تر جمه -- Translation 2

[aaaammmm87]

WINNER.....
Wednesday, August 27, 2008 5:03 AM
From:
"LOTTERY BOARD" <624maths@bellnet.ca>
Add sender to Contacts
To:
info@ukonline
You email address just won contact
Dr Wortford Email for claim the sum of 1000 000 pounds
dispatch2002_gent4004@live
with your name:address:phone number
REF No:UK/0147X4/7

[pro_translator]

WINNER.....
Wednesday, August 27, 2008 5:03 AM
From:
"LOTTERY BOARD" <624maths@bellnet.ca>
Add sender to Contacts
To:
info@ukonline
You email address just won contact
Dr Wortford Email for claim the sum of 1000 000 pounds
dispatch2002_gent4004@live
with your name:address:phone number
REF No:UK/0147X4/7

سلام!
بفرمایید!
ترجمه ی پیشنهادی بنده:

برنده...
پهارشنبه، 27 آگوست 2008، 5 و 3 دقیقه ی صبح:
از طرف
"LOTTERY BOARD" <624maths@bellnet.ca>
(اضافه کردن ارسال کننده ی این ایمیل به لیست مخاطبات)

ارسال به:
info@ukonline
ایمیل شما الان ایمیل دکتر وورت فورد را برای مطالبه ی وجه ده ملیون پوند به دست آورد: (یا برد) (همین ایمیل پایین است)
dispatch2002_gent4004@live
همراه نام، آدرس، شماره ی تلفن

اصلاح:
شماره ی : پادشاهی انگلستان/0147x4/7

[parisa r]

ميگم نميشه اين جمله رو اينطوري معني کرد : "شب که بياد کل اين شهر مال من ميشه" ؟
اونجوری میشه تعبیر کلی از جمله، ولی میخوره به متن
-------------------

آ : نبايد اون بيرون باشي و يه کاري بکني؟
ب: امروز، روز تعطيل منه
آ: ميرم دست شويي، حواست به دور و بر باشه (بعد راه ميفته ميره)
ب: Now what? You need someone to shake it for you? a
حالا که چی؟(بعدش چی؟) به یکی احتیاج داری که گوش به فرمانت باشه؟
-------------------

لوشز فاکس: شما از طرح ردياب صوتي من استفاده کرده و اون رو در مورد تمام تلفن هاي شهر بکار برديد

With half the city feeding your sonar you can image all of Gotham
(احتمالاً باید your باشه) فقط با کمک اطلاعات نیمی از تلفنهای شهر( برای ردیاب صوتی ات) میتونی کل گوتهام رو اسکن کنی (به تصویر بکشی)

(سونار رو من ردياب صوتي معني کردم. بروس از طرح فاکس استفاده کرده و يه دستگاهي ساخته که به کمک امواج تلفن همراه و اينا ميتونه يه محيط رو رسم کنه. يعني نشون ميده که هر جايي چه خبره)

اين کار، اشتباهه

بروس: بايد اين آدم (جوکر) رو پيدا کنم، لوشز

لوشز: به چه قيمتي؟

بروس: The database is null-key encrypted
اطلاعات با رمز (رمز صفر) نوشته شدند
فقط توسط يه نفر ميتونه قابل دسترسي باشه

لوشز: براي يه نفر اين قدرت خيلي زياديه

بروس: بهمين خاطر ميدمش به تو. فقط تو ميتوني ازش استفاده کني

لوشز: جاسوسي 30 نفر رو کردن جزو وظايف شغلي من نيست

(بعدش بروس ميره کنار دستگاهها)

بروس: اين يه سيگنال صوتيه
It feeds off within range of any phone the city you can triangulate its position
از طریق دسترسی به هرکسی که با شهر تماس بگیره تقویت می شه (و با کمکش) میتونی موقعیت مکانی ش رو پیدا کنی

[pro_translator]

ميگم نميشه اين جمله رو اينطوري معني کرد : "شب که بياد کل اين شهر مال من ميشه" ؟
اونجوری میشه تعبیر کلی از جمله، ولی میخوره به متن
-------------------

سلام!
به نظر من، این طوری بگیم یه کم فارسی تره: "تا شب" و بعدش هم که: کل این شهر متعلق به من می شه یا مال من می شه
نظر شما عزیزان چیه؟
*
موفق باشید!

