Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Javadgenral]

come clean
صادق بودن


buy off
رشوه دادن


To take one's courage in both hands
دل به دريا زدن


have alot in plate
كار زياد و مشغله داشتن بسيار


I am your humble
كوچيك شما هستم


long story short
خلاصه اش كنم ( وقتي مي گيم بذار خلاصه بهت بگم..! )


Its between to our ears
بين خودمون باشه ( بين خودمون بمونه )

[Javadgenral]

It fell to my lot
قرعه به نام من افتاد


make up one's mind
(to decide between alternatives)
تصمیم گیری کردن


when the hell's frozen over
وقت گل نی


for the hell of it
هویجوری


sour grapes
پیف پیف گربه , پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)



teacher's pet
نورچشمی معلم


He came running
با کله آمد


What cant be cured must be endured
باید سوخت و ساخت


Enough is enough
بس کن دیگه


Do your best
تمام تلاشت رو بکن


They have a cat_and_dog life
دائما با هم جنگ و دعوا دارند(زن و شوهر)


wet blanket
ضدحال

[a1000a]

من هم میتونم بدم؟؟
حالا یکی دارم اونم میدم
Give Me Five
بزن قدش

[mamad_chagho]

cat got your tongue? = a question we ask when we think someone is guilty of something: "Why don't you say something? Cat got your tongue?"

موش زبونت رو خورده ؟ واسه چی حرف نمیزنی ؟

[yousef_najafi]

با سلام
لطفا جمله زیر را ترجمه کنید با تشکر

Fuzy Linguisti Represntaion Model based on a Symbolic translation

[vroom]

با سلام
لطفا جمله زیر را ترجمه کنید با تشکر

Fuzy Linguisti Represntaion Model based on a Symbolic translation

سلام
تو تاپیک زیر درخواست کنید:

تر جمه -- Translation 2

forum.p30world.com/showthread.php?t=243045&page=399

[A v e s t a r]

این idiom ینی چی ؟

A fool and his money are soon parted

تنکس

[seymour]

این idiom ینی چی ؟

A fool and his money are soon parted

تنکس

یعنی فرد ابله و کم توجه خیلی زود پولش رو از دست میده ...

حواست رو جمع کن تا پولت رو الکی از دست ندی.

[Kurosh]

(It's high noon (for

used to say that the result of someone's bad or illegal action now start to affect them


often used in newspapers, television news, etc



It's high noon at the Supreme Court, as both sides prepare for their final day of testimony


Origin

In old western movies, "High noon" (=12 o'clock in the middle of the day) was the time when men who had been arguing would meet to fight with guns

[nafare_aval]

lets break the ice:بیا رودربایستی رو کنار بذاریم

i want you to level with me:میخوام باهام روراست باشی

give me a break:ولم کن ترو خدا یا راحتم بذار فعلا