Translation

[stariq]

سلام
در نامه های فارسی ؛ در اول نامه ما معمولا چنین عبارتی به کار می بریم :

(( امیدوارم حالتان خوب باشد ))

همچین چیزی در انگلیسی داریم...و اگه داریم چی می شه؟؟؟

با تشکر...

I hope this message/letter/email finds you very well

or

Hope you are fine

[The Knight]

راست میگه

[my friend]

لطفا این چند تا جمله یا کلمه رو ترجمه کنید... ممنون!

1. نژاد پرست؟
2. درود بر کورش کبیر ؛ آن بزرگ مرد ، آن آزاده مرد ، آن شهنشه عادل ،...آن انسان!!!
3. مردم نباید از دولت هایشان بترسند...این دولت ها هستند که باید از مردم بترسند.
4. پشت این نقاب فقط گوشت نیست ؛ اندیشه ای نهفته ست و اندیشه ها ضد گلوله هستن

( البته با اجازه آقا سیروس! )

[cyrus_achamenian]

لطفا این چند تا جمله یا کلمه رو ترجمه کنید... ممنون!

1. نژاد پرست؟
2. درود بر کورش کبیر ؛ آن بزرگ مرد ، آن آزاده مرد ، آن شهنشه عادل ،...آن انسان!!!
3. مردم نباید از دولت هایشان بترسند...این دولت ها هستند که باید از مردم بترسند.
4. پشت این نقاب فقط گوشت نیست ؛ اندیشه ای نهفته ست و اندیشه ها ضد گلوله هستن

( البته با اجازه آقا سیروس! )

1-racist

2- دقیقا نمی دونم!!!

3- People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people

4- Beneath this mask there is more than flesh. Beneath this mask there is an idea, and ideas are bulletproof


این دو تا جمله آخر برای فیلم V For Vendetta یا (( ک برای کین خواهی )) هستش...
خودم که خیلی حال کردم باهاشون!

[my friend]

آقا سیروس...
خیلی ممنون!

کس دیگه ای میتونه این جمله رو ترجمه کنه؟

2. درود بر کورش کبیر ؛ آن بزرگ مرد ، آن آزاده مرد ، آن شهنشه عادل ،...آن انسان!!!

[love-to-learn]

آقا سیروس...
خیلی ممنون!

کس دیگه ای میتونه این جمله رو ترجمه کنه؟

سلام

فکر کنم بشه اینطوری گفت:


Salute to Cyrus the Great, The magnanimous man, the libero man, The just lord, the one in the mankind (that human)

موفق باشید

[salamzaban]

سلام. با من تماس بگیر

[S0R3N4]

آقا شما راست میگین
من داشتم این کارو می کردوم که کارت اینترنتم تمام شد


ولی دیگه نمی خواد منصرف شدم!!!

[chista]

سلام به همه دوستان
دوستان من دوست دارم بدنم كه چطور بايد واسه امتحان IELTS آماده شد آيا روند تعين شده و خاصي داره ؟ مثلا اين كه بايد فلان كتاب و ......يك دوره خاص كتاب رو خوند يا اين كه نه و اگر نه اساتيد محترم واسه كسي كه معلومات زبانش در حد كتابهاي دوره دبيرستان باشه چي پيشنهاد ميكنيد تو رو خدا اين پست روبي جواب نزارين من خيلي گيج شدم از همه ممنون

[Marichka]

Hello my dear friend;

For IELTS course there is 4 sections: Speaking, Listening, Writing And Reading.
And if you want to pass the exam successfully then you will have to expand your skills in this four fields. As I have experienced till now first of all you should have a strong vocabulary collection in your mind and for this purpose they suggest you to read and study the "504 vocabulary book" Which is the basic book for learning words in IELTS. And beside that there is some other books which help you to improve your listening, speaking and some more hints about writing.

After all, for a student in your level my suggestion is to pass a short period of IELTS course which is regularly available almost anywhere you want. And After that you got qualified you can take part in Embassy exam which is being given annually I think.

سلام دوست عزيز

براي دوره هاي IELTS بايد شما 4 مهارت رو در خودتون تقويت كنين: صحبت كردن، گوش دادن، نوشتن و خواندن كه در نهايت به شما كمك مي كنه آزمون رو با موفقيت پشت سر بذارين. اون طور كه من تا به حال تجربه كردم ابتدا شما بايد دايره لغات وسيعي داشته باشين كه براي رسيدن به اين هدف كتاب 504 كلمه رو به شما توصيه مي كنن كه كتاب پايه اي يادگيري لغات در دوره IELTS هست. بعد يه سري كتابايي هم هست كه براي پيشرفت مهارت هاي ديگه يعني شنيدار گفتار و نوشتار بايد مطالعه كنيد.

در كل آزمون اصلي IELTS فكر مي كنم هر سال يكبار در سفارت انگلستان برگزار بشه كه شما قبل از اون بهتره با توجه به سطحي كه گفتين هستين دو يكي از دوره هاي آمادگي IELTS شركت كنيد و بعد به شركت در آزمون اصلي سفارت اقدام كنيد.

موفق و پيروز باشيد

پيوست: فارسي نوشتن در اين انجمن فكر كنم بر خلاف قوانين هست ولي چون شما فارسي پرسيديد مجبور شدم فارسي هم جواب بدم با عذرخواهي از مدير محترم اين انجمن