ترجمه --------Translation 3

[super smart]

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

- - - Updated - - -

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

[super smart]

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

- - - Updated - - -

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

کسی نتونست؟

[sajjad1973]

سلامم دوستان
کسی نام یه کتاب داستان کوتاه رو میدونه که ترجمه نشده باشه؟
ممنون میشم کمکم کنید

سلام - تا جایی که یادم میاد یه سری داستان کوتاه بود تو یه کتاب که فکر میکنم نویسندش پائولو کوئلیو بود - بگردید حتما پیداش میکنید - تا جایی که یادمه حد اقل تا اون زمان که من گرفتم 7 سال پیش هیچکدومش ترجمه نشده بود - برید کتاب فروشی های مخصوص کتب زبان بگید پائولو کوئیلو خودشون میدونن - بهتون میدن

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی پاراگراف زیر چی میشه:
In the same way, the translation parameter is based on
the differences between the respective Cartesian
coordinates in the selected minutiae pairs. If the gap
between each coordinate distance is lower than a threshold
(the alpha parameter, experimentally fixed to 30 pixels)
the translation parameter is the average of the respective
calculated differences
با تشکر

[sajjad1973]

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

- - - Updated - - -

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

نظر من اینه

خب یه توضیح اول میدم - اینطور که من خودم متوجه شدم این جناب فردیناد پئیش پسر بناین گذار کار خانه پورشه آلمان هست - که اومده شده ریس فلکس واگن و بعد کارخانه های مختلفی از جمله [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] خریده و به فلکس واگن ملحق کرده ( خیلی جالبه نمیدونستم).

از طرف دیگه کارخونه بوگاتی دوبار تا قبل از اینکه توسط این جناب فردیناد پئیش خریداری بشه - ورشکسته شده و به ظور کامل درش تخته شده ( اینم جالبه نمیدونستم - فکر میکردم بوگاتی خیلی بالاتر از این حرفا باشه - دوبار تا حالا درش تخته شده )

حالا جمله شما:

میگه : رهبر 80 ساله گروه فولکس واگن فردیناد پئیش ( کسی که بوگاتی را بوگاتی کرد / نیروی محرکه بوگاتی ) میتوانست درست در زمانی که ممکن بود این برند و این خودرو به اوج کسب و کار خود برسند نا امید شود و دست از کار بکشد ( ولی این کا رو نکرده و اون برند و خودرو به چیزی که سزاوارش بودن رسیدن). کاری که بوگاتی 2 بار ورشکسته شده هرگز از عهده آن بر نیامد.

[shahab_f]

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

- - - Updated - - -

یکی اینو ترجمه کنه ممنون

Octogenarian VW Group supremo Ferdinand Piëch, the driving force behind Bugatti, could keel over, at which point both car and brand might have to stand on their own business merits, something that twice-dead Bugatti has never managed to do.

نظر من اینه

خب یه توضیح اول میدم - اینطور که من خودم متوجه شدم این جناب فردیناد پئیش پسر بناین گذار کار خانه پورشه آلمان هست - که اومده شده ریس فلکس واگن و بعد کارخانه های مختلفی از جمله [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] خریده و به فلکس واگن ملحق کرده ( خیلی جالبه نمیدونستم).

از طرف دیگه کارخونه بوگاتی دوبار تا قبل از اینکه توسط این جناب فردیناد پئیش خریداری بشه - ورشکسته شده و به ظور کامل درش تخته شده ( اینم جالبه نمیدونستم - فکر میکردم بوگاتی خیلی بالاتر از این حرفا باشه - دوبار تا حالا درش تخته شده )

حالا جمله شما:

میگه : رهبر 80 ساله گروه فولکس واگن فردیناد پئیش ( کسی که بوگاتی را بوگاتی کرد / نیروی محرکه بوگاتی ) میتوانست درست در زمانی که ممکن بود این برند و این خودرو به اوج کسب و کار خود برسند نا امید شود و دست از کار بکشد ( ولی این کا رو نکرده و اون برند و خودرو به چیزی که سزاوارش بودن رسیدن). کاری که بوگاتی 2 بار ورشکسته شده هرگز از عهده آن بر نیامد.

من عبارت رو جستجو کردم و متوجه شدم که این جمله ای که دوستمون درخواست ترجمه اش رو داده٬ توضیحاتی است در مورد مدل جدید بوگاتی و در قسمت what might go wrong نوشته شده. بنابراین به نظر میرسه که این جمله اشاره داره به اینکه چه اتفاق سویی ممکن است برای این پروژه بیافتد. ضمن اینکه keel over ظاهرا معنای بیهوش شدن و مردن رو هم میده (باتوجه به ۸۰ ساله بودن فرد مذکور) نکته بعدی اینکه twice-dead رو نمیدونم اشاره به چی داره. شاید به این مدل از بوگاتی چونکه طبق ویکیپدیا ظاهرا تا به حال بوگاتی ۲ مدل طرح کانسپت ارايه داده اما به تولید نرسونده و این سومیش است.
پس من جمله رو اینطور ترجمه میکنم>
فردیناند پيیش ۸۰ ساله٬ عضو عالی رتبه فولکس واگن و نیروی محرکه ی بوگاتی٬ ممکن است دار فانی را وداع کند (؟) که در این صورت این خودرو و برند بوگاتی باید بر شایستگی بیزینس خود تکیه کند (مستقلا از فولکس واگن کار را پیش برد)٬ کاری که بوگاتی دوبار کنسل شده (؟) هیچ وقت موفق به انجامش نشده است.

[V.Valizadeh9]

سلام، دوستان کسی میتونه این متن رو برام به انگلیسی برگردونه ؟؟ (خیلی خیلی مهمه برام)، تشکر

همانطور که در جریان هستید طبق جلسه ای که با مدیران زیرساخت استان خراسان رضوی جهت مرکز زیرساخت تربت حیدریه داشتیم، صورتجلسه ای تنظیم شد که با هماهنگی شما، طرفین آن را امضا کردند، اسکن این صورتجلسه به پیوست تقدیم میگردد.


- - - Updated - - -

سلام، دوستان کسی میتونه این متن رو برام به انگلیسی برگردونه ؟؟ (خیلی خیلی مهمه برام)، تشکر

همانطور که در جریان هستید طبق جلسه ای که با مدیران زیرساخت استان خراسان رضوی جهت مرکز زیرساخت تربت حیدریه داشتیم، صورتجلسه ای تنظیم شد که با هماهنگی شما، طرفین آن را امضا کردند، اسکن این صورتجلسه به پیوست تقدیم میگردد.

[sogand2000]

کاملترین و شگفت انگیزترین آموزش رایگان 504 لغت ضروری که تا حالا درست شده.
همراه با تلفظ صوتی، فونتیک، فیلم آموزشی، تمرینها و مثال های زیاد، بازی، ترجمه فارسی، فلش کارت، بکگراندهای آموزشی و خیلی چیزای دیگه
همین الان خودتون ببینید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[iranch]

درود و وقت بخیر
The computer generated image above allows us to see where these planes lie withn respect to each other.

[mojtaba182003]

دوستان اینو میشه برام ترجمه کنید

Sent from my CHM-U01 using Tapatalk