تبلیغات :
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 652 از 859 اولاول ... 152552602642648649650651652653654655656662702752 ... آخرآخر
نمايش نتايج 6,511 به 6,520 از 8586

نام تاپيک: تر جمه -- Translation 2

  1. #6511
    اگه نباشه جاش خالی می مونه
    تاريخ عضويت
    Jul 2006
    پست ها
    230

    پيش فرض

    این جمله لطفا:

    هند یکی از بزرگترین مصرف کننده های چای در منطقه می باشد.

    مرسی

  2. #6512
    پروفشنال sailor2007's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    Tabriz
    پست ها
    501

    پيش فرض

    سلام.لطفا این 2 جمله رو ترجمه کنید
    .a. take out another mortgage on the plant

    .b. Well, the bank has already foreclosed on the plant

    ممنون

    يك رهن نامه ديگه براي كارخانه ترتيب بديد ( كارخونه را در ازاي وام گرو بذاريد )

    خوب بانك قبلا كارخانه را توقيف كرده است







    ---------- Post added at 08:37 PM ---------- Previous post was at 08:32 PM ----------

    این جمله لطفا:

    هند یکی از بزرگترین مصرف کننده های چای در منطقه می باشد.

    مرسی



    India is one of the biggest tea consumers in the region


    ولي من فكر ميكردم هند توليدكننده بزرگ چاي هستش!!!!!














  3. 2 کاربر از sailor2007 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  4. #6513
    اگه نباشه جاش خالی می مونه
    تاريخ عضويت
    Jul 2006
    پست ها
    230

    پيش فرض

    معادل "قرار شد" یا "مقرر شد" چی میشه؟

  5. #6514
    اگه نباشه جاش خالی می مونه behzad20000's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2010
    پست ها
    236

    پيش فرض

    معادل "قرار شد" یا "مقرر شد" چی میشه؟
    it was decided (that
    Last edited by behzad20000; 12-10-2010 at 02:16.

  6. این کاربر از behzad20000 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  7. #6515
    اگه نباشه جاش خالی می مونه
    تاريخ عضويت
    Jul 2006
    پست ها
    230

    پيش فرض

    ممنون

    it was agreed هم صحیحه؟

    معادل اشانتیون چی میشه اگه خودش انگلیسی هست املای درستش چیه؟

  8. #6516
    آخر فروم باز Sha7ab's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jul 2008
    محل سكونت
    Airstrip One
    پست ها
    1,264

    پيش فرض

    ممنون

    it was agreed هم صحیحه؟

    معادل اشانتیون چی میشه اگه خودش انگلیسی هست املای درستش چیه؟
    it was agreed رو من تا حالا نشنیدم. همون decided بهتره.
    اشانتیون: میشه از Bonus استفاده کرد.

  9. این کاربر از Sha7ab بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  10. #6517
    اگه نباشه جاش خالی می مونه metallica is me's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2009
    پست ها
    475

    پيش فرض

    سلام من یه وال دارم ممنون میشم کمکم کنید
    این جمله ترجمش به انگلیسی چی میشه؟

    داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بیام و سلامی بکنم

    مثلا شما سوار ماشین هستید میخواین بگید همین بقل نگه دار
    و بعدش میخواین بگید کرایم چقدر میشه

    مرسی

  11. #6518
    آخر فروم باز Sha7ab's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jul 2008
    محل سكونت
    Airstrip One
    پست ها
    1,264

    پيش فرض

    سلام من یه وال دارم ممنون میشم کمکم کنید
    این جمله ترجمش به انگلیسی چی میشه؟

    داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بیام و سلامی بکنم

    مثلا شما سوار ماشین هستید میخواین بگید همین بقل نگه دار
    و بعدش میخواین بگید کرایم چقدر میشه

    مرسی
    I was just passing by and wanted to say hello

    Please stay here
    How much should i pay?

  12. 2 کاربر از Sha7ab بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  13. #6519
    اگه نباشه جاش خالی می مونه
    تاريخ عضويت
    Jul 2006
    پست ها
    230

    پيش فرض

    منظور از objective در رزومه ها چیه؟ معادل فارسیش؟

  14. #6520
    اگه نباشه جاش خالی می مونه metallica is me's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2009
    پست ها
    475

    پيش فرض

    I was just passing by and wanted to say hello

    Please stay here
    How much should i pay?
    دست شما درد نکنه فقط یه سوال برای دو جمله آخر اصطلاح وجود نداره؟؟؟چون به نظر خیلی ساده میاد

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •