آذری شعرلری

[rahgozare tanha]

گینه قلبیم توتولوپ عشقیمی یاد ایله میشم

منی دیوانه ادن سروری یاد ایله میشم

نه قدر جانیمی توکدوم یولونا بیلمدی او

قلبی آهنن اولان دیلبری یاد ایله میشم

نه وفا لر الدیم عمرومو فرش اتدیم اونا

منی مجنون الین ظالیمی یاد ایله میشم

عشق اودیلا یانیرام گتدی فراموش الدی

او غزل یاندیران افسا نه نی یاد ایله میشم

[ali_86]

البته جسارته ولی اگه از آذری های جمهوری آذربایجان که من به خاطر کارم با اونا ارتباط دارم بپرسین

اونا حتی یک کتاب درست و حسابی مربوط به 200 سال پیش یا قبلتر به زبان نوشتاری ترکی ندارن و

کلا هر چی که بعد از جدایی اونا از ایران( بخاطر بی لیاقتی شاهان قاجار) به زبان لاتین و روسی ترجمه شده

اونا به عنوان متون علمی -فرهنگی- هنری و . . . دارن.اینو من با اطمینان میگم چون ما یک مشتری کاری

تحصیلکرده از باکو داشتیم که خودش اهل نارداران آذربایجان بود و تاکید میکرد که جامعه علمی بیطرف

و فارق از تعصبات نایونالیستی اونجا متاسفند که نمیتونن از داشته های غنی فرهنگ و زبان خودشون

استفاده کنن. واین بخاطر جایگزینی متعصبانه زبان نوشتاری روسی در ابتدا و سپس لاتین بجای

نوشتار اصیل ترکی که به خط فارسی نوشته میشه همونطوری که الان تو استان های آذری زبان رایجه.

به نظر خیلی ها نوشتن شعر ترکی به زبان لاتین یه توهین به فرهنگ اصیل آذریه که تو خون ما جریان داره

و شاید هم نوعی کلاس گذاشتن بی معنی. در حالیکه خود اونوری ها هم که بیطرفانه به مقوله فرهنگ

نگاه میکنن به این کار ما می خندند.

دوست عزیز توجه داشته باشید که:

هدف از این حرف من جسارت به شما یا بقیه نبود بلکه بیان

دغدغه های خاطر یه آذری زبون در مورد زبان و فرهنگش بود.

موفق و پیروز باشید.............یا علی

------------------
سلام
اولا ممنونم که به این شعرا توجه میکنید

من الفبای لاتین رو کلاس نمی دونم ولی دوست دارم لاتین رو یاد بگیرم و لاتین بنویسم چون به نظر من در لاتین احتمال اینکه یک کلمه به شکل غلط و نابجا خوانده بشه نیست ولی الفبای عربی کمی این مشکل رو داره
مثلا : دوز( صبر کن)----دوز (راست وصحیح) ---------دوز(نمک) نمونه ی کوچکی از این نقص هست
و همچنین بعضی حروف رو که ما داریم نمی تونیم با الفبای عربی بنویسیم و این باعث ناقص بودن و گاها موجب عدم زیباییه نوشته میشود (مثل : turk--اؤلوم(مردن) ---اولوم(زاده شدن)-....
ولی اصلا الفبای عربی یا فارسی رو رد نمی کنم

در کل الفبای لاتین برای رفع این نواقص به وجود اماده است

یک سوال هم داشتم : شما آذربایجانی هستید (تورک هستید) ؟؟
اگر آره و حتی نه یادآوری میکنم خدمت تان که ما مردم آذربایجان (چه بالای ارس چه پایین ارس) تورک زبان هستیم نه آذری زبان
زبان آذری زبان شاید کمتر از چند هزار نفر در کل ایران هم نباشه ولی زبان تورکی بعد از انگلیسی و فرانسه سومین زبان زنده ی دنیاست

دوست عزیز نمی دونم چقدر دیدگاه ما متفاوته ولی اگر اشعار تورکی رو بخوانی و به اینایی که به عرضتون رسوندم دقت کنی شاید تو هم به این نتیجه برسی که کدام الفبا بهتره

