ترجمه --------Translation 3

[Life24]

مشکل روش قبلی این است که اولویت نسبی یا نیازهای ضروری (فوری) را در نظر نمیگیرد.

کدوم جمله؟

اینجا into account چه معنی داشت؟

[Dadashmohammad22]

اینجا into account چه معنی داشت؟

take into account با همدیگه یعنی در نظر گرفتن. به حساب آوردن معنی دقیق تریه ولی اونیکی روان تره

سلام
یادم رفته بود بزارم

به طور کلی، هرچه دستگاه های بیشتری به باس متصل باشد، طول باس بیشتر و در نتیجه تاخیر انتشار بیشتر میشود. این تاخیر مقدار زمانی را که طول میکشد تا دستگاه استفاده از باس را هماهنگ کند، مشخص میکند. وقتی که کنترل باس مکررا از یک دستگاه به دستگاه دیگری میرود، این تاخیرها در انتشار میتوانند به طور قابل توجهی روی کارکرد تاثیر بگذارند.

[Life24]

What the deuce are you asking?
یعنی چی؟ سلام

- - - Updated - - -

What the deuce are you asking?
یعنی چی؟ سلام

[Dadashmohammad22]

What the deuce are you asking?
یعنی چی؟ سلام

- - - Updated - - -

What the deuce are you asking?
یعنی چی؟ سلام

مطمئنا یه اصطلاج خودمونی به جای what the hell , what the fu*k و امثال اینه،
معنی جمله اینکه ، واقعا چه درخواستی (یا سوالی) ازم داری
ولی طوری باید استنتاج بشه که از سوالی که پرسیده شوکه شده ،
یه مثال میزنم
a- hey, i need you to rob a bank
b- what the **** are you asking?

ترجمه ی همچین جمله هایی به فارسی واقعا بد قلقه ، چون ما تو فارسی از همچین جمله ی استفاده نمیکنیم.
حتی اگه کسی ازمون درخواست کنه از بانک دزدی کنیم، ما احتمالا در جواب میگیم
دهنتو ببند بابا،
یا ، حالت خوبه؟
یا، ها ؟

[Life24]

سلام
bus اینجا کلمه تخصصی است و ترجمه ندارد. chip هم همین طور.
جسارتا به جز معنی این دو کلمه چه معنی میده اینجا؟
it was found that the use of a conventional shared bus on the same chip magnified the difficulties of increasing bus data rate and reducing bus latency to keep up with the processors.

[Dadashmohammad22]

سلام
bus اینجا کلمه تخصصی است و ترجمه ندارد. chip هم همین طور.
جسارتا به جز معنی این دو کلمه چه معنی میده اینجا؟
it was found that the use of a conventional shared bus on the same chip magnified the difficulties of increasing bus data rate and reducing bus latency to keep up with the processors.

به این پی برده شده که استفاده از یک باس مشترک معمول(ـی) روی چیپ یکسان، مشکلات افزایش نرخ داده ی(میتونه مقدار یا ضریب داده هم معنی بده) باس و کاهش تاخیر باس برای پیشروی (همراهی - پا به پای کسی یا چیزی ادامه دادن ) با پردازنده ها را شدیدتر میکند (احتمال ضعیفی هم وجود داره که منظورش بزرگنمایی باشه، ولی بعید میدونم) .

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟

It is noticed that although literature [10][11] have
demonstrated the convergence of the mean shift algorithm, the
pixels of same ground features may drift to a different
convergence points that have a similar value due to the
presence of the local maxima in the measured data and the
effect of the kernel bandwidth h .

با تشکر

[Life24]

با سلام
This is a good reminder to secure physical access to your device and encrypt data.

You are boned when someone like life24 finds and has physical access to your stolen property.

[iranch]

دروووووود شرمنده

If the batteries are stored without use, either partially charged or fully discharged for a long period of time, they may require several cycles of charging and discharging in order to attain their original charge capacity.

[FOURTH RETURN]

واژه فنداسیون اگر روی یک عرق گیاهی نوشته شده باشه چه معنی و مفهومی داره؟ استفاده از واژه فنداسیون در فارسی رو میگم