تر جمه -- Translation 2

[behzad20000]

Hello.
what do you translate this :

مطمئنی کلمات درست نوشته شده؟
در ضمن اگه ادامه داره اونم بنویس!

[piishii]

مطمئنی کلمات درست نوشته شده؟
در ضمن اگه ادامه داره اونم بنویس!

سلام
من بعد این همه عمر که یک مدت ترجمه هم میکردم میدونم عزیز چی مینویسم دیگه
خودم موندم معنیش چی میشه که اینجا رجوع کردم

0001,680 --> 0003,700
What's your name?

138
0004,111 --> 0007,521
"Olaf."
He says "Olaf."

139
0009,292 --> 0012,052
Ah, you're Turkish.
Isn't that right?

140
0013,123 --> 0015,323
He says he'll Turk you

.

[sailor2007]

سلام
من بعد این همه عمر که یک مدت ترجمه هم میکردم میدونم عزیز چی مینویسم دیگه
خودم موندم معنیش چی میشه که اینجا رجوع کردم.

بنظر مي آد قسمتي از زيرنويس يك فيلم هست
يا اينجا turk معني بخصوصي داره ( در اين فيلم ) و يا اينكه
امكان داره بجاي turk كلمه tuck باشه كه در اين صورت كسي را راحت كردن و رختخوابشو آماده كردن معني ميده كه بايد in هم داشته باشه

[piishii]

بنظر مي آد قسمتي از زيرنويس يك فيلم هست
يا اينجا turk معني بخصوصي داره ( در اين فيلم ) و يا اينكه
امكان داره بجاي turk كلمه tuck باشه كه در اين صورت كسي را راحت كردن و رختخوابشو آماده كردن معني ميده كه بايد in هم داشته باشه

سلام
خیر Turk با حرف بزرگ نوشته شده پس حرف خاص هست نه فعل
دوم اینکه با این توضیح اینا روح احضار میکردن حالا یک ترک احضار شده توی دیالوگ هایی هم که گذاشتم مشخص هست
و نکته ی بعدی اینکه Turk به معنی ترک بودن هم هست تا جایی که من میدونم ولی اینجا یک معنی فحش دادن میده ! چون این روح بی ادب هم هست ولی من اصلا نمیدونم معنیش چی میشه یا چی داره میگه آخه !

[baran_1000]

Iran, Semnan, Khayyam highway, street art, right after St. Molavy

مرسی دوست عزیز

فقط اینارو نباید از آخر به اول بگم؟ یعنی ایران رو آخر بیارم و خیابان مولوی رو اول؟

بعد یه چیز دیگه برای کارت ویزیت آدرس تلفن و شماره همراه رو به این صورت بنویسم خوبه:

tel:....
mob:... ؟‍! این درسته؟
address:....
E-mail:....

[mo_ho]

یکی از دوستان لطف می کنه این رو ترجمه کنه؟
?A man who, by all rights, should have been killed dozens of times by now

[sailor2007]

یکی از دوستان لطف می کنه این رو ترجمه کنه؟
?A man who, by all rights, should have been killed dozens of times by now

مردي كه حقا تا حالا چندين بار بايد كشته شده بود

[mo_ho]

آقا شرمنده اگه این رو هم ترجمه کنید ممنون میشم
It boggles the mind.

[Sha7ab]

آقا شرمنده اگه این رو هم ترجمه کنید ممنون میشم
It boggles the mind.

این، ذهن رو آشفته میکنه

[baran_1000]

این جمله رو لطف میکنید:

محموله در گمرک بندرعباس متوقف شده برای ترخیص اقدام کنید