تر جمه -- Translation 2

[moh72]

سلام.لطفا این ها رو ترجمه کنین.

.a: You told me about that candy bar you found three times
?b: You found a candy bar
.c: Oh, yes. Gather round, my son and I shall tell you a tale
.
.
.
...d: but on behalf of the recycling community
.
.
.e: Best bet is to stake yourself out a good spot at the starin' window
.
? f :the man who blocked out our sun, ran over a local boy and stole Christmas from 1981 to 1985

ممنون

a.تو به من راجع به اون ابنبات که سه بار پیدا کردی گفتی
b.تو یه ابنبات پیدا کردی؟
c.اه بله.جمع شید اینجا(بیاین اینجا) من و پسرم می خوایم یه داستان براتون تعریف کنیم
d.اما از طرف انجمن بازیافت...
e.این متوجه نشدم at the starin' windowجمله حتما درسته؟
f.مردی که جلوی خورشید مارو گرفت. یه پسر محلی رو زیر گرفت و کریسمس رو از سال 1981 تا 1985 دزدید.

چه جمله های عجیب غریبی؟؟!! امیدوارم درست ترجمه کرده باشم
کندی بار به این شکلاتا میگن

[behzad20000]

a.تو به من راجع به اون ابنبات که سه بار پیدا کردی گفتی

فکر کنم سه بار به گفتن برگرده

[Sha7ab]

a.تو به من راجع به اون ابنبات که سه بار پیدا کردی گفتی

فکر کنم سه بار به گفتن برگرده

دقیقا. فکر کنم بشه : به من راجع به اون ابنباتی که پیدا کردی سه مرتبه گفتی

[moh72]

فکر کنم سه بار به گفتن برگرده

درسته اصلا حواسم نبود
جمله ی e انگار اشکال داره نه؟

[sajjad1973]

سلام من یه وال دارم ممنون میشم کمکم کنید
این جمله ترجمش به انگلیسی چی میشه؟

داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بیام و سلامی بکنم

مثلا شما سوار ماشین هستید میخواین بگید همین بقل نگه دار
و بعدش میخواین بگید کرایم چقدر میشه

مرسی

ببخشید من در مورد جمله دوم وسوم چیزایی به نظرم رسید که گفتم بگم بهتره

i'll get off here
how much is the fare

[mo_ho]

درسته اصلا حواسم نبود
جمله ی e انگار اشکال داره نه؟

ممنون از ترجمه هاتون
بله جمله همونه

.Best bet is to stake yourself out a good spot at the starin' window

[mohammadrm]

سلام
از بچه ها کسی هست که بتونه این مقاله رو برام ترجمه کنه .

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[behzad20000]

جمله ی e انگار اشکال داره نه؟[/QUOTE]


اصل جمله فکر کنم این باشه که قسمتی از یک نمایشنامست

Best bet is to stake yourself out a good spot at the staring window


بهترین کار این است که یک جای خوب که دور از دید باشد را برای نگاه کردن از پنجره پیدا کنی

دوستی که این رو گذاشته اگه از روی فیلم پیاده کرده لطفا با توجه به صحنه چک کنه ببینه درسته ما رو هم خبر کنه

[moh72]

سلام
از بچه ها کسی هست که بتونه این مقاله رو برام ترجمه کنه .

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

خیلی طولانیه (257 صفحه) فک نکنم کسی اینجا ترجمش کنه ولی چیز جالبیه

Best bet is to stake yourself out a good spot at the staring window


بهترین کار این است که یک جای خوب که دور از دید باشد را برای نگاه کردن از پنجره پیدا کنی

من starin رو نمیگم جمله رو میگم
(at the starin window) به نظر من اشکال دستوری داره اینطوری "starin window" مکان میشه
تا جایی که من میدونم "at" به معنی "در" میشه مثل at school, at home

[behzad20000]

همونطور که قبلا عرض کردم جمله به نظر من اشتباه نقل شده و در اصل staring هست که یک بخش از دیالوگ بین دو شخصیت نمایشنامه است

دم این آقا مهدی گرم که انگار نه انگار سوال خودش بوده