ترجمه --------Translation 3

[Dadashmohammad22]

سلام.
من چندین سوال دارم. اینها جملات تو فیلمه.

فعلا چندتا شو میپرسم.
How're ya doin
اون ya همون you هست ؟؟؟

دوم
I'd say, "Morrie, that's disgusting. "
He'd say, "I'm sorry you think so.
اون قسمت you think so چی میشه ؟؟؟؟ (میگه واسه طرز فکرت متاسفم؟؟؟)


ایننو دیگه نمیدونم.
I also like cole slaw.
Can you handle cole slaw, Mitch?"

-------------------------

- - - Updated - - -

سلام.
من چندین سوال دارم. اینها جملات تو فیلمه.

فعلا چندتا شو میپرسم.
How're ya doin
اون ya همون you هست ؟؟؟

دوم
I'd say, "Morrie, that's disgusting. "
He'd say, "I'm sorry you think so.
اون قسمت you think so چی میشه ؟؟؟؟ (میگه واسه طرز فکرت متاسفم؟؟؟)


ایننو دیگه نمیدونم.
I also like cole slaw.
Can you handle cole slaw, Mitch?"

-------------------------

اولین سوال، بله
دومین، اینطور فکر میکنی، به نظر نمیرسه منظورش تحقیر باشه، به نظر میرسه ابراز ناراحتی باشه، "باعث ناراحتیه که اینطور فکر میکنی"
سومین،
من سالاد کلم هم دوست دارم
میتونی از پس سالاد کلم بر بیای میچ؟ (منظور از handle اینجا اینه که میتونی تحملش کنی؟ مشکلی برات پیش نمیاد؟ توانایی خوردنشو داری؟ )

[Dadashmohammad22]

سلام. یه برنامه هست به نام dean martin celebrity roast.من هم داشتم فیلم میدیدم که تو اون فیلم بهش اشاره شد.
حالا تو فیلم یه نفر گفت I want you guys to roast me

آیا هیچ معنی نزدیک فارسی برای جمله بالا وجود داره؟

- - - Updated - - -

سلام. یه برنامه هست به نام dean martin celebrity roast.من هم داشتم فیلم میدیدم که تو اون فیلم بهش اشاره شد.
حالا تو فیلم یه نفر گفت I want you guys to roast me

آیا هیچ معنی نزدیک فارسی برای جمله بالا وجود داره؟

یه برنامه ایه که چهره های مشهورو به عنوان مهمون افتخاری دعوت میکنن سر به سرشون میذارن میخندن،
این سر به سر گذاشتن رو میگن roast کردن
منظورش از اون جمله هم اینه که میخوام شماها سر به سر من بذارید یا به زبون عامه ، منو سوژه کنید

[Dadashmohammad22]

Gmail Labs: Some crazy experimental stuff.
.
سلام


abridged email
و
digest email نظور چیست؟
قبل و بعدش هم all email و no email زده

abridged email یه لیست خلاصه از همه ایمیل های رد و بدل شده تو 1 روز رو نشون میده
digest email یه تعداد مشخص شده ای از ایمیل ها رو با هم جمع میکنه تو یه ایمیل به طور خلاصه با مشخصات ایمیل و ... نشون میده، بازه زمانی خاصی هم نداره

I've never been more tempted to swear

هیچوقت تا این حد وسوسه نشده بودم که قسم بخورم.
swear معنی های دیگه ای هم میشه داره ولی مثل ناسزا، عهد و ... ولی اینطوری نمیشه نظر دقیق داد منظورش کدومه

[Dadashmohammad22]

این دو جمله را محبت کنید ترجمه کنید
1. I didn't mind her doing an occasional load to help us out
2. WIFE READY TO WASH HER HANDS OF MEDDLING MOTHER-IN-LAW

1. load اینجا تقریبا به معنی بار هست. وقتی میگه do a load to help us بسته به اینکه اون بار چیه معنی فرق میکنه
اگه فرض رو بر این بگیریم که در مورد حمل بار باشه، یا مثلا تمیز کردن یه مشت وسائل باشه میشه اینطور معنی کرد:
من مشکلی با این نداشتم که برای کمک به ما گاهی یه کم از بار رو تمیز کنه (یا یکم از بار رو جابه جا کنه)

