ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
يه نفر زحمت بكشه اشكالمو بگه
the fire burned the grass away and turned the baskets into hard ، durable potsبيشتر معني away و turned رو نميدونم
راهنما اينطوري ترجمه كرده ولي من نمي فهمم معني اون لغات رو
آتش علف ها و گياهان را مي سوزاند و سبدهاي سوخته شده سخت مي شدند و تبديل به ظروف محكمي مي گشتند .
معنای turn که مشخصه : تبدیل کردن!
turn into هم ، با هم هستند : تبدیل کردن به ...
away هم با burn یکیه ... یعنی burn away یه فعله ... تاثیر معنایی چندانی نداره ، شاید به نوعی برای ایجاب مفهوم "از میان رفتن علف ها" از away استفاده کرده ...
معنای روان کلش هم به این شکل میشه:
آتش، گیاهان را سوزاند و سبدها را به ظروف سخت و مقاومی تبدیل کرد ...
away یه کلمه ی خاص زبان انگلیسیه.
مثلاً ما توی فارسی میگیم "همه چیزو سوزوندی رفت"... تقریباً میشه away رو معادل "رفت" دونست.
turn هم که یعنی تبدیل کردن.
ویرایش: پست کوروش رو ندیده بودم
+یکی از راهکارهای ترجمه اصولی و استاندارد اینه که جملات مجهول انگلیسی را به صورت معلوم در فارسی ترجمه کنیم پس میشه :
و این از این ناشی میشه که عموما تو انگلیسی جمله مجهول به جمله ای که فاعل نداره اطلاق نمیشه ! ولی فارسی چرا :
the door was opend by him
در باز شده بود (به وسیله او)
این به وسیله تو جملات مجهول فارسی اصلا رایج نیست ولی تو انگلیسی چرا ... حتی اگه گفته نشه میشه برداشت کرد بعضی اوقات...
Last edited by minizoro; 22-09-2010 at 23:13.
سلام معنی جمله زیر چیه
What was the make of your first car
مدل/نوع ماشین اولت چی بود؟!
سلام و خسته نباشيد . يك مطلب درباره لايه ي اوزون هست كه در ترجمش به مشكلاتي برخوردم كه به كمك اساتيد نياز دارم :
Launched on the UN International Day for Preservation of the Ozone Layer
net effects on Earth's climate
ozone later moving forward
البته دوست عزیز اگر اینها جملات جدا از هم باشند معنی به این صورت است
روز جهانی حفاظت از لایه ازن شروع شد( و یا به هوا فرستاده شد )
تاثیرات ویژه روی آب و هوای کره زمین
چون این جمله ناقص است با اطمینان نمیشه معنی کرد . در صورت امکان جمله را کامل کنید در غیر این صورت معنی این است لایه ازن دیرتر تخریب میشود
Last edited by pemy; 23-09-2010 at 22:58.
FROM THE DESK OF UNION BANK
( Executive Director )
Union Bank Head office
#25 Otamkpa House Central Business
District Wuse Zone 2 FCT Abuja Nigeria.
TEL: +234- 703- 753***
PRIVATE INFORMATION
ATTN: SEYYED*****
THE UNION BANK PLC HAS CONFIRMED YOUR E-MAIL WITH REFERENCE TO YOUR PRIZE WON FROM THE HONDA COMPANY ONLINE LOTTERY PROGRAMME.
THE HONDA COMPANY ONLINE PROGRAMME DEPOSITED THE SUM OF ONE MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND BRITISH POUNDS IN BULK CHEQUE TO THE NOMINATION OF THIS E-MAIL ADDRESS (**** ) THAT WON THEIR LOTTERY PROGRAMME BY ELECTRONIC SELECTION OF E-MAIL ADDRESSES.
NOTE: YOU HAVE TO SEND US YOUR PASSPORT NUMBER IMMEDIATELY OR ANY DOCUMENT THAT PROVES YOU A RIGHTFUL CITIZEN OF YOUR COUNTRY, FOR MORE CONFIRMATION AND DOCUMENTATION FOR THE TRANSACTION OF YOUR WINNING PRIZE.
YOU ARE ALSO ADVISED TO CALL THE UNION BANK PLC CUSTOMARY SERVICE NUMBER WHICH +234- 703- 75** FOR MORE CONFIRMATION AND IF THERE IS ANY PROBLEM YOU ENCOUNTER.
ONCE MORE CONGRATULATION.
REGARDS.
PROF MUSA GELLA YAKUBU
( EXECUTIVE DIRECTOR COOPERATE AND INTERNATIONAL BANKING REMITTANCE DEPARTMENT ).
سلام . درسته عبارات رو بد انتخاب كردم و ترجمش سخت شده ببخشيد . اين پاراگراف كاملش...چون این جمله ناقص است با اطمینان نمیشه معنی کرد . در صورت امکان جمله را کامل کنید در غیر این صورت معنی این است لایه ازن دیرتر تخریب میشود
A new report suggests that international efforts to halt the destruction of the ozone layer have been successful. Launched on the UN International Day for Preservation of the Ozone Layer, the report by 300 scientists also provides new information about the net effects on Earth's climate, and also the effects of climate change on the ozone later moving forward
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط induce