(البته من میدونم که ما آثار کمی به این الفبا داریم و اونم به خاطر عمر کمش هست)
بازم ممنونم از توجه تون

کاش هممون همیشه در مورد زبانمون تعصب و حس تعلق داشته باشیم تا اینجوری تو کوچه پس کوچه های فرهنگ و هنر دنبال رد پای پدرانمون آواره نمی گشتیم و به دلیل اثبات هوویتمان مارو در فضای بسته نمی گذاشتند تا احساس بی هویتی کنیم و اونچه که اونا میخوان بشیم
-
بیزیم آنا دیلیمیز جانیمیز دی بیزی چون ائلیمیزدن آیریلمیوروخ محکوم و مجازات ائدیللر


یه نه ده تشکور ائدیرم

[ali_86]

تیکان
-
کؤنلوم دولبدی غملن،پوزغون خزانه بنزه ر
دوز قامتیم بوکولموش سانکی کمانه بنزه ر
---
آختارمیشام وفانی،سانکی وفا سؤز اولموش
گزدیم گول ایچره آمما گوللر تیکانه بنزه ر
---
غملن دولاندا قلبیم،دردیم چکن قلم دیر
قان کلمه لر یازاندا،آتش فشانه بنزه ر
---
ایچدیم خومار گؤزوندن شوریده لیک شرابین
کیپریک لرین اوخ اولموش،سینه م نشانه بنزه ر
---
من بیر سینیق سفینه،عشقین منی دیریلتدی
هجرینده آغلار اولدوم،گؤزلرده،قانه بنزه ر
---
دؤنمز «رسولی»اصلا وورغونلوغون یولوندا
عاشق لره فراقین،بیر امتحانه بنزه ر
---
رسولی

[ali_86]

دونیا
-
دونیانی من گؤردوم یامان دونیادیر
درده سالان، حسرت دؤغان دونیادیر
---
ایگیت لری نیسگیل لرله داغلایان
انسانلیغین دروازاسین باغلایان
---
حیاتیمده خلیک دیر،من دویموشام
اوره ییمی بیلمم هاردا قویموشام
---
من اؤدتوتدوم بیر اوجاق تک آلیشدیم
بو دونیانین ایشلرینه قاریشدیم
---
اؤزاصلیمی کاش تاپایدیم دونیادا
یاشایایدیم عؤمروم بؤیوآزادا
-
جاوید

[ali_86]

بختیار عاشیق اودور کی،اونو جانانی سئویر
بینوا بولبولونو، اوز گولئ- خندانی سئویر

من او زولفون آزی یوز دفعه بلاسین چکدیم
دلی کونلوم یئنه اول زولفی – پریشانی سئویر

اعتیبار اولماز اوزون گوسترن عاشیق لرده
احسن اول عاشقه جانانینی پنهانی سئویر

عصری حاضیر کئ – گوزلیکلری گورمور زاهید
ایندی ده جهلینی گور – روضه یئ رضوانی سئویر

سئویرم من او نزاکتلی گوزل دیلبری کی
موسیقی علمینی ، رسامی ، غزلخوانی سئویر

پیر کونلوم گلییر ایلهامه گوررکن هردن
بیر نجابتلی گوزل قیز گوزل اوغلانی سئویر

واحیدین اوچولوغو اولسادا اینصافی دا وار
اوز کمندیینه دچار ائتدیی جیرانی سئویر

[ali_86]

اوستاد شهریارین عزیزله مه سینی گوره شعرین یازیرام :
اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری
گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری

گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری

گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری

عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری

ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری

گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار
دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری

از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری

عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی
افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

[ali_86]

بيلمم، بو نازنين کيمين استکلي ياريدير ؟
يا هانسي بختيار لارين بختياريدير !

