تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

با تشکر از سجاد و رنجبر عزیز

راستش مطالبی که فرمودید بیشتر معنی " در مورد" و یا " در رابطه " معنی میده ؟ در حالی که من به دنبال کلماتی با معنی " با توجه به اینکه" هستم. میشه لطفا راهنمائی بفرمائید؟

با سپاس

ببین دوست من درسته که این جملات معنی دقیق یا عین اون جمله نیست ولی من خودم شخصا بارها و بارها ازregarding to و with regard to توی دانشگاه جلوی استادامون ( دکتر قهرمان - دکتر همتی - و حتی دکتر ایروانی) استفاده کردم و بااینکه اونها همیشه ایرادات بچه هارو بهشون گوشزد میکنن از من در این رابطه ایرادی نگرفتن

[webcopernic]

ببین دوست من درسته که این جملات معنی دقیق یا عین اون جمله نیست ولی من خودم شخصا بارها و بارها ازregarding to و with regard to توی دانشگاه جلوی استادامون ( دکتر قهرمان - دکتر همتی - و حتی دکتر ایروانی) استفاده کردم و بااینکه اونها همیشه ایرادات بچه هارو بهشون گوشزد میکنن از من در این رابطه ایرادی نگرفتن

سلام

راستش کلماتی مثل :

according to

based on

چطور هستند ؟

[jinn's king]

Do I have to do all this things again? with regard to the fact that i just got back from the trip

دوست من میتون برای با توجه به از with regard to استفاده کنی

فکر نکنم with regard to در این مواقع جواب بده ، چون کاربرد رسمی داره و توعامیانه هم من تا حالا نشنیدم
بعضی چیزا اصلا ترجمه نداه توی زبان مقصد مثلا برای همین جمله میشه یه جمله کوتاه ساخت و منظور رو رسوند این ترجمه بیشتر ترجمه تحت الفظی ویرایش شده است و زیاد جواب نمیده
به این جمله توجه کنید که بیشتر زبان آموزان رو منحرف میکنه
"گرچه من پیر هستم اما خوب می تونم بدوم."
تو ترجمش اکثرا میان هم although میذارن و هم but

although I am old,But I can run well

اگه مثلا کسی اما رو ترجمه نکنه چه بسا حتی افرادی بهش بگن که چرا مثلا "اما" رو ترجمه نکردی
حالا این اما از یه جهاتی مثل همون "با توجه به اینکه " هست البته در برخی جاها

havving hardly arrived from a trip , Do I have to do all the things again?

به عقیده من برای "با توجه به اینکه" بهترین معادل
considering and regarding
هستند

considering his size he is speedy

با توجه به اینکه آدم درشت هیکلیه اما چابکه !

[kOoRi]

سلام دوستان

ترجمه این جمه چی میشه ؟

آیا من باید تمام این کارها را دوباره انجام بدم ؟ با توجه به اینکه من تازه از سفر برگشتم.

کلا برای با توجه به اینکه از چه عباراتی میشه استفاده کرد؟

با سپاس

Do I have to do all this things again? with regard to the fact that i just got back from the trip

دوست من میتون برای با توجه به از with regard to استفاده کنی

میشه لطفا برای با توجه به چند مترادف دیگر هم بفرمائید؟

با سپاس

with reference to
in connection with
in regard to
concerning about

دوست من توجه داشته باش که اینها معادله با توجه به هستن منظورم اینه که این معنی رو میرسونن

با تشکر از سجاد و رنجبر عزیز

راستش مطالبی که فرمودید بیشتر معنی " در مورد" و یا " در رابطه " معنی میده ؟ در حالی که من به دنبال کلماتی با معنی " با توجه به اینکه" هستم. میشه لطفا راهنمائی بفرمائید؟

با سپاس

به نظر من بجای استفاده از این عبارات چند کلمه ای، فکر کنم بشه از since یا حتی as هم استفاده کرد...
چون تقریبا یه همچین معنی میده ، البته یه خرده ترتیب جمله ها رو باید عوض کرد

Since I Just ---, Do I have to ---?l

از اونجاییکه من تازه از سفر برگشتم،آیا من باید تمام این کارها را دوباره انجام بدم ؟

[anti-military]

سلام . معنی being likened to plague by my enemies چی میشه ؟

[sajjad1973]

سلام . معنی being likened to plague by my enemies چی میشه ؟

چیزی که من فهمیدم اینه

این یه جمله مجهول هست که میگه

تشبیه شده به سرایت مرض ( تکسیر میکروبها) توسط دشمنانم

دشمنانم اون رو به سرایت ( رشد) مریضی تشبیه کردن

دوستان دیگه هم نظر بدن

[sailor2007]

سلام . معنی being likened to plague by my enemies چی میشه ؟

با تاييد ترجمه سجاد عزيز

اين هم ميشه : تشبيه شدن به طاعون (مرض مسري ) توسط دشمنانم

[c30tehran]

اگر امکان داره این رو ترجمه کنید

موقع نصب درایو swap من روی sda4 قرار داشت جدیدا موقع بوت swap رو روی درایو sdb4 میگرده که نمی تونه پیدا کند در صورتی که fstab من با uuid هست و چیزی به نام sdb4 هم ندارم؟!!
من سه تا هارد دارم که دو تا ساتا و master هستند و یک ide دارم که slave هست
ubuntu هم روی یک درایو هارد ساتا نصب هست
__________________

[jinn's king]

به نظر من بجای استفاده از این عبارات چند کلمه ای، فکر کنم بشه از since یا حتی as هم استفاده کرد...
چون تقریبا یه همچین معنی میده ، البته یه خرده ترتیب جمله ها رو باید عوض کرد

Since I Just ---, Do I have to ---?l

از اونجاییکه من تازه از سفر برگشتم،آیا من باید تمام این کارها را دوباره انجام بدم ؟

since and as بیشتر برای دلیل آوردن استفاده می شوند و معنی "زیرا(که)، از آنجا که ، به دلیل اینکه و ... " می دهند.
جمله ای که با کلمه ی since and as شروع میشه جمله علت هست و جمله ی بعد باید جمله معلول باشه .
دلیل : من مریض هستم
معلول : نمی توانم امروز کار کنم.

since I am sick today , I can not work today.

اما نمیشه گفت :"به دلیل اینکه من مریض هستم ، مجبورم امروز کار کنم ؟"

موفق باشید!

[jinn's king]

چیزی که من فهمیدم اینه

این یه جمله مجهول هست که میگه

تشبیه شده به سرایت مرض ( تکسیر میکروبها) توسط دشمنانم

دشمنانم اون رو به سرایت ( رشد) مریضی تشبیه کردن

دوستان دیگه هم نظر بدن

با تاييد ترجمه سجاد عزيز

اين هم ميشه : تشبيه شدن به طاعون (مرض مسري ) توسط دشمنانم

یکی از راهکارهای ترجمه اصولی و استاندارد اینه که جملات مجهول انگلیسی را به صورت معلوم در فارسی ترجمه کنیم پس میشه :
دشمنانم مرا(آن را) به بیماری طاعون تشبیه می کنند