تر جمه -- Translation 2

[ranjbar2009]

درود
مناسب ترین ترجمه برای عبارات زیر چه هستند؟ لطفاً برای هر کدام یک مثال هم بیاورید که بهتر درک شود.

با سپاس فراوان

1- off the beaten track
2- off-peak
3- off-the-peg
4- in the public eye
5- filing cabinets
6- traffic warden
7- window dresser
8- saloon car

سلام دوست عزیز؛
با تشکر از سجاد و بهزاد عزیز خواستم بگم که saloon car همون خودرو سدان (خودرو سواری چهار در و یا دو در) هست.

[behzad20000]

درود

لغت Second چطوری ترجمه می شود؟ من توضیح دیکشنری کمبریج را خواندم ولی هنوز گیر دارم.
توضیح لغت و مثال پایین از دیکشنری کمبریج است، اگر هم خواستید خودتان مثالی بنویسید. اما مثال پایین را هم ترجمه بفرمائید تا بفهمم این Second در چه مواقعی کاربرد دارد. و انگار حرف ربط آن همیشه Only است، چون در دیکشنری مک میلان و کالینز هم حرف ربط Only را در چند مثال بعد از Second آورده بود.

با سپاس فراوان
بدرود

Second is used to show that only one thing is better, bigger, etc. than the thing mentioned:
Iraq's oil reserves are second only to Saudi Arabia's.

سلام

اینجا منظور بیشتر نزدیک بودن مقدار هست جمله شما رو می شه اینگونه معنی کرد

ذخایر نفتی عراق تنها اندکی از عربستان سعودی کمتر می باشد.

[mahdy2021]

سلام دوستان

این یعنی چی؟
For none now live who remember it

جملات بعد و قبلش خیلی کمکی نمیکنه ولی نیاز بود میزارم

[nima20-20]

با سلام خدمت دوستان

من یک مقاله 27 صفحه ای به زبان انگلیسی دارم که می خاستم برای پروژه ارائه دهم ولی فرصت کمی دارم و انگلیسیم در حد پایینی می باشد
از دوستان میخاستم ببینم کسی میتونه این کار را برام انجام بده لطفا هر چه سریعتر جواب بدید و اگر شرایط و هزینه ای داره برام بگید تا بتونم میتونم از عهدش بر بیام یا نه
با تشکر

لینک دانلود مقاله

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[baran_1000]

این جمله چی میشه :

من شدیدا درگیر پایان نامه ام هستم

[behzad20000]

سلام دوستان

این یعنی چی؟
For none now live who remember it

جملات بعد و قبلش خیلی کمکی نمیکنه ولی نیاز بود میزارم

شاید این باشه

چون هیچ شخص زنده ای نیست که آن را به یاد بیاورد

ببین تو متن معنی می ده به ما هم لطفا خبر بده

[piishii]

Hello.
please ....

Things return to being things,but the Enlightened sees at the same time Oneness and Manyness , appearance as well as substance

[behzad20000]

Hello.
please ....

سلام اگه متنت فلسفی باشه شاید این بشه

اشیا به جوهر اشیا بازمی گردند تنها شخص آگاه در آن واحد وحدت وکثرت،ظاهر و ذات را می بیند

[behzad20000]

این جمله چی میشه :

من شدیدا درگیر پایان نامه ام هستم

im busy with my thesis

[baran_1000]

مصاحبه یا معامله حضوری چی میشه؟