[parisa r]

با سلام و تشکر ویژه از پریسا خانوم

1. So why don't you go lecture yourself?

2.تازگي ها من چي ام، يه سطل بازيافت ؟
Anybody dump in your garbage and hope I make something useful out of it

3. منو دست انداختي؟
It's just pretty wild to say something to somebody and have the other person just concede the point

خواهش می کنم دوست من!

1- پس چرا نمیری عیبهای خودت رو پیدا کنی؟ (چرا از خود انتقاد نمی کنی؟)
2-سطل آشغالت خالیه (کسی تو سطل آشغالت نیست) و میخوای که من یه چیز به درد بخور ازش در بیارم.....{باید ببینی به متنت میخوره یا نه!}
3-یه کمی غیر منطقیه که یه چیزی رو به یه کسی بگی و اون طرف هم باهاش موافقت کنه

[parisa r]

آره این درسته, من از اول اشتباه می کردم. پریسا خانوم درست ترجمه کردن.
فکر کنم این بهتر باشه " تلاش برای رسیدن به سرعت نور شجاعانه بود؟"

به نظر من این بیشتر به کل مکالمه میخوره ولی من چون کامل تو جریان نیستم شاید اشتباه کرده باشم!

اینکه میخواستم از سرعت نور جلو بزنم؟!

[parisa r]

جوکر تهديد کرده که ميخواد يه دردسري بوجود بياره و گفته به مردم توصيه ميکنم شهر رو ترک کنن. همينطور گفته يه سوپرايز در قسمت تونل ها و پل ها براتون دارم. يعني شايد منظورش اينه که بمب گذاري کرده.

رئيس پليس گوردون: دفتر من داره هر اينچ از تونل ها و پل ها رو بررسي ميکنه اما با وجود تهديد جوکر
اختيارات محدودي وجود داره

شهردار: And land routes east? a
راههای غربی منطقه چطور؟

گوردون: Backed up for hours
ساعتهاست که پوشش داده شدند

We'll just release the ferries. With thirty thousand ready to board.
همین الان کشتی ها رو در دسترس عموم قرار دادیم. تعداد سه هزار نفر آماده سوار شدن هستند
(راستي ferry همون کشتيه)

Plus I want to use the ferries so I can get some of those prisoners off the island.
و همچنین میخوام از کشتیها استفاده کنم تا چند از زندانی ها رو از جزیره دور کنم
شهردار:
The men you and Dent put away? a
اونهایی که تو و دنت فرستادید زندان؟
(هاروي دنت اسم دادستانه)
اونا مردمي که من در موردشون نگرانم، نيستن

گوردون:
بايد باشي
Whatever the Joker's planning it's a good bet that Harvey's prisoners might be involved.
هر نقشه ای که جوکر کشیده باشه، به احتمال زیاد زندانی های هاروی درش نقش دارند (درگیرش هستند)
ميخوام اونا رو از اينجا خارج کنم

شهردار: خب هاروي کجاست؟

گوردون: پيداش نکرديم

شهردار: خداي من .....

[lovelykid]

با سلام
فکر کنم با جواب این پست ، به 70 درصد رسیده باشم!

1. What about the point I'm making؟
البته این اولین جمله از حرفهای خانوم خونه است که می خواد دخترپیش خدمتشون رو بفرسته مدرسه و این جمله به این قضیه مرتبطه!

2.Mom was caught in a vise of manipulation
اینو دخترِ پیش خدمت میگه چون مادرش مخالف مدرسه رفتنشه
فکر کنم معنی این باشه : مادرم تحت عمل انجام شده قرار گرفته بود
درسته؟

3. پیشخدمت با جان(صاحب خونه) دردل می کنه و میگه نمی دونم دخترم رو بفرستم مدرسه یا نه ، جان هم می گه من درمورد دختر خودم (برنی) نگرانم و ...
They keep sending her home anxiety-ridden, mostly over geometry,I mean, you get Bernice. In a decent world her school should let her know
how great she is, right

بعد هم پیش خدمت ِ می گه نگران برنی نباش و ...