اگه اطلاعات بیشتری در موردش بگید، یا صحنه رو توصیف کنید، یا جمله قبل و بعدشو بگید. احتمالا بهتر میشه کمک کرد

2. زن آماده برای خلاص شدن از دست مادر شوهر فضول

[Dadashmohammad22]

دروود

You need to come up with a design for you card.
Once you get that, then if you have trouble with Photoshop in creating your design, then people can
help you

شما باید برای کارتتون یه ایده برای طراحی بدید. (come up with sth یعنی خلق کنید، ایده پردازی کنید، معنی های دیگه هم داره که اینجا به کار نمیاد)
وقتی که ترتیب اونو دادید، اونوقت اگه مشکلی تو ساخت طرحتون با فوتوشاپ داشتید، اون موقع ملت میتونن کمکتون کنن

When you finish your design Export to PDF using a High Quality Print preset, and leave all layers intact
Do Not Flatten the layers. To test that you have done things right, open the PDF and zoom in as far as possible. All text should remain folly sharp with no jaggies.

وقتی طراحی رو تموم کردید به وسیله ی یک پری ست(به تنظیماتی میگن که برای منظور خاصی از پیش تعیین شدن، کلمه فارسی براش پیدا نکردم) از کیفیت بالا به فرمت pdf خروجی بگیرید و همه ی لایه ها رو دست نخورده باقی بذارید.
برای آزمایش اینکه کارها رو درست انجام دادید، pdf رو باز کنید و تا حد ممکن بزرگنمایی کنید. همه ی نوشته ها باید کاملا صاف و بدون سطح خشن باشند.
غلط املایی داره منظورش fully هست

دروود
معنی چی میده این کلمه..ظاهرا چنیدن معنی داره
من yield در جمله هم دیدم.
Several other components are needed to yield a functioning
computer.

بازده داشتن، حاصل شدن، نتیجه دادن
این معنیا واسه جمله ای بود که شما نوشتی
ولی علامتی که گذاشتی تابلو تو راهنمایی رانندگیه، برای رعایت حق تقدم، و اینجا به معنی واگذار کردن (اینجا حق تقدم) ، یا تسلیم شدن.

[hamednarmaki2003]

با سلام چند جمله داشتم میخواستم به انگلیسی برای کسی ایمیل کنم لطفا راهنمایی کنید تشکر از محبتتون.

1-عزیز،ایمیل شما را دریافت کردم و با دقت در حال انجام آن هستم،تاخیر بوجود آماده بدلیل نداشتن "CR"سایت ""و"" میباشد .تمام سعی خودم را خواهم کرد تا ساعت مورد نظر شما ارسال کنم .ارادتمند شما.

- - - Updated - - -

با سلام چند جمله داشتم میخواستم به انگلیسی برای کسی ایمیل کنم لطفا راهنمایی کنید تشکر از محبتتون.

1-عزیز،ایمیل شما را دریافت کردم و با دقت در حال انجام آن هستم،تاخیر بوجود آماده بدلیل نداشتن "CR"سایت ""و"" میباشد .تمام سعی خودم را خواهم کرد تا ساعت مورد نظر شما ارسال کنم .ارادتمند شما.

[Life24]

سلام
he's long gone

[iranch]

ممنون از کمکت اما این دقیقا یعنی چی تو این پست؟ بدون در نظر گرفتن intact
Do Not Flatten the layers

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=519315&p=8707798&viewfull=1#post8 707798

[Dadashmohammad22]

سلام
he's long gone

خیلی وقته که رفته

[Dadashmohammad22]

ممنون از کمکت اما این دقیقا یعنی چی تو این پست؟ بدون در نظر گرفتن intact
Do Not Flatten the layers

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=519315&p=8707798&viewfull=1#post8 707798

عذر میخوام نمیدونم چرا اون جمله رو ندیدم
"لایه ها رو صاف (پهن، مسطح) نکن"
تو فوتوشاپ flattening یا merge یعنی بعد از انجام یه پروژه که احتمالا لایه های زیادی داره، برای کم شدن حجم کار و ساده کردنش همه ی لایه ها رو تبدیل به فقط یک لایه کردن.