تر جمه -- Translation 2

[pemy]

سلام . درسته عبارات رو بد انتخاب كردم و ترجمش سخت شده ببخشيد . اين پاراگراف كاملش...

A new report suggests that international efforts to halt the destruction of the ozone layer have been successful. Launched on the UN International Day for Preservation of the Ozone Layer, the report by 300 scientists also provides new information about the net effects on Earth's climate, and also the effects of climate change on the ozone later moving forward

یک گزارش جدید دلالت بر این دارد که تلاش های بین المللی به منظور متوقف ساختن تخریب لایه ازن موفقیت آمیز بوده است.در روز جهانی سازمان ملل به منظور حفاظت از لایه ازن شروع شد, این گزارش 300 دانشمند همچنین اطلاعات جدیدی را درباره تاثیرات ویژه بر روی آب و هوای زمین و همچنین تاثیرات تغییر آب و هوا بر روی لایه ازن اخیرا در حال پشرفت می باشد.

[tsjaleb]

سلام مجدد .

The report reaffirms that the Montreal Protocol is working; "It has protected the stratospheric ozone layer from much higher levels of depletion by phasing out production and consumption of ozone depleting substances.

[sailor2007]

FROM THE DESK OF UNION BANK
( Executive Director )
Union Bank Head office
#25 Otamkpa House Central Business
District Wuse Zone 2 FCT Abuja Nigeria.
TEL: +234- 703- 753***

PRIVATE INFORMATION
ATTN: SEYYED*****

THE UNION BANK PLC HAS CONFIRMED YOUR E-MAIL WITH REFERENCE TO YOUR PRIZE WON FROM THE HONDA COMPANY ONLINE LOTTERY PROGRAMME.

THE HONDA COMPANY ONLINE PROGRAMME DEPOSITED THE SUM OF ONE MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND BRITISH POUNDS IN BULK CHEQUE TO THE NOMINATION OF THIS E-MAIL ADDRESS (**** ) THAT WON THEIR LOTTERY PROGRAMME BY ELECTRONIC SELECTION OF E-MAIL ADDRESSES.

NOTE: YOU HAVE TO SEND US YOUR PASSPORT NUMBER IMMEDIATELY OR ANY DOCUMENT THAT PROVES YOU A RIGHTFUL CITIZEN OF YOUR COUNTRY, FOR MORE CONFIRMATION AND DOCUMENTATION FOR THE TRANSACTION OF YOUR WINNING PRIZE.

YOU ARE ALSO ADVISED TO CALL THE UNION BANK PLC CUSTOMARY SERVICE NUMBER WHICH +234- 703- 75** FOR MORE CONFIRMATION AND IF THERE IS ANY PROBLEM YOU ENCOUNTER.

ONCE MORE CONGRATULATION.

REGARDS.
PROF MUSA GELLA YAKUBU
( EXECUTIVE DIRECTOR COOPERATE AND INTERNATIONAL BANKING REMITTANCE DEPARTMENT ).

دوست عزيز شما چه آدم خوشبختي هستيد كه برنده يك ونيم ميليون پوند شده ايد و دربدر دنبال شما هستند كه اين پول رو تحويل شما بدهند

خلاصه يك ايميل كلاهبرداري كه خيلي كهنه شده

[pemy]

سلام مجدد .

The report reaffirms that the Montreal Protocol is working; "It has protected the stratospheric ozone layer from much higher levels of depletion by phasing out production and consumption of ozone depleting substances.

این گزارش مجددا تصدیق می کند که پروتکل مونترال جواب میدهد." آن از تقلیل لایه ازن استراتوسفریک از سطوح خیلی بالاتر بوسیله کاستن مرحله ای تولید و مصرف مواد فرساینده ازن حفاظت می کند."

[am_64]

سلام
دوستان لطفا جواب اشکالمو بگین با خط آبی

fired clay has also been used to make bricks for building houses and to make tiles for covering floors

ceramic objects showing a dead persons's title and offices held have also been found at burial sites .

there are different ways to form a clay dish or bowl .the easiest method is to simply hollow out of a clay ball

using a potter's wheel makes it possible to form clay objects that are smoother and more uniformly round

the egyptianis were already decorating their pottery with colors and designs about 5000 years ago .similar styles began to spread throughout the mediterranean region

[elahe_n12345]

سلام. می خواستم معنی این کلمه رو که در سریال "The Vampire Diaries" اسم شهرشون هست رو بدونم: Mystic Falls. ممنون.

[sailor2007]

سلام. می خواستم معنی این کلمه رو که در سریال "The Vampire Diaries" اسم شهرشون هست رو بدونم: Mystic Falls. ممنون.

Falls به معني آبشار هست پس ميشه آبشار پررمز وراز

[sailor2007]

سلام
دوستان لطفا جواب اشکالمو بگین با خط آبی

fired clay has also been used to make bricks for building houses and to make tiles for covering floors

ceramic objects showing a dead persons's title and offices held have also been found at burial sites .

there are different ways to form a clay dish or bowl .the easiest method is to simply hollow out of a clay ball

using a potter's wheel makes it possible to form clay objects that are smoother and more uniformly round

the egyptianis were already decorating their pottery with colors and designs about 5000 years ago .similar styles began to spread throughout the mediterranean region

1- آجر ساختماني - ساخت كاشي
2- در محل گور ها اشيا سراميكي نشان دهنده عنوان وموقعيت شغلي كه متوفي داشته هم پيدا شده است
3 - ساده ترين روش تو خالي كردن يك توپ گلي است
4 - و گردي آنها بسيار يكنواخت تر و منظم تر است
5 - سبك هاي مشابه ...........( رايج )شد

[am_64]

1- آجر ساختماني - ساخت كاشي
2- در محل گور ها اشيا سراميكي نشان دهنده عنوان وموقعيت شغلي كه متوفي داشته هم پيدا شده است
3 - ساده ترين روش تو خالي كردن يك توپ گلي است
4 - و گردي آنها بسيار يكنواخت تر و منظم تر است
5 - سبك هاي مشابه ...........( رايج )شد

ببخشید زحمت میدم
معنی held در سوال دوم چیه ؟
در سوال سوم easiest و simply یک معنی دارن با این حال جمله چه طوری معنی میشه ؟
در سوال پنجم جمله آبی رنگ با معنی رایج شد چه طور معنی میشه ؟
ممنون

[sailor2007]

ببخشید زحمت میدم
معنی held در سوال دوم چیه ؟
در سوال سوم easiest و simply یک معنی دارن با این حال جمله چه طوری معنی میشه ؟
در سوال پنجم جمله آبی رنگ با معنی رایج شد چه طور معنی میشه ؟
ممنون

held گذشته hold به معني داشتن ( در اينجا شخص متوفي اون عنوان شغلي را داشته )
در اينجا اولي راحت ترين و دومي فقط ويا تنها معني بهتري ميده
similar styles began to spread يعني سبك هاي مشابه رايج شد ( شروع به گسترش كرد)