4. در ادامه جان میگه:
شما حق داريد که نگران اين مسئله باشيد نگران بچه ها بودن منطقيه و ...
And being that sane, the way you are,can drive you nuts.

5. باز در ادامه جان میگه:
It must be hard being a widow,doing it on your own
بعد پیش خدمتِ هم میگه:
چرا فکر ميکني من يه پنجره هستم؟
و جان میگه:
گمان کنم فکر کردم ...
that would be the only way a guy would leave you.

خیلی خیلی ممنون

[sd70]

بخاطر پاسخ هاي کامل تون خيلي خيلي ازتون ممنونم. دقيق، عالي و کامل بود.

----------------------

هاروي: قصد داري بري پيش زنت؟ دوستش داري؟

ماروني: آره
(ماروني يکي از خلافکارهاست)

هاروي: تا حالا تصور کردي که اگه بشوني اون مُرده، چه حالي ميشي؟
(آخه هاروي قصد داشت با ريچل ازدواج کنه اما ريچل توي يه انفجار کشته شد)

ماروني: برو دنبال جوکر بگرد. اون زنت رو کشت اون [قيافه‌ي] تو رو .. اينطوري کرد
(نصف صورت هاروي تو همون انفجار سوخت.)

هاروي: جوکر فقط يه سگ هاره
I want whoever let him off the leash.

-----------------------

Tell them we'll come back and pick them up once we dump the scum bags
(توي يه کشتي افرادش ميگن ببينيد اون کشي موتوراش از کار افتاده. بعدش رئيس اين کشتي اين حرف رو ميزنه)

-----------------------

بتمن داره تلفني با رئيس پليس گوردون صحبت ميکنه.

بتمن: جاي جوکر رو پيدا کردم: ساختمون پرويت
Put some along the building offices

-----------------------

هاروي عصباني با يه اسلحه ميره سراغ ورتز (کسي که باعث مرگ همسر آينده هاروي شد و اونو به دار و دسته جوکر تحويل داد)

ورتز: نمي دونستم

هاروي: نمي دونستي ميخوان چيکار کنن؟ تو دومين پليسي هستي که اين حرف رو به من ميزنه. دقيقا فکر کردي ميخوان چيکار کنن؟

ورتز: They got me early on. My mother's hospital bills ... a

يه دفعه هاروي حرفش رو قطع ميکنه و ميگه: کافـــيه

-----------------------

They chose to murder and steal
(دو تا کشتي تو درياست. جوکر تو هر دو بمب گذاري کرده و به هر کدوم چاشني اون يکي کشتي رو داده و گفته هر کدوم اون يکي ديگه رو منفجر کنيد ميذارم زنده

بمونه. بعد از چند دقيقه يکي مياد تو يه کشتي چاشني رو ميگيره دستش و ميگه آدماي اون کشتي انتخاب خودشونو کردن. بعدش اين حرف رو ميزنه. بعدش ميگه

با عقل جور در نمياد که به اين خاطر مجبور باشيم بميريم

ويرايش: يه چيزي يادم رفت بگم و اون اينه که جوکر گفته اگه تا ساعت 12 يکي اون يکي ديگه رو نفرسته رو هوا هر دو کشتي رو منفجر ميکنه.
)

[lovelykid]

1- کسي که خيلي در رابطه با حرف هاي جزئي که زده ميشه حساسيت به خرج ميده و يا از يه حرفاي کوچک يه بي احترامي يا جوک رو تفسير/برداشت ميکنه. يه smart a.ss لزوما آدم بدي نيست بلکه آدميه که زياد حساسيت به خرج ميده.

2- کسي که به اشتباهات ديگران اشاره ميکنه

3- آدمي که سعي ميکنه شوخ باشه يا يه جورايي به ديگران متلک/تيکه بندازه.

همينا رو ميدونستم. حالا اگه معني ديگه هم داشت ديگه ببخشيد.

ممنون.فکر کنم همون معنای دوم بهش بخوره ، در ترجمه اون جمله بگم به اشتباهاتم گیر نده! خوبه؟