ترجمه --------Translation 3

[iranch]

درود
گفتم thanks اونم گفت anytime buddy
یعنی چی؟ کلا buddy منظور چیه؟

[masoud_iq]

سلام
جمله اول : و به یک سطر مضرب (عددی) سطر دیگر را اضافه کنید
جمله دوم: این کلمه لفظ خودمانی تر دوست هست....مثلا میشه ترجمه کرد، رفیق...
بنابراین معنای جمله میشه : هر وقت خواستی رفیق ( میتونی رو من حساب کنی )

[iranch]

The system must deliver the data accurately. Data that have been
altered in transmission and left uncorrected are unusable

اینجا قسمت مشکی یعنی چی؟ منظورم بیشتر با left هست

[Dadashmohammad22]

The system must deliver the data accurately. Data that have been
altered in transmission and left uncorrected are unusable

اینجا قسمت مشکی یعنی چی؟ منظورم بیشتر با left هست

left اینجا معنی باقی موندن میده. ترجمه میکنم که معنیش ملموس تر بشه
سیستم باید داده را دقیق تحویل بدهد. داده هایی که در عملیات انتقال تغییر یافته اند و تصحیح نشده باقی مانده اند غیر قابل استفاده هستند

[darkment]

a way of living individuals , families (households) , which they manifest
in coping with their physical , psychological , social , and economic
.environments on a day-to-day basis

معنیش چی میشه؟

[Atefe_72]

سلامم دوستان
کسی نام یه کتاب داستان کوتاه رو میدونه که ترجمه نشده باشه؟
ممنون میشم کمکم کنید

کسی نظری نداره دوستان؟

[amir deja vu]

کسی نظری نداره دوستان؟

یه نگاه به این لیست بندازین.فکر نمیکنم هیچ کدومشون تا به حال ترجمه شده باشن:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[masoud_iq]

سلام
به نظر من باید دنبال کتاب های تازه منتشر شده باشید در سایت های فروش کتاب مثل آمازون

[masoud_iq]

a way of living individuals , families (households) , which they manifest
in coping with their physical , psychological , social , and economic
.environments on a day-to-day basis

معنیش چی میشه؟

لطفا پاراگراف کامل رو قرار بدید

[iranch]

what's the hell یعنی چی دوستان