ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
1. چون فرهنگ های زیادی در همه جای دنیا داریم، متخصصان بیماری های روانی نباید دسته بندی هایی که از بیماریهای ذهنی دارن را برای همه گروه ها به کار ببرن.
مفهوم: بیماری های روانی در جاهای مختلف، بسته به فرهنگ اون جاها، با هم فرق می کنه.
2. کاندید مورد نظر گرفت که عقیده راسخ من اینه که مزرعه های خانوادگی باید از کمک های دولت برخوردار باشند.
اساتید زحمت اینم بکشید
In considering the attitude adopted at the outset of the Congress by the other members of the Quadruple Alliance, it is necessary to realise that for them the Polish problem was indissolubly linked with the problem of Saxony.
با توجه به نگرش های ابتدای کنگره که توسط دیگر اعضای اتحاد Quadruple مطرح شد، می توان فهمید که برای آنها مشکلات لهستانی ها به طور تفکیک ناپذیری مرتبط با مشکلات منطقه زاکسن می باشد
با سلام
ترجمه این متن ها رو میشه لطف کنید
Arithmetic Logic unit - used by the CPU to perform the calculations ; completes the functions that the instructions tell it to perform
واحد محاسبات منطقی: این واحد توسط CPU برای انجام محاسبات به کار می رفته و توابع را بر اساس دستورات کامل می کند.
سلام
Don't loose too much sleep over this. In all likelihood you can fix it by replacing the DVD drive.
یعنی چی دوستان؟
- - - Updated - - -
سلام
Don't loose too much sleep over this. In all likelihood you can fix it by replacing the DVD drive.
یعنی چی دوستان؟
Don't loose too much sleep over this
الکی ذهنت رو درگیرش نکن. خودت رو بابتش اذیت نکن. از روی ترجمه ی واژه به واژه اش هم میشه حدس زد> اجازه نده خوابت سر این موضوع بپره (ناراحتیش خوابت رو تحت تاثیر قرار بده)
ادامه اش : به احتمال زیاد میتونی با تعویض دی وی دی درایو درستش کنی.
سلام
ترجمه این جمله ها رو میخواستم
The accused man, Kabuo Miyamoto, sat proudly upright as if trying to distance himself from his own trial.
Kabuo’s features were smooth and sharp-edged; His hair had been cut close to his skull.
His dark eyes looked straight ahead, showing no emotion.
Most had dressed today with the same care they took on Sundays before going to church, and since Judge Lleweliyn Feildimg’s courtroom, however simple, mirrored in their hearts the holiness of their prayer houses; they behaved with church-going quietness.
The women all wore Sunday dresses.
Snow fell that morning outside the tall, narrow courthouse windows.
Amity Harbor spread along the island shore towards a gew ageing, wind-whipped houses.
The snowfall, which he saw out of the corners of his eyes, struck him as being endlessly beautiful.
An island named by the sailors on a lost Spanish ship in the year 1603
San Piedro also had a green beauty, with enormous cedar-covered hills rising and falling to the north and the south.
Fences lined the careless roads which slid beneath the shadows of the trees and past the fields.
He was a man thirty-one with a hardened face, a tall man with the eyes of an ex-soldier
Because he knew him, he couldn’t bring himself, like the other reporters, to remove his coat ay Kabou’s murder trial.
Darkness of the eye
She’d looked at him with wide open eyes.
یه سوال هم داشتم: در متن داستان های انگلیسی وقتی مکالمه ای بین دو نفر هست که بصورت نقل قول مستقیم بیان شده در ترجمه هم باید نقل قول مستقیم باشه یا بصورت روایتی؟
بسیار ممنون
- - - Updated - - -
سلام
ترجمه این جمله ها رو میخواستم
The accused man, Kabuo Miyamoto, sat proudly upright as if trying to distance himself from his own trial.
Kabuo’s features were smooth and sharp-edged; His hair had been cut close to his skull.
His dark eyes looked straight ahead, showing no emotion.
Most had dressed today with the same care they took on Sundays before going to church, and since Judge Lleweliyn Feildimg’s courtroom, however simple, mirrored in their hearts the holiness of their prayer houses; they behaved with church-going quietness.
The women all wore Sunday dresses.
Snow fell that morning outside the tall, narrow courthouse windows.
Amity Harbor spread along the island shore towards a gew ageing, wind-whipped houses.
The snowfall, which he saw out of the corners of his eyes, struck him as being endlessly beautiful.
An island named by the sailors on a lost Spanish ship in the year 1603
San Piedro also had a green beauty, with enormous cedar-covered hills rising and falling to the north and the south.
Fences lined the careless roads which slid beneath the shadows of the trees and past the fields.
He was a man thirty-one with a hardened face, a tall man with the eyes of an ex-soldier
Because he knew him, he couldn’t bring himself, like the other reporters, to remove his coat ay Kabou’s murder trial.
Darkness of the eye
She’d looked at him with wide open eyes.
یه سوال هم داشتم: در متن داستان های انگلیسی وقتی مکالمه ای بین دو نفر هست که بصورت نقل قول مستقیم بیان شده در ترجمه هم باید نقل قول مستقیم باشه یا بصورت روایتی؟
بسیار ممنون
Last edited by Atefe_72; 29-10-2015 at 03:57.
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی هست؟
Furthermore, the usefulness of the proposed
method is also tested for road detection.
با سپاس
همچنین مفید بودن روش ارائه شده برای شناسایی جاده (؟) نیز آزمایش شده است.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط aseman1985
جواب بصورت نقل قول
