ترجمه --------Translation 3

[Life24]

درود
دوستان این دو مورد چی میشه؟
teacher trainer
trainee teacher

- - - Updated - - -

درود
دوستان این دو مورد چی میشه؟
teacher trainer
trainee teacher

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
By increasing the spectral channels in the spectral domain, the seperability between different classes increase,
however, with limited number of training samples, the accuracy of statistical estimation decreases as the number of spectral
channels increases.
عبارت بالا را به شکل زیر معنی کردم. لطفا نظرتون را بفرمائید.
با افزایش کانال های طیفی در دامنه طیفی، تفکیک پذیری بین کلاس های مختلف افزایش می یابد، اما با تعداد محدود نمونه های آموزشی دقت برآورد آماری کاهش می یابد چون که تعداد کانال های طیفی افزایش می یابد.
کلمه as را درست معنی کردم؟
فعل increases مگه به spectral channels برنمی گردد؟ پس چرا s گرفته است مگر spectral channels جمع نیست.
ادامه متن به شکل زیر است که متاسفانه نتونستم معنی کنم:
These two behaviors of high dimensional data lead to a decline of the classification accuracy, beyonda specific number of bands
با تشکر

---

[aseman1985]

nowhere might this problem be more evident than in driver education.although millions of dollars are spent on such courses,they do not,the data suggest,produce safer drivers.
ممنون میشم این جمله رو ترجمه کنین

- - - Updated - - -

[Sha7ab]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
By increasing the spectral channels in the spectral domain, the seperability between different classes increase,
however, with limited number of training samples, the accuracy of statistical estimation decreases as the number of spectral
channels increases.
عبارت بالا را به شکل زیر معنی کردم. لطفا نظرتون را بفرمائید.
با افزایش کانال های طیفی در دامنه طیفی، تفکیک پذیری بین کلاس های مختلف افزایش می یابد، اما با تعداد محدود نمونه های آموزشی دقت برآورد آماری کاهش می یابد چون که تعداد کانال های طیفی افزایش می یابد.
کلمه as را درست معنی کردم؟
فعل increases مگه به spectral channels برنمی گردد؟ پس چرا s گرفته است مگر spectral channels جمع نیست.
ادامه متن به شکل زیر است که متاسفانه نتونستم معنی کنم:
These two behaviors of high dimensional data lead to a decline of the classification accuracy, beyonda specific number of bands
با تشکر

---

با افزایش کانال های طیفی در دامنه طیفی، تفکیک پذیری بین کلاس های مختلف افزایش می یابد، اما با تعداد محدود نمونه های آموزشی، با اینکه تعداد کانال های طیفی افزایش میابد، اما دقت برآورد آماری کاهش می یابد.
increase به number بر میگرده و مفرده و باید s بگیره.

این دو خاصیتِ اطلاعات با ابعاد زیاد، منجر به کاهش دقت طبقه بندی، فراتر از تعداد مشخصی از باندها می شود

[Sha7ab]

درود
دوستان این دو مورد چی میشه؟
teacher trainer
trainee teacher

- - - Updated - - -

درود
دوستان این دو مورد چی میشه؟
teacher trainer
trainee teacher

اولی: کسی که معلم ها رو آموزش بده
دومی: کسی که تحت آموزش هست برای معلم شدن

[Sha7ab]

nowhere might this problem be more evident than in driver education.although millions of dollars are spent on such courses,they do not,the data suggest,produce safer drivers.
- - - Updated - - -

این مسئله در حوزه آموزش رانندگی بیشتر از باقی حوزه ها مشهود است. با اینکه میلیون ها دلار صرف چنین دوره هایی میشود، اطلاعات به دست آمده (نه آنها) رانندگی ایمن تر را پیشنهاد می کند.

[xAR@SHx]

nowhere might this problem be more evident than in driver education.although millions of dollars are spent on such courses,they do not,the data suggest,produce safer drivers.
ممنون میشم این جمله رو ترجمه کنین

این مشکل شاید در هیچ کجا بیش از حوزه آموزش رانندگان مشهود نباشد. هرچند میلیونها دلار برای دوره های آموزش رانندگان صرف می شود اما بر اساس اطلاعات موجود، این دوره ها رانندگان ایمن تری پدید نمی آورند.

[Life24]

سلام وقت بخیر
Electromagnetic signals are oscillating waveforms; that is, they fluctuate continuously and predictably above and below a mean energy level.

[mahdi--]

For many years, Rexxar, last of the Mok’Nathal Clan, walked the continent of Kalimdor alone, save for the
company of the big brown bear, Misha. Born of orc and ogre blood both, as most of his now-defunct clan, he had
grown weary of the squabbling and ruthlessness and endless war that characterized what was laughingly referred to
as civilization. In truth, Rexxar found more civilization in Misha’s fellow bears or the wolves of Winterspring than in any of the human, dwarven, elven, or troll cities that marred the landscape.
اگه میشه این متنو برام ترجمه کنید

[jojonice]

سلام
اگر لطف کنید و متن زیر را ترجمه کنید ممنون میشوم
این متن زیر

سلام
دوستم چند سال قبل مشکلی ایجاد کرد و باعث شد از لحاظ آبروی برای من مشکل ایجاد کند
حالا سوالی دارم آیا میشود کاری کنید که ایشان از من معذرت خواهی کنند
مثلا به من یا خانوادم من تلفن بزند و از من معذرت خواهی کند ؟
در ضمن اضافه کنم که این دوستم چند سال است که به من و خانواده من تماس نگرفته است
ممنون