تر جمه -- Translation 2

[sailor2007]

translate to english plz

"آموزش پرورش مرغ گوشتی "

يه جوري نوشتي كه آموزش وپرورش !!! خونده ميشه
به هر حال فكر مي كنم اين جوري باشه

Raising chicken for meat (broiler) training

[sajjad1973]

اینم به نظر من اومد که خب تااومدم بنویسم دوست خوبم sailor جمله بهتری رو نوشته بود

instruction for breeding the broiler chickens

[baran_1000]

she has provided her expertise, in executive roles, in marketing and manufacturing.

منظور از provide her expertise چیه؟ expertise به معنی موسسه هستش یا مهارت و استعداد و ...؟!

[sailor2007]

she has provided her expertise, in executive roles, in marketing and manufacturing.

منظور از provide her expertise چیه؟ expertise به معنی موسسه هستش یا مهارت و استعداد و ...؟!

معني عبارت يعني بدست آوردن تخصص
expertise همون مهارت وتخصص معني ميده

[آرش-19]

اینا چی میگن ؟

I have hard time making ends meet.

All money goes for my son's day care.

با تشکر

[sajjad1973]

اینا چی میگن ؟

I have hard time making ends meet.

All money goes for my son's day care.

با تشکر

برای امرار معاش دوران سختی رو میگذرانم

همه پول خرج نگه داری از پسرم میشه

( منظور پولی که در خارج پدر و مادر چون هردو خارج از خونه هستند به پرستار ..... میدن حتی میتونه منظور خرج مهد کودک هم باشه)

[mo_ho]

این 2 جمله رو لطف کنید:

.a: People, if we meet this week's quota I'll take you to the most duck-filled pond you ever sat by

.b:Oh, hot diggety! That's how they got me to vote for Lyndon LaRouche

ممنون

[sailor2007]

این 2 جمله رو لطف کنید:

.a: People, if we meet this week's quota I'll take you to the most duck-filled pond you ever sat by

.b:Oh, hot diggety! That's how they got me to vote for Lyndon LaRouche

ممنون

بچه ها اگه به سهميه هفتگي مان برسيم شمارو به پر اردك ترين استخري كه تاحالا كنارش نشسته ايد مي برم

واي ،اين طوري منو قانع كردند كه به Lyndon LaRouche راي بدم

[bbkagp]

اصطلاحات زیر به انگلیسی چی میشه؟

گاوت زائید

به خاک و خون کشیدن

سبک سنگین کردن

لطفا اگه میشه اصطلاح معادل انگلیسی شو بگین... مرسی

[behzad20000]

این 2 جمله رو لطف کنید:

.a: People, if we meet this week's quota I'll take you to the most duck-filled pond you ever sat by

.b:Oh, hot diggety! That's how they got me to vote for Lyndon LaRouche

ممنون

فکر کنم quota اینجا به معنی حداقل اکثریت در رای گیری می باشد و قسمت you ever sat by کمی نامانوس است