آچديقجا گول جماليني، ائللر فرحله نير
گويا، گوزه للک عالمينين نوباهاريدير

دونيا بو نازنين مله يين حسرتين چکير،
خلقين سئوملي آفتي، هم شهرياريدر

يوز دفعه يانساق عشق اودونا، قورخو بيلمريک،
چونکو دياريميز بيزيم اودلار ديياري يدر

بير واخت سجده گاهيدي اتش پرستلره
شهرئ - صبا کي، مرکزي دريا کناريدير

قان ائتمه، ساقي، باغريميزي، باده تئز گتير
دولدور قدحلري، گئجه ميز کئچدي، ياري دير

هرکيم کي دئييرسه، سئومه بو رعنا گوزه للري
بيلميرکي، سئوگي عالمي بي اختياريدير

بير گون گله رکي، من گئده رم، خلق سويله ير
بيچاره واحيدين بو غزل يادگاري دير

[ali_86]

هر گول آچیلا اول گولئ رعنا کیمی اولماز
هر عاشیق اولان بولبولئ شیدا کیمی اولماز

مین لرجه بو دونییا گوزللر گئله بیرده
من سئودیگیم اول شوخی دلارا کیمی اولماز

گولدن او تمنانی کی بولبول قیلیر هر دن
مین باشقا تمنا بو تمنا کیمی اولماز

فخر ائتمه سین اوز سئودیگی لئیلا سینا مجنون
مین لئیلی اگر گئلسه بو لئیلا کیمی اولماز

واحید دئمه کی عطریلی گوللر یئتیشیبدیر
هر عطر گلیب عنبری سارا کیمی اولماز

[don diego]

------------------
سلام
اولا ممنونم که به این شعرا توجه میکنید

من الفبای لاتین رو کلاس نمی دونم ولی دوست دارم لاتین رو یاد بگیرم و لاتین بنویسم چون به نظر من در لاتین احتمال اینکه یک کلمه به شکل غلط و نابجا خوانده بشه نیست ولی الفبای عربی کمی این مشکل رو داره
مثلا : دوز( صبر کن)----دوز (راست وصحیح) ---------دوز(نمک) نمونه ی کوچکی از این نقص هست
و همچنین بعضی حروف رو که ما داریم نمی تونیم با الفبای عربی بنویسیم و این باعث ناقص بودن و گاها موجب عدم زیباییه نوشته میشود (مثل : turk--اؤلوم(مردن) ---اولوم(زاده شدن)-....
ولی اصلا الفبای عربی یا فارسی رو رد نمی کنم

در کل الفبای لاتین برای رفع این نواقص به وجود اماده است

یک سوال هم داشتم : شما آذربایجانی هستید (تورک هستید) ؟؟
اگر آره و حتی نه یادآوری میکنم خدمت تان که ما مردم آذربایجان (چه بالای ارس چه پایین ارس) تورک زبان هستیم نه آذری زبان
زبان آذری زبان شاید کمتر از چند هزار نفر در کل ایران هم نباشه ولی زبان تورکی بعد از انگلیسی و فرانسه سومین زبان زنده ی دنیاست

دوست عزیز نمی دونم چقدر دیدگاه ما متفاوته ولی اگر اشعار تورکی رو بخوانی و به اینایی که به عرضتون رسوندم دقت کنی شاید تو هم به این نتیجه برسی که کدام الفبا بهتره

(البته من میدونم که ما آثار کمی به این الفبا داریم و اونم به خاطر عمر کمش هست)
بازم ممنونم از توجه تون

کاش هممون همیشه در مورد زبانمون تعصب و حس تعلق داشته باشیم تا اینجوری تو کوچه پس کوچه های فرهنگ و هنر دنبال رد پای پدرانمون آواره نمی گشتیم و به دلیل اثبات هوویتمان مارو در فضای بسته نمی گذاشتند تا احساس بی هویتی کنیم و اونچه که اونا میخوان بشیم
-
بیزیم آنا دیلیمیز جانیمیز دی بیزی چون ائلیمیزدن آیریلمیوروخ محکوم و مجازات ائدیللر


یه نه ده تشکور ائدیرم

وار اول سنی قارداشیم.منده تورکم.زنگانلی لاردانام واگر سنی اینجیتدیم باغیشلا

[t.s.m.t]

------------