلام و وقت خبیر
An analogy here can be drawn to a motorcycle rider, hammering along a windy road on the edge of a cliff. The faster she rides, the greater the chance of slipping over the crash barrier and… crashing.

شباهتی (مصداقی) که میشه در نظر گرفت، یه موتور سواره، با سرعت تو یه جاده ی لب صخره و پر باد میتازه (ویراژ میده). هرچقدر سریعتر بره، احتمال اینکه از روی گاردریل بلغزه و سقوط کنه بیشتر میشه.

[XENON24]

این چه معنی میده؟؟

so you took our job

آخرش علامت سوال داره